Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word smedja

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse smiðja
Ultimate origin
Proto-Germanic *smiþjǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *smiþaz
Old English smiþ
English smith
Proto-Germanic *smiþjǭ
Old Norse smiðja
Swedish smedja
English smithy
The word's journey
From the same root
English locksmith ← smiþ
English blacksmith ← smith

Pronunciation

Forms

smedja c[1] Old Swedish wrote smiþia and smedia, with smidhio and smidia in compounds.[2][3] SAOB records smidj- from 1523 to 1894, smedj- from 1540 and regularly from 1590, and an ending -e from 1544 to 1723.[4] The dialects say sme(j)a and smi(j)a;[4] in Upper Dalarna the forms run from smija and smidja to smejja.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish smiþia,[6][2][7] inherited from Old Norse smiðja.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *smiþjǭ, formed from *smiþaz (“smith”), and Orel also derives it from that noun.[1][8] It is a Common Germanic formation from the root of smed and smida.[2][7][4]

The same word is Danish smedje, Middle Low German smēde, Old High German smidda and Old English smiþþe (whence English smithy), and German Schmiede.[6][4][8]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the first half of the 14th century, in the Uppland Law.[2] Schlyter lists it in the laws of Uppland, Södermanland and Västmanland, among others.[9] In Söderwall the oldest narrative example is from the Old Swedish Didrik saga: gik . . . weland till sina smidia, oc gömde swerdit op vnder belgana, Weland went to his smithy and hid the sword under the bellows.[3]

Semantic evolution

In Old Swedish the word was also used figuratively: wise men go into wars herra smidhio, our Lord's smithy, when they think on his handiwork.[3]

SAOB's first sense covers the building where metal is hammered and forged, and in older times the works where iron was smelted, refined and hammered.[4] A second, historical sense is the smithy in the old Stockholm castle where prisoners did smithing work, and the prison itself, which existed until 1664.[4] SO now defines it simply as a workshop for forging.[2]

Timeline

  • 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[2]
  • 1523 – the spelling smidj-, in smidiereskap.[4]
  • 1527 – SAOB's first quotation for the word itself.[4]
  • 1590 – smedj- becomes the usual spelling.[4]
  • 1664 – the prison smithy of Stockholm castle comes to an end.[4]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[10]

Meanings

Noun

  1. A smithy or forge, a workshop where metal is forged: Smeden tände elden i smedjan.[2][4]
  2. (historical) The smithy of the old Stockholm castle where prisoners worked, and the prison itself.[4]

Word family

  • hammarsmedja
  • klensmedja
  • kopparsmedja
  • hovslagarsmedja

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smedja
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smiþia
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smedja
  5. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2410
  6. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smedja
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smedja
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 355
  9. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. smiþia
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Smedja.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/smedja. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·