Etymology and origin of the Swedish word smör
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the Östgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse smjǫr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *smérus
Pronunciation
- /smøːr/[1]
Forms
smör n[1] Old Swedish wrote smör, smiör and smior.[2][3] Smöör was written from 1527 to 1668 beside smör.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish smiör,[2][3][5] inherited from Old Norse smjǫr.[6][1] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *smerwa- (“butter, grease”), a wa-stem to the root ⟨*smer-⟩,[7] and Wiktionary takes it back to Proto-Indo-European *smérus (“grease, fat”).[1]
The same word is Danish smør, Norwegian smør, Icelandic smjör and Faroese smør.[6][8] In the West Germanic languages the word mostly means fat or grease: Old Saxon smero and Old High German smero "fat, tallow", Old English smeoru "fat", German Schmer "kidney fat", Dutch smeer "grease"; the meaning "butter" appears in compounds such as kuosmero, literally "cow fat".[3][7][9] Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smairþr, “fat”) is formed differently,[10][9] with what Hellquist takes for the Indo-European instrumental suffix seen in årder.[3] Outside Germanic, Kroonen compares Old Irish smiur (“marrow”).[7] The verb smörja, to anoint or smear, belongs to the same root.[3][8][7]
De Vries derives the Norse form ⟨smør⟩ directly from ⟨*smerwa⟩, and ⟨smjǫr⟩ from it by breaking, through ⟨*smiaru⟩, or from a variant ⟨*smer(w)u⟩; he calls the further etymology uncertain.[6]
The original meaning, as with many Indo-European words for butter, was "what one anoints with": the word was first used of ointments rubbed into the body, and only later of food.[3][8] Hellquist compares Old High German anko (“butter”), related to Latin unguentum (“ointment”), and Finnish voi (“butter”), which once meant fat.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Östgöta Law, of about 1300.[11][12] The charters of the 14th century reckon rents and prices in butter, as in et lispund smör, a lispound of butter (1347), and a medieval treatise on horse medicine tells the reader to rub a horse mz istir ällir smiör, with lard or butter.[2]
Semantic evolution
In medieval texts the word is already the dairy product, used as food, as a means of payment in rents and in remedies.[2] After German Schmer, SAOB records an obsolete sense "lubricant", found almost only in compounds such as ledsmör and skeppssmör.[4] From the late 19th century the word also covered margarin, which a Swedish law of 1885 called artificial butter.[4] The word appears in old proverbs, such as narrekniven är först i smöret, the fool's knife is first in the butter (1665).[4]
Timeline
- c. 1300 – smör in the Östgöta Law.[11][12]
- 1335 – the first medieval charter with the word.[13]
- 1347 – et lispund smör in a charter.[2]
- 1521 – SAOB's earliest modern quotation.[4]
- 1527 – first record of the spelling smöör, used until 1668.[4]
- 1555 – butter used to grease sledges, in the Gripsholm accounts.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists smör.[14]
- 1885 – a Swedish law defines margarine as artificial butter.[4]
Meanings
Noun
- butter, the yellow edible fat made by churning cream or milk fat: Har du köpt smör till frukosten?[5][4]
- (by extension) Any fat spread on bread, such as margarin.[4][1]
- (colloquial) flattery, sucking up.[1]
- (obsolete) A lubricant; only in compounds.[4]
Word family
- smöra
- smörig
- smörgås
- smördeg
- smörkniv
- smörgul
Related words
- smörja
- Old Norse smjǫr
- Danish smør
- German Schmer
- English smear
Usage notes
Common idioms are (gå åt) som smör i solsken (to go like butter in sunshine, to vanish fast), inte för allt smör i Småland (not for all the butter in Småland, not at any price), komma upp i smöret (to get into the butter, into a favoured position) and se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna (to look as if one had sold the butter and lost the money, to look crestfallen).[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. smiör
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. smör
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. smör
- ^ a b c Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. smör
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 520
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 458
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. smör
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1086
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 260
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. smör
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. smör
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. smör
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Smör.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sm%C3%B6r. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·