Swedish words from Old Norse
146 Swedish words with Old Norse in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 2).
lik
1. The word for "corpse" is inherited from Old Swedish lik, inherited from Old Norse lík, inherited from Proto-Germanic *līką. The same word is Danish lig, Icelandic lík and Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik…
liv
It is inherited from Old Swedish lif, inherited from Old Norse líf. Hellquist and SAOB derive it from Proto-Germanic *lībą, properly 'continuance', from the verb *lībaną (“to remain”) seen in bliva…
ljung
It is inherited from Old Swedish liung, inherited from Old Norse lyng. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lingwą, and Hellquist reconstructs a Proto-Norse neuter ⟨*lingwa-⟩, with the same…
lördag
It is inherited from Old Swedish löghardagher, inherited from Old Norse laugardagr. The first part is Old Swedish lögh (“bath, water for washing”), the same word as Old Norse laug, so the name means…
luta
1. The word for leaning is inherited from Old Swedish luta, inherited from Old Norse lúta. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lūtaną. The Old Swedish verb had both a strong and a weak…
mage
It is inherited from Old Swedish maghi, inherited from Old Norse magi. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *magô. The same word is Danish mave, Old English maga (English maw)…
måndag
It is inherited from Old Swedish manadagher, inherited from Old Norse mánadagr. Wiktionary takes the Norse word from Proto-West Germanic *mānini dag (“day of the moon”), a translation of Latin diēs…
mången
It is inherited from Old Swedish manger, inherited from Old Norse mangr. The form ⟨mangin⟩ grew, at least partly, out of the adjective followed by the indefinite article, as in Old Swedish ⟨mang en…
mäta
It is inherited from Old Swedish mæta, inherited from Old Norse meta (“to value, estimate”). Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-. The same…
med
1. The word for "with" is inherited from Old Swedish mæþ, inherited from Old Norse með. The Rök runestone has it in runic Swedish as ⟨miR⟩, and other runic inscriptions as ⟨miþ⟩. Wiktionary takes it…
mjuk
It is inherited from Old Swedish miuker, inherited from Old Norse mjúkr. Hellquist and de Vries take it back to Proto-Germanic *meukaz, and Wiktionary further to Proto-Indo-European *mewg- (“slimy…
mörk
It is inherited from Old Swedish myrker, inherited from Old Norse myrkr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *merkuz; Hellquist and de Vries reconstruct a stem ⟨*merkwia-⟩, seen in the Old…
myr
It is inherited from Old Swedish myr, inherited from Old Norse mýrr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *miuzijō; de Vries reconstructs Proto-Norse *meuziō. The same word is Danish myr…
nej
It is inherited from Old Swedish næi, and, according to Wiktionary, inherited from Old Norse nei. It is built on the old negative Old Swedish ne, which goes back to Proto-Indo-European *né, seen in…
ny
It is inherited from Old Swedish nyr, inherited from Old Norse nýr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *niwjaz to Proto-Indo-European *néwyos. The same word is Danish ny, Icelandic nýr…
ö
It is inherited from Old Swedish ö, inherited from Old Norse ey. The runic form is ⟨øy⟩, and the Rök stone has the dative ⟨auiu⟩. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *awjō, from earlier…
och
It is inherited from Old Swedish ok, inherited from Old Norse ok. The runic form is ⟨auk⟩. Wiktionary takes it to be an unstressed variant of Proto-Germanic *auk (“also”). The o arose from au in…
öl
It is inherited from Old Swedish öl, inherited from Old Norse ǫl. SAOB derives it from Proto-Norse ⟨alu⟩, the runic word, and Wiktionary allows the same for the Old Norse form. Wiktionary takes it…
onsdag
It is inherited from Old Swedish oþinsdagher, inherited from Old Norse óðinsdagr. Wiktionary takes the Norse word as a translation of Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Woden”). SO and SAOB…
ost
1. The word for cheese is inherited from Old Swedish oster, inherited from Old Norse ostr. It goes back to Proto-Germanic *justaz, a word found only in North Germanic, and Wiktionary takes it…
