Etymology and origin of the Swedish word slak
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1450–1500 a Latin–Swedish glossary More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse slakr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slakaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈslɑːk/[1]
Forms
slak (comparative slakare, superlative slakast)[1] Old Swedish wrote slaker and slagher.[2][3] Slak is recorded from 1561;[3] slaak was written from 1620 to 1700, and the neuter slagt from about 1700 to 1770.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish slaker,[4][5][3] inherited from Old Norse slakr.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *slakaz, and Kroonen sets up ⟨*slaka-⟩, an o-grade adjective to a scarcely attested root ⟨*sle(g)-⟩.[1][7] Falk and Torp and Hellquist give a parallel Germanic form with ⟨-kk-⟩.[8][4]
The same word is Icelandic slakur and Norwegian slak, with older Danish ⟨slag⟩;[4][8][6] in West Germanic it is Old Saxon slak, Old High German slah and Old English slæc, the ancestor of English slack.[4][8][7] Hellquist, SAOB and Kroonen take it back to the root of Latin laxus (“loose, slack”) and Ancient Greek λαγαρός (lagarós, “slack”), with Old Irish lacc (“slack”);[4][3][7] Kroonen counts the Latin and Irish words as uncertain.[7] Swedish sloka has the same root in another ablaut grade.[3][4]
In older texts slak cannot always be told apart from the adjective slack in the neuter and the adverb, which SAOB therefore files by spelling.[3]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the second half of the 15th century, in a Latin–Swedish glossary.[5] There Latin discinctus, ungirt, is glossed with lösgörder and slaker, and lentus, pliant, with slagher oc veekt, slack and soft.[2]
Semantic evolution
SAOB's main sense, lacking stiffness or tautness, covers slack reins and ropes, a flag hanging limp, drooping plants and hair hanging lank.[3] From the start the word was also used of the body and its strength: ha slaka händer, to have slack hands, described a weak or listless person in 1561, and the sense of feeling limp and spent is still in use.[3][5] Hellquist cites slaka hender from Petrus Erici in 1582.[4]
Timeline
- 1450–1500 – first record, in a Latin–Swedish glossary.[5]
- 1561 – SAOB's first modern quotation, slaka händer.[3]
- 1582 – Petrus Erici writes slaka hender.[4]
- 1620–1700 – the spelling slaak.[3]
- c. 1720 – Swedberg glosses it with Latin remissus and flaccidus.[9]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[10]
Meanings
Adjective
- slack, not taut; soft and limp, without stiffness, of something that is usually stretched or firm: Linan hängde slak mellan stolparna.[5][3]
- Of a penis: flaccid, not erect.[5][1]
- (figurative) Weak, listless, spent: Efter loppet kände han sig slak i knäna.[5][3]
Word family
- slakna
- slakhet
- slaka
- slaksida
Related words
Usage notes
Balansera på slak lina, to balance on a slack rope, means to act in a risky position;[5][3] SAOB has the older kämpa på slaka linan from 1865.[5][3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. slaker
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. slak
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. slak
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. slak
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. slakur
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 452
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1054
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. slak
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Slak.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/slak. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·