Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word skaka

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1450–1500 a Latin–Swedish glossary More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse skaka
Ultimate origin
Proto-Germanic *skakaną

Pronunciation

  • /ˈskɒ̀ːka/[1]

Forms

skaka (present skakar, preterite skakade, supine skakat, imperative skaka)[1] Old Swedish had the past tense skakadhe, and also wrote skaga.[2][3] SAOB records skaak- 1588–1698 and skack- 1589–1756 beside skak-, used from 1528.[4] Some dialects keep the strong past tense skok.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish skaka,[5][4][6][1] inherited from Old Norse skaka.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skakaną and Proto-Indo-European *(s)kek- "to shake, stir", and notes that the Germanic ⟨k⟩ is unexpected.[1] It was originally a strong verb, as the past tense skók and the dialectal ⟨skok⟩ show.[4][8]

The same word is Icelandic skaka, Norwegian skake, Danish skage, Old English sceacan, the ancestor of English shake, and Old Saxon skakan, which meant "to go away, flee".[6][4][7][9][1] In Danish the verb survives only of cleaning flax and in sea terms borrowed from Low German.[6][10] Hellquist, after Zupitza, SAOB and de Vries compare a Sanskrit verb meaning "to stir".[6][4][7] SO and Wessén refer to skäkta.[5][11]

Earliest recorded meaning

SO's first record is a Latin–Swedish glossary of the second half of the 15th century, which glosses Latin vibrare with rysta or skaka.[5][2] Söderwall also quotes it from Herr Ivan, of a lion that rose and shook itself, and the Old Swedish Charlemagne tales, where a knight promises to shake himself so hard that every ring falls from his mail.[2][3]

Semantic evolution

Old Swedish used it mainly reflexively, skaka sik "to shake oneself", and of shaking a head or a beard.[2][3] The modern language uses it transitively, of shaking something or someone, figuratively of upsetting a person, and intransitively of trembling with cold or fear and of jolting along in a vehicle.[4][5] Sailors use it, after Low German and Dutch, of overhauling a tackle.[4]

Timeline

  • 1450–1500 – first record, in a Latin–Swedish glossary.[5]
  • 1528 – SAOB's first modern record, in Olaus Petri.[4]
  • 1541 – the Bible has the past tense skakade (Acts 18:6).[4]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[12]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To shake, tremble with quick involuntary movements, from cold, fear or nervousness: Han skakade i hela kroppen.[5][4]
  2. (transitive) To shake something or someone, move it quickly back and forth: Skaka flaskan innan du öppnar den.[5][4]
  3. (figuratively) To shake, upset someone deeply.[4][1]
  4. To jolt along, of a vehicle or its passengers.[4]

Word family

  • skakig
  • skakning
  • skakare
  • skäkta
  • Old Norse skaka
  • Danish skage
  • English shake

Usage notes

Skaka hand means to shake hands.[5] Skaka fram is to bring something out by shaking, also figuratively.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skaka
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skaka
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skaka
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skaka
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skaka
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 480
  8. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. skaka
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 332
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 979
  11. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skaka
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Skaka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skaka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·