över
It is inherited from Old Swedish ivir, inherited from Old Norse yfir. The runic form was ⟨ufiR⟩. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ubiri to Proto-Indo-European *upéri. The same word…
padda
It is inherited from Old Swedish padda, inherited from Old Norse padda. The same word is Danish padde, with Middle Low German padde and its variant pedde, Middle Dutch padde and pedde, and Middle…
plocka
It is inherited from Old Swedish plokka, inherited from Old Norse plokka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *plukkōną. The same word is Danish plukke, Middle Low German plucken, German…
rå
1. The word for "raw" is inherited from Old Swedish rar, inherited from Old Norse hrár. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hrawaz to Proto-Indo-European *krewh₂-. The same word is…
raka
1. The verb for shaving and raking is inherited from Old Swedish raka, inherited from Old Norse raka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *rakōjaną. The same word is Danish rage, Middle Low…
regnvatten
It is inherited from Old Swedish räghnvatn, inherited from Old Norse regnvatn. It is a compound of regn and vatten, and Wiktionary traces it to Proto-Germanic *regnawatōr, a compound of *regną…
rensa
It is inherited from Old Swedish rensa, inherited from Old Norse hreinsa. It was formed from the adjective ren "clean"; Wiktionary and de Vries reconstruct the verb as Proto-Germanic *hrainisōną…
ringa
1. The word for ringing a bell is inherited from Old Swedish ringia, inherited from Old Norse hringja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hringijaną. The same word is Danish ringe, Old…
riva
It is inherited from Old Swedish riva, inherited from Old Norse rífa. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *rīfaną and further to Proto-Indo-European *h₁reyp- (“to tear”). Hellquist, SAOB…
rök
1. The word for smoke is inherited from Old Swedish röker, inherited from Old Norse reykr. It goes back to Proto-Germanic *raukiz, an i-stem formed on the strong verb seen in ryka. The same word is…
rom
1. The word for roe is inherited from Old Swedish rughn, inherited from Old Norse hrogn. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hrugnaz and further to Proto-Indo-European *krek- (“frogspawn”)…
röta
The verb is inherited from Old Swedish röta, probably inherited from Old Norse reyta (“to pluck, tear”). It continues Proto-Germanic *rautjan, a causative of the strong verb whose past participle…
runa
It is inherited from Old Swedish run, inherited from Old Norse rún. The Proto-Norse inscriptions have it as early as the 6th century, in the accusative plural ⟨runoR⟩ on the Järsberg stone and…
rutten
It is inherited from Old Swedish rutin, inherited from Old Norse rotinn. It was originally the past participle of a strong verb that is not recorded, Hellquist's and de Vries's ⟨*rjóta⟩. SO gives…
rygg
It is inherited from Old Swedish rygger, inherited from Old Norse hryggr. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *hrugjaz (Kroonen's ⟨*hrugja-⟩). The same word is Danish ryg…
ryka
It is inherited from Old Swedish riuka, inherited from Old Norse rjúka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *reukaną, a strong verb. The same word is Danish ryge, Icelandic rjúka and…
skabb
It is inherited from Old Swedish skabber, inherited from Old Norse skabb. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *skabbaz to Proto-Indo-European *skabʰ- (“to cut, scrape”). The same word is…
skada
The noun is inherited from Old Swedish skaþi, inherited from Old Norse skaði. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skaþô and, with doubt, to Proto-Indo-European *(s)keh₁t- (“to damage…
skaka
It is inherited from Old Swedish skaka, inherited from Old Norse skaka. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skakaną and Proto-Indo-European *(s)kek- "to shake, stir", and notes that the…
skalle
It is inherited from Old Swedish skalle, inherited from Old Norse skalli. Hellquist reconstructs Proto-Norse ⟨*skallan-⟩, and Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skallô. The same word is…
