Swedish words from Old Norse
146 Swedish words with Old Norse in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
å
It is inherited from Old Swedish a, inherited from Old Norse á. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ahwō to Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂. The same word is Danish å, Norwegian Bokmål å…
al
It is inherited from Old Swedish al, inherited from Old Norse ǫlr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *aluz and Proto-Indo-European *h₂élisos. The Swedish form probably lost an older r…
andra
1. The ordinal for 'second' is inherited from Old Swedish annar, inherited from Old Norse annarr. Its form is that of the definite of annan, and runic inscriptions spell it ⟨onart⟩ (accusative) and…
åra
It is inherited from Old Swedish ara, inherited from Old Norse ár (“oar”), inherited from Proto-Germanic *airō. The same word is Danish åre, Icelandic ár and Old English ār, the ancestor of English…
ärende
It is inherited from Old Swedish ærende, inherited from Old Norse erendi. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *airundiją. The same word is Danish ærinde, Norwegian ærend, Icelandic erindi and…
åt
It is inherited from Old Swedish at, inherited from Old Norse at. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *at and Proto-Indo-European *ád. The long vowel that became å arose secondarily by…
av
It is inherited from Old Swedish af, inherited from Old Norse af. The runic form was ⟨af⟩. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ab to Proto-Indo-European *h₂epó. The same word is Danish…
bäck
It is inherited from Old Swedish bäkker, inherited from Old Norse bekkr. Kroonen and Hellquist reconstruct Proto-Germanic *bakja-, beside the i-stem Proto-Germanic *bakiz of Old Saxon beki, Old High…
bada
It is inherited from Old Swedish badha, inherited from Old Norse baða. SAOB and Hellquist derive it from the noun bad; Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *baþōną, from *baþą "bath". The same…
bar
1. The word for 'bare' is inherited from Old Swedish bar, inherited from Old Norse berr. Wiktionary gives the Old Norse form as ⟨*barr⟩ beside Old West Norse berr, whose vowel, like that of…
blunda
It is inherited from Old Swedish blunda, inherited from Old Norse blunda. Wiktionary derives the Norse verb from Proto-Germanic *blundaz, an ablaut form of *blindaz. The same verb is Danish blunde…
bok
1. The word for a book is inherited from Old Swedish bok, inherited from Old Norse bók. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *bōks, whose origin it calls uncertain, usually connected either…
bölja
It is inherited from Old Swedish bylghia, inherited from Old Norse bylgja, inherited from Proto-Germanic *bulgijō and Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”). The same word is Danish bølge and…
bryta
It is inherited from Old Swedish bryta, inherited from Old Norse brjóta. The Proto-Norse runic inscriptions of Stentoften and Björketorp, of the 7th century, have the present forms Proto-Norse…
bulle
It is inherited from Old Swedish bulle, inherited from Old Norse bolli, which meant a round drinking bowl. SO, Hellquist and SAOB treat the bun and the bowl as one word. The same word is Old Saxon…
bunke
It is probably inherited from Old Swedish bunke (“hold of a ship; cargo; heap; bundle”), inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”). SO takes the original sense to be "something…
dagg
1. The word for dew is inherited from Old Swedish dag, inherited from Old Norse dǫgg, inherited from Proto-Germanic *dawwō, beside *dawwa-. The same word is Danish dug and Icelandic dögg; West…
dasa
It is probably inherited from Old Norse dasask (“to become weary and exhausted”), which Cleasby and Vigfússon set beside the Swedish verb. SAOB compares Swedish dialectal ⟨dasa⟩ "to loaf about"…
dödlig
It is inherited from Old Swedish döþeliker, inherited from Old Norse dauðligr. SAOB explains it as a derivative of död and döda. Wiktionary relates it to Proto-Germanic *dauþalīkaz, formed from…
drägg
It is inherited from Old Swedish dräg (“yeast; sediment”), inherited from Old Norse dregg, inherited from Proto-Germanic *dragjō. English dregs was borrowed from Norse. It is a Nordic word whose…
