Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word förbjuda

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 1280 Västgötalagen More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German vorbēden
Ultimate origin
Proto-Germanic *furibeudaną

Pronunciation

  • /fɶrˈbjʉːda/[1]

Forms

förbjuda (present förbjuder, preterite förbjöd, supine förbjudit, imperative förbjud)[1] Old Swedish wrote forbiuþa, firibuþa, förbiudha, förbyudha and förebiudha.[2] The old past participle förbuden survives only in archaising style.[3] Finland Swedish dialects have forms such as ⟨förbju:d⟩ and ⟨fybju:d⟩, and the dialects of Upper Dalarna ⟨färbjö'da⟩.[4][5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish forbiuþa.[6][3][2] It is bjuda with the prefix ⟨för-⟩,[3] but its source is disputed.[3][6] SAOB holds that, although it is recorded early in Swedish, it is most likely borrowed from Middle Low German vorbēden.[3][7] SO and Wessén take it instead as probably borrowed from Old English forbēodan (the source of forbid) or Old Saxon forbeodan.[6][8][1] Wiktionary sets out both views and takes the word back to Proto-Germanic *furibeudaną, formed from ⟨*furi-⟩ and ⟨*beudaną⟩.[1]

The same compound is Danish forbyde, Norwegian Bokmål forby, Old Norse fyrirbjóða, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan) and German verbieten.[3][1][9] The simple verb, Old Swedish biuþa, meant "hand over, offer, invite, proclaim, command";[10] Hellquist derives it from the Indo-European root ⟨bheudh-⟩.[10]

Earliest recorded meaning

The provincial laws use forbiuþa for forbidding a thing; in the Uppland Law f. manni af iorþ sinni means to order a man off one's land.[11] Söderwall's examples have the person in the dative, as in hwi forbödh war herra idher, "why did our Lord forbid you", and the thing forbidden in the accusative.[2]

Semantic evolution

The core sense, to order that something must not be done, has not changed; the person was originally in the dative, and the verb could take a negated clause or infinitive (förbjuda att icke ...), which SAOB in 1927 calls an occasional use of careless style.[3] A reflexive use, to deny oneself something, is old-fashioned.[3] In the wish Gud förbjude, "God forbid", the old present subjunctive survives, as it does in the dialects of Upper Dalarna.[3][5]

Timeline

  • c. 1280 – forbiuþa in Västgötalagen.[11][6]
  • 1523 – SAOB's first modern quotation, forbiwdis, with a negated clause after it.[3]
  • 1526 – the New Testament has förbiwdher and förbiwdha.[3]
  • 1541 – förbiudha in the Bible.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[12]

Meanings

Verb

  1. To forbid, prohibit: to decide that something must not be done or must not happen, the opposite of tillåta: Rektorn förbjöd mobiltelefoner i klassrummen.[6][3]

Word family

  • förbud
  • förbjuden

Usage notes

Gud förbjude (God forbid) keeps the old present subjunctive.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. forbiuþa
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. förbjuda
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. förbjuda
  5. ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 608
  6. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. förbjuda
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. vörbēden
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. förbjuda
  9. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fyrir-bjóða
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bjuda
  11. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. forbiuþa
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Förbjuda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/f%C3%B6rbjuda. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·