skära
1. The word for cutting is inherited from Old Swedish skära, inherited from Old Norse skera. It is a strong verb common to the Germanic languages except Gothic, from Proto-Germanic *skeraną, and…
skarv
1. The word for the cormorant is inherited from Old Norse skarfr, with Norwegian Bokmål skarv, Old High German scarbo, the source of German Scharbe, and Old English scræf. Hellquist derives it from…
skida
It is inherited from Old Swedish skiþa (“sheath”), inherited from Old Norse skíða (“piece of split wood”). Hellquist takes it as a derivative of Old Swedish ⟨skīdh⟩, one of the pieces into which a…
skrapa
It is inherited from Old Swedish skrapa, inherited from Old Norse skrapa. Wiktionary, Köbler and Pfeifer trace it to Proto-Germanic *skrapōną, which Pfeifer, Kluge and Wiktionary take as a…
slak
It is inherited from Old Swedish slaker, inherited from Old Norse slakr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *slakaz, and Kroonen sets up ⟨*slaka-⟩, an o-grade adjective to a scarcely…
smälta
It is inherited from Old Swedish smælta, inherited from Old Norse smelta. The intransitive and the transitive senses come from different Germanic verbs whose forms fell together. 'To melt, become…
smedja
It is inherited from Old Swedish smiþia, inherited from Old Norse smiðja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *smiþjǭ, formed from *smiþaz (“smith”), and Orel also derives it from that noun…
smör
It is inherited from Old Swedish smiör, inherited from Old Norse smjǫr. Kroonen reconstructs Proto-Germanic *smerwa- (“butter, grease”), a wa-stem to the root ⟨*smer-⟩, and Wiktionary takes it back…
snygg
It goes back to an unrecorded Old Swedish ⟨*snögger⟩, inherited from Old Norse snøggr, which Wiktionary, Hellquist and SAOB take back to Proto-Norse *snaggwu-. SO derives the word from the dialect…
söndag
It is inherited from Old Swedish sunnodagher, inherited from Old Norse sunnudagr. The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a loan from a West Germanic…
stack
It is inherited from Old Swedish stakker, inherited from Old Norse stakkr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *stakkaz. SO and Wessén call it a Nordic word related to stake. The same word is…
sten
It is inherited from Old Swedish sten, inherited from Old Norse steinn. SO's earliest form is the Proto-Norse runic ⟨[s]tain⟩, and runic Swedish wrote ⟨stæinn⟩. Wiktionary takes it back through…
stinka
It is inherited from Old Swedish stinka, inherited from Old Norse støkkva. In Old Swedish and in the dialects the verb meant to leap, rebound and splash; its main modern sense, to smell bad, was…
stöd
It is inherited from Old Swedish stydh, a re-formation of older stuþ after the umlauted plural ⟨stydhir⟩ or after the verb stydhia. The older noun is inherited from Old Norse stǫð, and Wiktionary…
strand
It is inherited from Old Swedish strand, inherited from Old Norse strǫnd. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *strandō, a word found only in Germanic. Kroonen gives its original…
stuga
It is inherited from Old Swedish stuva (“living room; dwelling house”), inherited from Old Norse stofa. The same word is Danish stue, older ⟨stove⟩, Norwegian Nynorsk stova (dialectal also ⟨stoga⟩…
tända
It is inherited from Old Swedish tända, inherited from Old Norse tenda. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tandijaną. The same word is Danish tænde, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan) and Old English…
tång
1. The word for seaweed is inherited from Old Swedish þang, inherited from Old Norse þang. SO calls it a Nordic word of uncertain origin. Hellquist, Falk and Torp and SAOB take it to the Germanic…
tånge
It is the same word as inherited from Old Norse tangi "tang of a blade; spit of land", recorded from about 1620. The same word is Danish tange, Norwegian tange, Icelandic tangi and Faroese tangi…
timme
It is inherited from Old Swedish time, inherited from Old Norse tími. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tīmô and derives this from Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”), making it an…