Etymology and origin of the Swedish word snygg
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1652 Wollimhaus More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse snøggr
- Ultimate origin
- Proto-Norse *snaggwu-
Pronunciation
- /snʏɡː/[1]
Forms
snygg (comparative snyggare, superlative snyggast)[1] SAOB records snyg and snygg from 1652, the adverb snycht in 1687 and snögg in 1689.[2] The dialects have snögg, snygg 'short, scanty, neat' and snägg.[2][3][4]
Etymology
It goes back to an unrecorded Old Swedish ⟨*snögger⟩,[5] inherited from Old Norse snøggr,[1][6] which Wiktionary, Hellquist and SAOB take back to Proto-Norse *snaggwu-.[1][5][2] SO derives the word from the dialect adjective meaning 'short; neat', probably related to snagga and snugga.[3] The standard form snygg is an analogical form built on the neuter ⟨snyggt⟩, from Old Swedish ⟨*snöggt⟩; for the change of ö to y SAOB compares yxa.[5][2]
The same word is Icelandic snöggur and Norwegian snøgg.[1][7] Old Norse snøggr meant both 'short, short-haired' and 'quick, sudden'.[8][7] Hellquist suggests a merger of an adjective meaning 'short', from a root meaning 'cut off' seen in Old Norse snoðinn (“bald”) and snöd, and one meaning 'brisk, quick', related to Gothic 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽 (sniwan, “to hasten”).[5] Falk and Torp give separate origins to the senses 'quick', 'short-haired' and the Danish and Swedish 'smooth, neat'.[9] Ásgeir Blöndal Magnússon also separates the senses 'short' and 'quick'.[7]
For the sense 'clean, neat' some scholars proposed a loan from Low German ⟨snigger⟩, ⟨snögger⟩ 'smooth, neat';[5][2] Hellquist thinks the sense can come from 'short-haired' as well as from 'brisk', and SAOB that the Low German words may have influenced the sense.[5][2] de Vries counts English snug and Dutch snugger (“clever”) in the same group.[6]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation, from Wollimhaus in 1652, has the sense 'quick, swift'.[2] The sense 'neat' appears in 1664 in Verelius, who uses snyggare to translate an Icelandic word for 'more courteous'.[2][3]
Semantic evolution
In the 17th century the word could mean bare (of a mountain or a pasture) and short (of hair), but these senses died out.[2] The sense 'clean, tidy, neat' prevailed: the oldest examples often pair it with ren.[5][2] In 1678 Columbus listed snygg among spoken words that he wanted admitted to the written language.[2] From there it came to mean pretty and attractive, and of conduct decent;[2][10] SAOB records snygg flicka and a neat goal in football.[2][10] The ironic use, en snygg historia, has parallels in Danish and German.[5]
Timeline
- 1652 – first quotation, 'quick'.[2]
- 1664 – first record of the sense 'neat'.[3][2]
- 1678 – Columbus lists snygg among spoken words.[2]
- 1681 – Verelius has snygger i Kläder.[5]
- 1685 – first quotation for 'clean and tidy' of a place.[2]
- c. 1720 – Swedberg glosses it with Latin comtus, cultus, ornatus.[11]
- 1850–1853 – Dalin lists snygg with the Old Norse snoggr.[12]
Meanings
Adjective
- Clean and tidy, neat; of conduct, decent: Hon lämnade alltid köket snyggt efter sig.[3][10]
- Good-looking, attractive; of a person handsome or pretty: Vilken snygg jacka du har köpt![3][1]
- Neat, skilful (of a move in sport): Det var en snygg nick.[10][2]
- (ironic) Fine, nice: en snygg historia.[5][10]
- (obsolete) Quick, swift.[2]
Word family
- snygga
- snygghet
- snygging
- osnygg
Related words
- snagga
- snugga
- snöd
- Old Norse snøggr
- Icelandic snöggur
Usage notes
Ren och snygg is the usual pairing, and it is old.[5][2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. snygg
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. snygg
- ^ Vendell, Herman (1904–1907), Ordbok över de östsvenska dialekterna, Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 961
- ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. snygg
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 527
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. snöggur
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. snøggr
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1103
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. snygg
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. snygg
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. snygg
Related etymologies
Cite this entry
“Snygg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/snygg. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·