Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hitta

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hitta
Ultimate origin
Old Norse hitta
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse hitta
Swedish hitta
English hit

Pronunciation

  • /ˈhɪtːˌa/[1]

Forms

hitta (present hittar, preterite hittade, supine hittat, imperative hitta)[1] Old Swedish had the preterite hitte; early modern Swedish still inflected hitter, hitte, hitt beside the newer hittar, hittade, hittat.[2][3] SAOB records hiitt- and hijtt- from 1530 and hett- from about 1620.[2] The Finland Swedish dialects have hitt, hitta and itta.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hitta,[5][2][6] inherited from Old Norse hitta.[7][1] The same word is Danish hitte, Norwegian hitta, Icelandic hitta and Faroese hitta.[2][7] English hit was probably borrowed from the Norse verb.[5][2][7][8]

The word is found only in the North Germanic languages, and its origin is uncertain.[5][6][2] Falk and Torp considered a form ⟨*hentian⟩, related to Old English hentan (“to pursue, seize”) and to hinna (“to reach”), but rejected it because ⟨nt⟩ is never found, not even in East Norse.[8][9][7] Tamm and Falk and Torp mention a link with Welsh ⟨cwyddo⟩ "to fall", which would make the first meaning "to fall upon".[9][8] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *hittijaną (“to come upon, find”) from Proto-Indo-European *keyd-.[1]

The verb moved to the first conjugation (⟨hittade⟩) because the Old Swedish preterite hitte was unclear, as in hämta and skämta.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, written down at the end of the 13th century.[6][10] The laws use hitta for finding and for being found, of stolen goods for example, and the Uppland Law has the proverb þiuvar hitta gærna sva sum klokkarin hitti kalkinn, "thieves find easily, as the sexton found the chalice".[10]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb meant to seek out and get hold of, to find, to come upon, and also to hit or reach.[3] SAOB's first sense is to find by chance, and the second to find what one has looked for.[2] SO and Wiktionary also give the sense of finding one's way.[6][1]

The participle came to mean "very cheap": det var som hittat, recorded from 1779.[2] The proverb hitta och tiga därmed har tjuven i barmen, that keeping a found thing silent is the same as theft, is recorded from 1665.[2]

Timeline

  • c. 1280 – hitta in the Elder Västgöta Law.[6]
  • 1530 – hiitte, the first quotation in SAOB.[2]
  • 1639 – the present tense hittar of the first conjugation.[2]
  • 1665 – hitta och tiga därmed har tjuven i barmen.[2]
  • 1721 – the preterite hittade.[2]
  • 1779 – som hittadt for something very cheap.[2]

Meanings

Verb

  1. To find something one has looked for: Har du hittat glasögonen?[6][2]
  2. To find by chance, come upon: Vi hittade en svamp mitt på stigen.[2][6]
  3. To find one's way: Hittar du hem själv?[6][1]

Word family

  • hittare
  • hittegods
  • hittelön
  • hittebarn
  • hittepå
  • upphittad

Usage notes

SO lists the phrases hitta som i sin egen ficka (to know a place very well) and hitta sig själv.[6] Hitta på means to make up or think of something to do.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hitta
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hitta
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hitta
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hitta
  6. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hitta
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 229
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 407
  9. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 309
  10. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hitta

Related etymologies

Cite this entry

“Hitta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hitta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·