Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word snygg

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1652 Wollimhaus More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse snøggr
Ultimate origin
Proto-Norse *snaggwu-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse snøggr
Swedish snygg

Pronunciation

Forms

snygg (comparative snyggare, superlative snyggast)[1] SAOB records snyg and snygg from 1652, the adverb snycht in 1687 and snögg in 1689.[2] The dialects have snögg, snygg 'short, scanty, neat' and snägg.[2][3][4]

Etymology

It goes back to an unrecorded Old Swedish ⟨*snögger⟩,[5] inherited from Old Norse snøggr,[1][6] which Wiktionary, Hellquist and SAOB take back to Proto-Norse *snaggwu-.[1][5][2] SO derives the word from the dialect adjective meaning 'short; neat', probably related to snagga and snugga.[3] The standard form snygg is an analogical form built on the neuter ⟨snyggt⟩, from Old Swedish ⟨*snöggt⟩; for the change of ö to y SAOB compares yxa.[5][2]

The same word is Icelandic snöggur and Norwegian snøgg.[1][7] Old Norse snøggr meant both 'short, short-haired' and 'quick, sudden'.[8][7] Hellquist suggests a merger of an adjective meaning 'short', from a root meaning 'cut off' seen in Old Norse snoðinn (“bald”) and snöd, and one meaning 'brisk, quick', related to Gothic 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽 (sniwan, “to hasten”).[5] Falk and Torp give separate origins to the senses 'quick', 'short-haired' and the Danish and Swedish 'smooth, neat'.[9] Ásgeir Blöndal Magnússon also separates the senses 'short' and 'quick'.[7]

For the sense 'clean, neat' some scholars proposed a loan from Low German ⟨snigger⟩, ⟨snögger⟩ 'smooth, neat';[5][2] Hellquist thinks the sense can come from 'short-haired' as well as from 'brisk', and SAOB that the Low German words may have influenced the sense.[5][2] de Vries counts English snug and Dutch snugger (“clever”) in the same group.[6]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation, from Wollimhaus in 1652, has the sense 'quick, swift'.[2] The sense 'neat' appears in 1664 in Verelius, who uses snyggare to translate an Icelandic word for 'more courteous'.[2][3]

Semantic evolution

In the 17th century the word could mean bare (of a mountain or a pasture) and short (of hair), but these senses died out.[2] The sense 'clean, tidy, neat' prevailed: the oldest examples often pair it with ren.[5][2] In 1678 Columbus listed snygg among spoken words that he wanted admitted to the written language.[2] From there it came to mean pretty and attractive, and of conduct decent;[2][10] SAOB records snygg flicka and a neat goal in football.[2][10] The ironic use, en snygg historia, has parallels in Danish and German.[5]

Timeline

  • 1652 – first quotation, 'quick'.[2]
  • 1664 – first record of the sense 'neat'.[3][2]
  • 1678 – Columbus lists snygg among spoken words.[2]
  • 1681 – Verelius has snygger i Kläder.[5]
  • 1685 – first quotation for 'clean and tidy' of a place.[2]
  • c. 1720 – Swedberg glosses it with Latin comtus, cultus, ornatus.[11]
  • 1850–1853 – Dalin lists snygg with the Old Norse snoggr.[12]

Meanings

Adjective

  1. Clean and tidy, neat; of conduct, decent: Hon lämnade alltid köket snyggt efter sig.[3][10]
  2. Good-looking, attractive; of a person handsome or pretty: Vilken snygg jacka du har köpt![3][1]
  3. Neat, skilful (of a move in sport): Det var en snygg nick.[10][2]
  4. (ironic) Fine, nice: en snygg historia.[5][10]
  5. (obsolete) Quick, swift.[2]

Word family

  • snygga
  • snygghet
  • snygging
  • osnygg
  • snagga
  • snugga
  • snöd
  • Old Norse snøggr
  • Icelandic snöggur

Usage notes

Ren och snygg is the usual pairing, and it is old.[5][2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. snygg
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. snygg
  4. ^ Vendell, Herman (1904–1907), Ordbok över de östsvenska dialekterna, Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 961
  5. ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. snygg
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 527
  7. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. snöggur
  8. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. snøggr
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1103
  10. ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. snygg
  11. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. snygg
  12. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. snygg

Related etymologies

Cite this entry

“Snygg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/snygg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·