Etymology and origin of the Swedish word å
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse á
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂
Pronunciation
- /oː/, [oə̯], /ɔ/[1]
Forms
å c[1] Old Swedish wrote a, with the plural aa and äär.[2] Since 1525 the word has been written å (also aa, åh, åå); åd or ådh appears between about 1635 and 1670, and the old plural åer or åär until the 18th century beside åar, recorded from 1611.[3] The Upper Dalarna dialects have a long å̄, in some parishes å̄n.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish a,[3][5][6] inherited from Old Norse á.[3][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ahwō to Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂.[1][7]
The same word is Danish å, Norwegian Bokmål å, Icelandic á and Faroese á;[3][7] further off are Gothic 𐌰𐍈𐌰 (aƕa, “water”), Old High German aha and Old English ēa.[5][3][7] The German word survives in river names ending in ⟨-a⟩, such as ⟨Fulda⟩, and in southern place names ending in ⟨-ach⟩.[5][8] Latin aqua (“water”) is the Italic form of the same word,[3][5][7] and Kroonen calls it a Germanic–Italic isogloss.[7] The word has been claimed to come from a non-Indo-European language, but Kroonen thinks it more likely a variant of the root of Latin amnis (“stream, river”).[7] Hellquist adds the Russian river name ⟨Oká⟩.[5]
The ⟨-an⟩ of some Swedish river names is the old ā shortened in an unstressed syllable and followed by ⟨n⟩; in others it is the definite ending.[5] The old genitive survives in the Danish town name ⟨Aarhus⟩, older ⟨Arus⟩, "the river's mouth".[8]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down at the end of the 13th century.[6] Söderwall defines Old Swedish a as a smaller river and quotes the proverb mange bäkkia ok sma göra stora aa, "many small brooks make a big river".[2]
Semantic evolution
The meaning has stayed close to the Old Swedish one: a fairly large watercourse, today usually one larger than a brook and smaller than a river (älv).[3][2] In names of farms and watercourses å is much more common than älv.[5]
Several sayings use the word: många bäckar små gör en stor å, already in Old Swedish, det är bättre att stämma i bäcken än i ån (better to deal with a problem early), and gå över ån efter vatten (to take needless trouble), recorded from 1642.[3][2]
Timeline
- c. 1280 – a in the Elder Västgöta Law.[6]
- 1525 – the first quotation in SAOB, written aa.[3]
- 1611 – the plural åar.[3]
- 1642 – gå öfwer Åån effter wanet, the oldest SAOB record of the phrase.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists å.[9]
Meanings
Noun
- A river or stream, a watercourse larger than a bäck and smaller than an älv: Vi fiskade öring i ån bakom kvarnen.[6][3]
Word family
- biå
- kvarnå
- laxå
- storå
Related words
Usage notes
The letter å is written as a small o above an a; it came into use in Old Swedish in the later 15th century for the new sound that had grown out of long a, and became established through the New Testament of 1526 and the Bible of 1541.[3] It is the 27th letter of the Swedish alphabet, and SO dates its name from 1526: Hans efternamn börjar på å.[6][3]
Å is also an old preposition, the same word as English on, from Old Swedish a with the loss of n.[3][5] It is now archaic and lives on in fixed phrases and in compounds such as åsikt and ålägga, beside forms with the borrowed an- (anse, anlägga): Huset låg å andra sidan vägen.[3][5]
In informal writing å also stands for the spoken forms of och and of the infinitive marker att: Jag gick hem å la mig.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. a
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. å
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 3182
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. å
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. å
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 7
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 1
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Å.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/%C3%A5. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·