Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word luta

luta1 to lean, slope

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1420 Bonaventuras Betraktelser
Inherited from
Old Norse lúta
Ultimate origin
Proto-Germanic *lūtaną

Pronunciation

Forms

luta (present lutar, preterite lutade, supine lutat, imperative luta)[1] Old Swedish had the preterites lutte, löt and lutadhe.[2][3] Into the 17th century a present luter and a preterite lutte are still found beside the weak forms in -ade.[3] In some dialects the verb is still strong.[4]

Etymology

The word for leaning is inherited from Old Swedish luta,[4][5][3] inherited from Old Norse lúta.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lūtaną.[1] The Old Swedish verb had both a strong and a weak preterite, as did the Old Norse one (laut and lútti).[4][3]

The same word is Danish lude, and further Old English lūtan (“to bow, fall”) (the ancestor of English lout); beside it stand the weak verbs Old English lūtian (“to lie hidden, lurk”) and Old High German lūzēn.[4][3][7][6] Hellquist and SAOB connect it with Lithuanian liūdėti (“to be sad”), properly "to hang one's head", comparing Old Norse hnipinn (“downcast”) beside hnípa (“to droop”).[4][3] De Vries sets up a root Proto-Indo-European *leud- (“to duck”), an extension of ⟨*leu-⟩, and Ásgeir Blöndal Magnússon a root meaning "to bend";[6][8] Orel calls the verb of unknown origin.[9] Wiktionary reports Kroonen's view that the strong verb is a back-formation from an iterative Proto-Germanic *luttōną (“to stoop, droop”).[1]

The same root is seen in löt, lyte and lust.[4][5][3]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to about 1420, in the Old Swedish translation of the Meditations ascribed to Bonaventure.[5] Söderwall quotes it from that text for bending or bowing: lutte han sik nidhir, he bowed down, and lwtte sik vidhir brystit a varom herra, leaned against our Lord's breast.[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb was mostly reflexive, luta sik, to bow or bend oneself, and could mean to incline towards something in a figurative sense.[2] Söderwall's supplement also has it of a wall that began to lean, in 1524, and of a floor sloping to one side.[10]

SAOB's senses run from a person standing or walking bent forward, often from age or sickness, and leaning against something, to ground or a road that slopes and a line that forms an angle with another.[3] The 1541 Bible used it of what is about to fall (Bel lutar fast), a sense now obsolete, and in the 18th and 19th centuries it was used of the sun sinking.[3] The figurative sense, to incline towards an opinion or an outcome, has quotations from 1525.[3] Dahlgren records the older phrases luta under and luta för, to be subject to and to bow before.[11]

Timeline

  • c. 1420 – first record, in the Old Swedish Bonaventure.[5]
  • 1524 – used of a wall that has begun to lean, in a letter of Bishop Brask.[10]
  • 1525 – SAOB's first quotation for the sense to incline towards something.[3]
  • 1526 – the New Testament has the preterite lutade (John 20:5).[3]
  • 1541 – the Bible uses it of something about to fall.[3]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[12]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To lean or tilt, to stand at an angle from the vertical: Det gamla staketet lutar mot vägen.[5][3]
  2. (intransitive) Of ground or a surface: to slope, to slant from the horizontal; slutta.[5][3]
  3. (transitive) To lean or tilt something: Hon lutade cykeln mot väggen.[5][1]
  4. (reflexive) luta sig: to bend or lean one's body; colloquially, to lie down for a rest.[5][3]
  5. (figurative) To incline or tend towards an opinion or outcome: vartåt det lutar, which way things are going.[5][3]

Word family

  • lutning
  • lutande
  • framåtlutad

luta2 lute

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1491 Skrifter till läsning för klosterfolk
Borrowed from
Middle Low German lūte
Ultimate origin
Arabic العود

Pronunciation

Forms

luta c[1] Old Swedish has the plural luthor.[2] From 1539 to about 1600 the word is also written lute, with plurals luter and lutur in the 16th and 17th centuries.[3]

Etymology

The word for the lute is inherited from Old Swedish luta,[13][5] borrowed from Middle Low German lūte.[13][3][5][14] The Middle Low German word, like Middle High German lūte (whence German Laute), comes from Old French leüt,[15][16][14] which goes back through Old Spanish laúd to Arabic العود (al-ʿūd), the noun عود (ʿūd, “wood”) with the article, properly "the instrument of wood".[16][15][5] In French it became luth.[13][5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to 1491, in Skrifter till läsning för klosterfolk.[5] Söderwall quotes it from there in a list of the sweetest instruments: orghor harpor luthor skalmeyer giighor feedlor, organs, harps, lutes, shawms, gigues and fiddles.[2]

Semantic evolution

From the 16th century the word names the plucked instrument with a vaulted body and a fretted neck;[3] slå på luta, later leka på luta, became a phrase of poetic style, and the lute was used for melancholy poetry itself.[3] By likeness of shape the word was also applied to tools, such as a hoe or rake with a blade set at a right angle to the handle in the mines.[3] In Upper Dalarna luta is a hoe with a crescent-shaped blade.[17]

Timeline

  • 1491 – first record, in Skrifter till läsning för klosterfolk.[5]
  • 1539 – SAOB's first modern quotation.[3]
  • c. 1720 – Swedberg glosses luta with Latin testudo and lyra.[18]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[12]

Meanings

Noun

  1. (music) A lute, a plucked stränginstrument with a body shaped like half a pear.[5][3]
  2. (mining, dialectal) A hoe or rake with its blade at a right angle to the shaft.[3][17]
  • lut
  • medlut
  • motlut
  • löt
  • lyte
  • lust
  • Old Norse lúta
  • Danish lude
  • English lout
  • German Laute
  • French luth

Usage notes

A third verb luta, to treat with lut (lye), is derived from that noun: it is used of soaking dried fish to make lutfisk and of stripping paint, and SAOB's first quotation is from 1708.[3][1] Dialects also have a noun luta for a slope and for a lean-to shed built against another house.[3][19]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. luta
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. luta
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta 1
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. luta
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 369
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 208
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lúta
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 252
  10. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. luta
  11. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. luta
  12. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. luta 2
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lūte
  15. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 563
  16. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. laute
  17. ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1434
  18. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. luta
  19. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 426

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Luta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/luta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·