Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word smör

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Östgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse smjǫr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *smérus

Pronunciation

Forms

smör n[1] Old Swedish wrote smör, smiör and smior.[2][3] Smöör was written from 1527 to 1668 beside smör.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish smiör,[2][3][5] inherited from Old Norse smjǫr.[6][1] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *smerwa- (“butter, grease”), a wa-stem to the root ⟨*smer-⟩,[7] and Wiktionary takes it back to Proto-Indo-European *smérus (“grease, fat”).[1]

The same word is Danish smør, Norwegian smør, Icelandic smjör and Faroese smør.[6][8] In the West Germanic languages the word mostly means fat or grease: Old Saxon smero and Old High German smero "fat, tallow", Old English smeoru "fat", German Schmer "kidney fat", Dutch smeer "grease"; the meaning "butter" appears in compounds such as kuosmero, literally "cow fat".[3][7][9] Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smairþr, “fat”) is formed differently,[10][9] with what Hellquist takes for the Indo-European instrumental suffix seen in årder.[3] Outside Germanic, Kroonen compares Old Irish smiur (“marrow”).[7] The verb smörja, to anoint or smear, belongs to the same root.[3][8][7]

De Vries derives the Norse form ⟨smør⟩ directly from ⟨*smerwa⟩, and ⟨smjǫr⟩ from it by breaking, through ⟨*smiaru⟩, or from a variant ⟨*smer(w)u⟩; he calls the further etymology uncertain.[6]

The original meaning, as with many Indo-European words for butter, was "what one anoints with": the word was first used of ointments rubbed into the body, and only later of food.[3][8] Hellquist compares Old High German anko (“butter”), related to Latin unguentum (“ointment”), and Finnish voi (“butter”), which once meant fat.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Östgöta Law, of about 1300.[11][12] The charters of the 14th century reckon rents and prices in butter, as in et lispund smör, a lispound of butter (1347), and a medieval treatise on horse medicine tells the reader to rub a horse mz istir ällir smiör, with lard or butter.[2]

Semantic evolution

In medieval texts the word is already the dairy product, used as food, as a means of payment in rents and in remedies.[2] After German Schmer, SAOB records an obsolete sense "lubricant", found almost only in compounds such as ledsmör and skeppssmör.[4] From the late 19th century the word also covered margarin, which a Swedish law of 1885 called artificial butter.[4] The word appears in old proverbs, such as narrekniven är först i smöret, the fool's knife is first in the butter (1665).[4]

Timeline

  • c. 1300 – smör in the Östgöta Law.[11][12]
  • 1335 – the first medieval charter with the word.[13]
  • 1347 – et lispund smör in a charter.[2]
  • 1521 – SAOB's earliest modern quotation.[4]
  • 1527 – first record of the spelling smöör, used until 1668.[4]
  • 1555 – butter used to grease sledges, in the Gripsholm accounts.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists smör.[14]
  • 1885 – a Swedish law defines margarine as artificial butter.[4]

Meanings

Noun

  1. butter, the yellow edible fat made by churning cream or milk fat: Har du köpt smör till frukosten?[5][4]
  2. (by extension) Any fat spread on bread, such as margarin.[4][1]
  3. (colloquial) flattery, sucking up.[1]
  4. (obsolete) A lubricant; only in compounds.[4]

Word family

  • smöra
  • smörig
  • smörgås
  • smördeg
  • smörkniv
  • smörgul
  • smörja
  • Old Norse smjǫr
  • Danish smør
  • German Schmer
  • English smear

Usage notes

Common idioms are (gå åt) som smör i solsken (to go like butter in sunshine, to vanish fast), inte för allt smör i Småland (not for all the butter in Småland, not at any price), komma upp i smöret (to get into the butter, into a favoured position) and se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna (to look as if one had sold the butter and lost the money, to look crestfallen).[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smiör
  3. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smör
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smör
  5. ^ a b c Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smör
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 520
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 458
  8. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smör
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1086
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 260
  11. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. smör
  12. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. smör
  13. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. smör
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Smör.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sm%C3%B6r. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·