Etymology and origin of the Swedish word luta
luta1 to lean, slope
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1420 Bonaventuras Betraktelser
- Inherited from
- Old Norse lúta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lūtaną
Pronunciation
- /²lʉːta/[1]
Forms
luta (present lutar, preterite lutade, supine lutat, imperative luta)[1] Old Swedish had the preterites lutte, löt and lutadhe.[2][3] Into the 17th century a present luter and a preterite lutte are still found beside the weak forms in -ade.[3] In some dialects the verb is still strong.[4]
Etymology
The word for leaning is inherited from Old Swedish luta,[4][5][3] inherited from Old Norse lúta.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lūtaną.[1] The Old Swedish verb had both a strong and a weak preterite, as did the Old Norse one (laut and lútti).[4][3]
The same word is Danish lude, and further Old English lūtan (“to bow, fall”) (the ancestor of English lout); beside it stand the weak verbs Old English lūtian (“to lie hidden, lurk”) and Old High German lūzēn.[4][3][7][6] Hellquist and SAOB connect it with Lithuanian liūdėti (“to be sad”), properly "to hang one's head", comparing Old Norse hnipinn (“downcast”) beside hnípa (“to droop”).[4][3] De Vries sets up a root Proto-Indo-European *leud- (“to duck”), an extension of ⟨*leu-⟩, and Ásgeir Blöndal Magnússon a root meaning "to bend";[6][8] Orel calls the verb of unknown origin.[9] Wiktionary reports Kroonen's view that the strong verb is a back-formation from an iterative Proto-Germanic *luttōną (“to stoop, droop”).[1]
The same root is seen in löt, lyte and lust.[4][5][3]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to about 1420, in the Old Swedish translation of the Meditations ascribed to Bonaventure.[5] Söderwall quotes it from that text for bending or bowing: lutte han sik nidhir, he bowed down, and lwtte sik vidhir brystit a varom herra, leaned against our Lord's breast.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb was mostly reflexive, luta sik, to bow or bend oneself, and could mean to incline towards something in a figurative sense.[2] Söderwall's supplement also has it of a wall that began to lean, in 1524, and of a floor sloping to one side.[10]
SAOB's senses run from a person standing or walking bent forward, often from age or sickness, and leaning against something, to ground or a road that slopes and a line that forms an angle with another.[3] The 1541 Bible used it of what is about to fall (Bel lutar fast), a sense now obsolete, and in the 18th and 19th centuries it was used of the sun sinking.[3] The figurative sense, to incline towards an opinion or an outcome, has quotations from 1525.[3] Dahlgren records the older phrases luta under and luta för, to be subject to and to bow before.[11]
Timeline
- c. 1420 – first record, in the Old Swedish Bonaventure.[5]
- 1524 – used of a wall that has begun to lean, in a letter of Bishop Brask.[10]
- 1525 – SAOB's first quotation for the sense to incline towards something.[3]
- 1526 – the New Testament has the preterite lutade (John 20:5).[3]
- 1541 – the Bible uses it of something about to fall.[3]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[12]
Meanings
Verb
- (intransitive) To lean or tilt, to stand at an angle from the vertical: Det gamla staketet lutar mot vägen.[5][3]
- (intransitive) Of ground or a surface: to slope, to slant from the horizontal; slutta.[5][3]
- (transitive) To lean or tilt something: Hon lutade cykeln mot väggen.[5][1]
- (reflexive) luta sig: to bend or lean one's body; colloquially, to lie down for a rest.[5][3]
- (figurative) To incline or tend towards an opinion or outcome: vartåt det lutar, which way things are going.[5][3]
Word family
- lutning
- lutande
- framåtlutad
luta2 lute
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1491 Skrifter till läsning för klosterfolk
- Borrowed from
- Middle Low German lūte
- Ultimate origin
- Arabic العود
Pronunciation
- /²lʉːta/[1]
Forms
luta c[1] Old Swedish has the plural luthor.[2] From 1539 to about 1600 the word is also written lute, with plurals luter and lutur in the 16th and 17th centuries.[3]
Etymology
The word for the lute is inherited from Old Swedish luta,[13][5] borrowed from Middle Low German lūte.[13][3][5][14] The Middle Low German word, like Middle High German lūte (whence German Laute), comes from Old French leüt,[15][16][14] which goes back through Old Spanish laúd to Arabic العود (al-ʿūd), the noun عود (ʿūd, “wood”) with the article, properly "the instrument of wood".[16][15][5] In French it became luth.[13][5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1491, in Skrifter till läsning för klosterfolk.[5] Söderwall quotes it from there in a list of the sweetest instruments: orghor harpor luthor skalmeyer giighor feedlor, organs, harps, lutes, shawms, gigues and fiddles.[2]
Semantic evolution
From the 16th century the word names the plucked instrument with a vaulted body and a fretted neck;[3] slå på luta, later leka på luta, became a phrase of poetic style, and the lute was used for melancholy poetry itself.[3] By likeness of shape the word was also applied to tools, such as a hoe or rake with a blade set at a right angle to the handle in the mines.[3] In Upper Dalarna luta is a hoe with a crescent-shaped blade.[17]
Timeline
- 1491 – first record, in Skrifter till läsning för klosterfolk.[5]
- 1539 – SAOB's first modern quotation.[3]
- c. 1720 – Swedberg glosses luta with Latin testudo and lyra.[18]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[12]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
A third verb luta, to treat with lut (lye), is derived from that noun: it is used of soaking dried fish to make lutfisk and of stripping paint, and SAOB's first quotation is from 1708.[3][1] Dialects also have a noun luta for a slope and for a lean-to shed built against another house.[3][19]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. luta
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. luta
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta 1
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. luta
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 369
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 208
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lúta
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 252
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. luta
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. luta
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta 2
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lūte
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 563
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. laute
- ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1434
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. luta
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 426
Related etymologies
Cite this entry
“Luta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/luta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·