Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word rom

rom1 roe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1450–1500 a Latin–Swedish glossary
Inherited from
Old Norse hrogn
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrugnaz

Pronunciation

  • /rɔm/, /rʊm/[1]

Forms

rom c[1] Old Swedish wrote rughn, romn and rompn.[2][3][4] SAOB records rogn from 1538 to 1579, rompn from 1544 to 1574, rom from 1545 on, romn from 1554 to 1723, råm from 1581 to 1913 and rum from 1638 to 1770.[4]

Etymology

The word for roe is inherited from Old Swedish rughn,[5][4] inherited from Old Norse hrogn.[1][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hrugnaz and further to Proto-Indo-European *krek- (“frogspawn”), but SO calls its origin disputed.[1][5] The same word is Danish rogn, Norwegian Nynorsk rogn, Icelandic hrogn, Old High German rogo and German Rogen.[3][4][6] English roe is probably, at least in part, from Norse; French rogue was taken from a Germanic language.[3][4][6] Hellquist and de Vries compare Lithuanian ⟨kurkulai⟩ "frogspawn", but Hellquist finds the root relations obscure.[3][6][7]

The pronunciation with a close o goes back to the old forms with u, while the open å goes back to Old Swedish ⟨rom(p)n⟩, which had a-umlaut.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in a Latin–Swedish glossary of the second half of the 15th century, where rughn glosses Latin poligonum; the modern form rom appears in 1545.[5][2][4]

Semantic evolution

The word has always meant the mass of a fish's eggs, raw or prepared as food.[4] It is also used of the eggs of crayfish, lobsters and frogs, and in specialist use of a single egg.[4] The phrase leka rommen av sig "spawn off one's roe" means to sow one's wild oats.[4][5]

Timeline

  • 1450–1500 – rughn in a Latin–Swedish glossary.[5][2]
  • 1538 – SAOB's first modern quotation, with the spelling rogn.[4]
  • 1545 – first record of the form rom.[5][4]
  • 1689 – Rudbeck uses the word of frogspawn.[4]

Meanings

Noun

  1. roe, the eggs of a fish as a mass, also as food: Vi åt blinier med löjrom.[5][4]
  2. The eggs of other water animals, such as crayfish or frogs.[4][8]

Word family

  • romkorn
  • löjrom
  • stenbitsrom

rom2 rum

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1711 Lagerberg's diary
Borrowed from
English rum
Ultimate origin
English rumbullion
Etymology tree of rom2
inherited borrowed derived
English rum
French rhum
Romanian rom
Spanish ron
Swedish rom

Pronunciation

  • /rɔm/, /rʊm/[1]

Forms

rom c[1] The spelling rum was usual in the 18th century.[9] SAOB records it from 1711 to 1958, rom from 1758, råm from 1797 to 1855 and room from 1837 to 1845.[4][9]

Etymology

The word for the spirit is borrowed from English rum, which came into English from the West Indies.[9][5][4] SAOB and SO say the origin of the English word is disputed.[4][5] The same loan is Danish rom, Dutch rum and German Rum; French rhum is also from English.[4][9]

The pronunciation with a close o goes back to the spelling u, while the open å imitates the English vowel.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Lagerberg's diary, 1711, in the sense of a spirit distilled from sugar cane.[4][5]

Semantic evolution

SAOB defines the word as a spirit distilled from sugar cane, and also uses it of imitations of that spirit.[4]

Timeline

  • 1711 – first record, in Lagerberg's diary.[4]
  • 1758 – first record of the spelling rom.[4]
  • 1791 – Hellquist's first record of rom.[9]

Meanings

Noun

  1. rum, a spirit made from the juice of sockerrör: Hon blandade rom med lime och socker.[5][4]
  • Old Norse hrogn
  • German Rogen
  • English roe
  • English rum

Usage notes

A third noun rom (plural romer) means a Romani person; it is recorded from 1976, comes from Romani rom (“man, husband”), and is the name the Roma themselves prefer.[5][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rughn
  3. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rom 1
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rom
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rom
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 259
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hrogn
  8. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. rom
  9. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rom 2

Related etymologies

  • lagg · also from English
  • bar · also from English
  • sprinta · also from English
  • vatten · also from Old Norse
  • flytta · also from Old Norse
  • ringa · also from Old Norse
  • tisdag · also from Old Norse
  • onsdag · also from Old Norse
Cite this entry

“Rom.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rom. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·