dusa
It is inherited from Old Norse dúsa (“to keep quiet, rest”), a verb Swedish records from 1640, mostly in the dialects. The same word is Norwegian dialectal dusa (“to calm down”) and Danish duse (“to…
egga
It is inherited from Old Swedish äggia, inherited from Old Norse eggja (“to sharpen; to egg on”). The verb is formed from the noun egg (“sharp edge”), as the Old Norse verb is from egg. Hellquist…
en
1. The word for one, also used as the indefinite article, is inherited from Old Swedish en, inherited from Old Norse einn. The runic form was ⟨ain⟩, meaning one or alone. Kroonen and Wiktionary take…
flaga
It is inherited from Old Norse flaga (“a thin layer of earth”), and in standard Swedish it is a word taken up from the dialects, where it also meant a flat surface. Wiktionary sets up Proto-Germanic…
flytta
It is inherited from Old Swedish flytia, inherited from Old Norse flytja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *flutjaną. It is a causative of flyta (“to float, flow”), built on the weak grade…
följa
It is inherited from Old Swedish fylghia, inherited from Old Norse fylgja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *fulgijaną. The same word is Danish følge, Norwegian Nynorsk fylgja and…
fredag
It is inherited from Old Swedish fredagher, inherited from Old Norse frjádagr. The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), an old loan from one of the West…
fru
It is inherited from Old Swedish fru, inherited from Old Norse frú, borrowed from Old Saxon frūa, an old loan. The Old Saxon word corresponds to Middle Low German vrūwe and Old High German frouwa…
gälla
1. The word for "to be valid" is inherited from Old Swedish giälda, also written ⟨giälla⟩, inherited from Old Norse gjalda (“to pay”), from Proto-Germanic *geldaną. It is properly the same word as…
gapa
It is inherited from Old Swedish gapa, inherited from Old Norse gapa. Wiktionary takes the Norse verb back to Proto-Germanic *gapōną (“to gaze, observe”), and Wessén calls it a common Germanic word…
gård
It is inherited from Old Swedish garþer, inherited from Old Norse garðr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *gardaz to Proto-Indo-European *gʰórdʰos, from *gʰerdʰ- (“to enclose…
gäspa
It is inherited from Old Swedish gespa, inherited from Old Norse geispa (“to yawn”). The same word is Icelandic geispa, Faroese geispa, Norwegian Nynorsk geispa, Norwegian Bokmål gjespe and Danish…
gavel
It is inherited from Old Swedish gafl, inherited from Old Norse gafl (“gable end”). Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gabla- (“top”), from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-, built on the stem…
gissa
It is inherited from Old Swedish gissa, inherited from Old Norse *gitsa, an unrecorded form that Wiktionary derives from Proto-Germanic *gitisōną, a formation related to *getaną (“to get”)…
gjord
It is inherited from Old Swedish giurþ, inherited from Old Norse gjǫrð. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *gerdō, formed from a verb *gerdaną (“to gird”). The same formation is Gothic…
glittra
It is inherited from Old Norse glitra, formed with an ⟨r⟩ suffix from glita (“to shine”). The same word is Icelandic glitra, Norwegian glitre and the older Danish glidre. Middle English gliteren…
gördel
It is inherited from Old Swedish *giurdhil, recorded only in fägiurdhil (“money belt”), inherited from Old Norse gyrðill. Hellquist and Wiktionary explain the Old Swedish form as a broken form of an…
grym
It is inherited from Old Swedish grymber, inherited from Old Norse grimmr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *grimmaz. The same word is Icelandic grimmur, Faroese grimmur and Danish grim…
ha
It is the short form of hava, recorded from 1529; the verb is inherited from Old Swedish hava (“to hold, have, get”), inherited from Old Norse hafa. A runic form ⟨haf-⟩ is found from the 9th or 10th…
hampa
It is inherited from Old Swedish hampa, with masculine by-forms ⟨hamper⟩ and ⟨hamp⟩, inherited from Old Norse hampr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hanapiz. The same word is Danish…
