Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word ö

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s the Karlevi runestone, Öland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse ey
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂

Pronunciation

Forms

ö c[1] Old Swedish had the plurals öiar, öyar, öijar and the dative öiom, öyom.[2] In the 16th to 18th centuries the plural was öjar (1524–1789) or öjer (1526 to about 1676), and the singular öja lasted from 1529 to 1953.[3] The dialect word öja means a small island or islet.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish ö,[4][5][3] inherited from Old Norse ey.[6][1] The runic form is ⟨øy⟩, and the Rök stone has the dative ⟨auiu⟩.[3][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *awjō, from earlier ⟨*agwjō⟩, an adjective used as a noun and related to Proto-Germanic *ahwō (“water, stream”), from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”).[1][7]

Hellquist, Wessén, SO and SAOB connect it with the root of å, "stream", and say that it first meant land by the water or land surrounded by water.[5][8][4][3] The same word is Danish ø, Norwegian Bokmål øy and Icelandic ey, and further Old High German ouwa, German Aue, "land by the water, water meadow", and Old English īeg.[5][3][9] Old Norse and Norwegian also used it for low land along the water.[5] German kept the wider meaning and took German Insel from Latin insula for the island.[5]

The word is old in place names: Swedish Öland continues Old Swedish ⟨öland⟩, which matches Old English īegland, the source of English island, whose spelling follows isle.[5] An old compound with the same stem is in Skandinavien.[5][6] Norse ⟨ey⟩ also passed into Norman island names such as ⟨Jersey⟩ and ⟨Guernsey⟩.[6]

Earliest recorded meaning

SO's first record is a runic inscription of the 11th century, the Karlevi stone on Öland.[4] In Old Swedish the word appears from 1259 in place names in charters, such as ⟨wisighnsø⟩, and the provincial laws use it for islands in general.[2][10]

Semantic evolution

The word has always meant a piece of land surrounded by water.[3][4] The 16th-century Bible translations used the plural for distant lands.[3] It is also used of anything set apart like an island, such as a patch of grass or a clump of trees in a field.[3][11] An older sense, a raised spot in a marsh or wet ground near the water, survives in place names and in the dialect word öja.[3][5]

Timeline

  • 1000s – the Karlevi runestone on Öland.[4]
  • 1259 – first Old Swedish record, in the place name wisighnsø.[2]
  • c. 1280 – Fornsvenska textbanken's first text with ö.[12]
  • 1524 – SAOB's first modern quotation, with the plural öjar.[3]
  • 1526 – the New Testament has the definite ön.[3]
  • c. 1720 – Swedberg lists ö, glossing it Latin insula.[13]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[14]

Meanings

Noun

  1. island, isle: a piece of land, smaller than a continent, surrounded on all sides by water: De rodde ut till en liten ö mitt i sjön.[4][3]
  2. (figurative) Something set apart like an island, such as a patch of different ground in a field.[3][11]
  3. (obsolete) A raised spot in a marsh or wet ground near water.[3]

Word family

  • öbo
  • ögrupp
  • örike
  • halvö
  • öja
  • å
  • holme
  • Öland
  • Old Norse ey
  • German Aue
  • English island

Usage notes

The letter ö, originally an o with a small e written above it for the umlauted vowel, is a separate word;[3][4] SAOB's first quotation is from 1717.[3][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ö
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ö
  4. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ö
  5. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ö
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 106
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *awjō
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. ö
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
  10. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ö
  11. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ö
  12. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. ö
  13. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. ö
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Ö.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/%C3%B6. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·