Etymology and origin of the Swedish word förbjuda
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1280 Västgötalagen More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Low German vorbēden
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *furibeudaną
Pronunciation
- /fɶrˈbjʉːda/[1]
Forms
förbjuda (present förbjuder, preterite förbjöd, supine förbjudit, imperative förbjud)[1] Old Swedish wrote forbiuþa, firibuþa, förbiudha, förbyudha and förebiudha.[2] The old past participle förbuden survives only in archaising style.[3] Finland Swedish dialects have forms such as ⟨förbju:d⟩ and ⟨fybju:d⟩, and the dialects of Upper Dalarna ⟨färbjö'da⟩.[4][5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish forbiuþa.[6][3][2] It is bjuda with the prefix ⟨för-⟩,[3] but its source is disputed.[3][6] SAOB holds that, although it is recorded early in Swedish, it is most likely borrowed from Middle Low German vorbēden.[3][7] SO and Wessén take it instead as probably borrowed from Old English forbēodan (the source of forbid) or Old Saxon forbeodan.[6][8][1] Wiktionary sets out both views and takes the word back to Proto-Germanic *furibeudaną, formed from ⟨*furi-⟩ and ⟨*beudaną⟩.[1]
The same compound is Danish forbyde, Norwegian Bokmål forby, Old Norse fyrirbjóða, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan) and German verbieten.[3][1][9] The simple verb, Old Swedish biuþa, meant "hand over, offer, invite, proclaim, command";[10] Hellquist derives it from the Indo-European root ⟨bheudh-⟩.[10]
Earliest recorded meaning
The provincial laws use forbiuþa for forbidding a thing; in the Uppland Law f. manni af iorþ sinni means to order a man off one's land.[11] Söderwall's examples have the person in the dative, as in hwi forbödh war herra idher, "why did our Lord forbid you", and the thing forbidden in the accusative.[2]
Semantic evolution
The core sense, to order that something must not be done, has not changed; the person was originally in the dative, and the verb could take a negated clause or infinitive (förbjuda att icke ...), which SAOB in 1927 calls an occasional use of careless style.[3] A reflexive use, to deny oneself something, is old-fashioned.[3] In the wish Gud förbjude, "God forbid", the old present subjunctive survives, as it does in the dialects of Upper Dalarna.[3][5]
Timeline
- c. 1280 – forbiuþa in Västgötalagen.[11][6]
- 1523 – SAOB's first modern quotation, forbiwdis, with a negated clause after it.[3]
- 1526 – the New Testament has förbiwdher and förbiwdha.[3]
- 1541 – förbiudha in the Bible.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[12]
Meanings
Verb
- To forbid, prohibit: to decide that something must not be done or must not happen, the opposite of tillåta: Rektorn förbjöd mobiltelefoner i klassrummen.[6][3]
Word family
- förbud
- förbjuden
Related words
Usage notes
Gud förbjude (God forbid) keeps the old present subjunctive.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. forbiuþa
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. förbjuda
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. förbjuda
- ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 608
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. förbjuda
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. vörbēden
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. förbjuda
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fyrir-bjóða
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bjuda
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. forbiuþa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Förbjuda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/f%C3%B6rbjuda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·