här
1. The word for "here" is inherited from Old Swedish här, inherited from Old Norse hér, inherited from Proto-Germanic *hē₂r. The same word is Danish her, Gothic 𐌷𐌴𐍂 (hēr), and in West Germanic it is…
hitta
It is inherited from Old Swedish hitta, inherited from Old Norse hitta. The same word is Danish hitte, Norwegian hitta, Icelandic hitta and Faroese hitta. English hit was probably borrowed from the…
hov
1. The word for the hoof is inherited from Old Swedish hover, inherited from Old Norse hófr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hōfaz to Proto-Indo-European *ḱoph₂ós. The same word is…
hugga
It is inherited from Old Swedish hugga, inherited from Old Norse hǫggva. Hellquist and SAOB derive it from an older ⟨*hoggwa⟩ and a Proto-Norse ⟨*haggwan⟩, from Germanic ⟨*hauwan⟩. Wiktionary takes…
jämn
It is inherited from Old Swedish iæmn, inherited from Old Norse jafn. Old Swedish also had an older form ⟨iamn⟩. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *ebnaz. The same adjective is Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃…
jul
It is inherited from Old Swedish iul, inherited from Old Norse jól, originally the name of the heathen midwinter feast. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *jehwlą; Hellquist and SAOB give…
kagge
It is inherited from Old Norse kaggi, a mainly Nordic word. The Old Norse noun is found as a nickname and in vínkaggr (“wine keg”); Tamm also notes ⟨Kagge⟩ as a byname in Old Swedish. The same word…
kärna
1. The word for the kernel is inherited from Old Swedish kiærne, inherited from Old Norse kjarni. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *kernô, an n-stem in ablaut with…
klubba
It is inherited from Old Swedish klubba, inherited from Old Norse klubba, which also had a form klumba. The same word is Danish klubbe and Norwegian Nynorsk klubbe. English club was borrowed from…
kön
It is inherited from Old Swedish kyn, inherited from Old Norse kyn. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *kunją to Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget, give birth”). The same word is…
kraftig
It is inherited from Old Swedish kraptogher, inherited from Old Norse krǫptugr, a derivative of the noun kraft, Old Swedish krapter. Wiktionary analyses the modern word as ⟨kraft⟩ + ⟨-ig⟩. Hellquist…
krake
It is a figurative use of the dialect word ⟨krake⟩ "pole; dry branch with stumps of twigs", as SO and SAOB explain it. That word is inherited from Old Norse kraki (“pole with a hook; thin, slight…
kräva
1. The word for the crop of a bird is inherited from Old Swedish kräva. Wiktionary derives it from an unrecorded Old Norse *kravi of uncertain origin. SO calls it a word found only in Swedish, of…
krok
It is inherited from Old Swedish kroker, inherited from Old Norse krókr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *krōkaz. The same word is Danish krog and Icelandic krókur. It is a North Germanic…
kull
1. The word for a litter is inherited from Old Swedish kulder. The same word is Old Danish kol, Danish kuld and Norwegian dialect ⟨kold⟩, ⟨kuld⟩. SAOB and Wiktionary take it back to Proto-Germanic…
kvinna
It is inherited from Old Swedish kvinna, inherited from Old Norse kona, whose genitive plural was ⟨kvenna⟩ or ⟨kvinna⟩. The provincial laws at first have the word only as the genitive plural of…
låg
It is inherited from Old Swedish lagher, inherited from Old Norse lágr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *lēgaz to Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”). It is a verbal adjective of…
lagg
1. The word for the stave and the griddle is a Nordic word, inherited from Old Norse lǫgg (“groove in the staves of a cask”). SO compares Old Swedish lagg "rim of a stave vessel" and gives the…
lägg
1. The word for the shin is inherited from Old Swedish lægger, inherited from Old Norse leggr. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lagjaz, whose origin it calls unclear. The same word is…
last
1. The word for a load is borrowed from Middle Low German last, first found in Old Swedish compounds such as barlast and ⟨ivirlast⟩ "too heavy a burden". The Middle Low German noun belongs to the…