Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word tång

tång1 seaweed

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Östgöta Law
Inherited from
Old Norse þang
Ultimate origin
Old Norse þang

Pronunciation

Forms

tång c[1] Older modern Swedish also wrote tånga (1611–1745), tang (1659–1857, in compounds) and tong (1754–1760).[2]

Etymology

The word for seaweed is inherited from Old Swedish þang,[3][2] inherited from Old Norse þang.[4][1] SO calls it a Nordic word of uncertain origin.[3] Hellquist, Falk and Torp and SAOB take it to the Germanic stem of tät "dense", so that it first meant a dense, matted mass; de Vries gives this with a question mark.[5][6][2][4]

The same word is Danish tang, Norwegian Bokmål tang, Icelandic þang and Faroese tang, with Middle Low German dank beside them.[4][6][1] German Tang, English tang (in the dialects) and French tangue were borrowed from Norse.[5][6][4] The derivative Old Norse þöngull meant the stalk of seaweed.[5][6]

Earliest recorded meaning

The Östgöta Law, of about 1300, describes invasion with armed force as carrying a shield ivir þang ok þangbrækku, over the seaweed, that is the seashore.[7][8] SO dates the word to the end of the 13th century in the Västgöta Law, where the phrase has only þangbrækka, which Schlyter reads as another word.[3][7]

Semantic evolution

The word has always meant the larger plants of the sea, especially brown algae, and also eelgrass; it is mostly collective.[2][3] SAOB's first modern quotation, from 1611, tells that poor people burned seaweed and used it for salt in hard times, and in 1751 Linnaeus described how seaweed thrown up on the shore rotted into soil that was carried to the fields.[2] In older compounds tång also named certain rushes.[2]

Timeline

  • c. 1300 – þang in the Östgöta Law.[8][7]
  • 1611 – SAOB's first modern quotation, in the form tånga.[2]
  • 1659 – the spelling tang, in a compound.[2]
  • 1681 – first record of the spelling tång.[2]
  • 1751 – Linnaeus on seaweed as a manure.[2]

Meanings

Noun

  1. (usually uncountable) seaweed: the coarser sea plants, especially brown algae but also some green and red algae and eelgrass, once used as manure: Det luktade salt och ruttnande tång vid stranden.[3][2]

Word family

  • blåstång
  • bandtång
  • tångruska

tång2 tongs, pliers

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1400–1425 the Revelations of St Birgitta
Inherited from
Old Norse tǫng
Ultimate origin
Proto-Germanic *tangō

Pronunciation

Forms

tång c[1] Old Swedish wrote tang, with the plurals tänger, tängher, tängir, tenger and tong.[9][10] The plural tonger is found from 1549 to 1638 and the singular tang about 1580;[1][11] tång is recorded from 1538 and the plural tänger from 1529.[2]

Etymology

The word for tongs is inherited from Old Swedish tang,[3][2] inherited from Old Norse tǫng,[1][11] from Proto-Germanic *tangō.[12][1] SO calls it a common Germanic word first meaning "something that bites or pinches".[3]

The same word is Danish tang, Norwegian Bokmål tang, Norwegian Nynorsk tong and Icelandic töng, and further west Old English tang, Old Saxon tanga and Old High German zanga, with German Zange and English tongs.[5][6][13][2] It is not recorded in Gothic.[5]

Kroonen calls it an old derivation from the root of Proto-Germanic *tinganą (“to press”).[12] Hellquist, Falk and Torp and Kluge take it to Proto-Indo-European *denḱ- (“to bite”), as in Ancient Greek δάκνω (dáknō, “I bite”), so that tongs are "the biting tool";[14] Kluge and Kroonen compare an Albanian word for tongs.[5][6][13][12] De Vries finds the basic sense "the one that bites together" too hypothetical, and SAOB calls the word of uncertain origin, related only to Icelandic tengja (“to join”) and Old English getingan (“to press”).[15][2]

Earliest recorded meaning

SO's first record is the Revelations of St Birgitta, of 1400–1425; there people who reach for what they crave are like tängir mz hulkom man draghir fram til sik, "tongs with which one draws things towards oneself".[3][9] Fornsvenska textbanken dates its first record, in the Old Swedish proverbs, to 1325: smiidh hawir thy tang at han vil sik ey bränna, "a smith has tongs because he will not burn himself".[14][9]

Semantic evolution

In Old Swedish the word was above all the smith's tool, and a legend has burning tongs used for torture.[9][10] It has kept the sense of a hinged tool with two arms for gripping, pinching or cutting, and later also took in tools without a hinge, such as sugar tongs.[2] Figurative uses include the vice of a carpenter's bench, from 1858, and the pincers of insects, from 1750.[2]

Timeline

  • 1400–1425 – tängir in the Revelations of St Birgitta.[3][9]
  • 1472 – tängir in a list of smith's tools.[10]
  • 1529 – SAOB's first modern quotation, in the plural tänger.[2]
  • 1538 – first record of the spelling tång.[2]
  • c. 1720 – Swedberg glosses tång with Latin forceps.[16]
  • 1750 – first record of the sense "pincers of an insect".[2]
  • 1858 – first record of the sense "vice of a workbench".[2]

Meanings

Noun

  1. pliers, pincers, tongs: a gripping or cutting tool with two arms joined by a pivot: Han tog en tång och böjde till tråden.[3][2][1]
  2. A forceps, as in förlossningstång.[1]
  3. (in compounds) A tool for styling hair, as in locktång and plattång.[1]

Word family

  • avbitartång
  • eldtång
  • hovtång
  • kniptång
  • locktång
  • nageltång
  • plattång
  • tät
  • tånge
  • Old Norse þang
  • Old Norse tǫng
  • German Zange
  • English tongs

Usage notes

Inte vilja ta i något med tång means to want nothing to do with someone or something, and dra något ur någon med tång to get something out of someone only with great effort.[2][3] The plural tänger belongs only to the tool; the seaweed word has no plural.[17]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tång
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tång
  4. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 605
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tång
  6. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1246
  7. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þangbrækka
  8. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. þang
  9. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tang
  10. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tang
  11. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. töng
  12. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 509
  13. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
  14. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. tang
  15. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 604
  16. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. tång
  17. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. tång

Related etymologies

Cite this entry

“Tång.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/t%C3%A5ng. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·