Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word och

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s the Rök runestone, Östergötland More words from the 9th century
Inherited from
Old Norse ok
Ultimate origin
Proto-Germanic *auk

Pronunciation

Forms

och[1] The runestones of the 11th century write auk, ok and uk.[2] Old Swedish wrote ok, oc, ock and och, and ogh in 1511.[3] From 1521 SAOB records och, oc and ok.[4] Ock was used until 1938, og between 1625 and 1712, and å between 1605 and 1948.[4] In writing it is often shortened to o., and & is used in firm names.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish ok,[5][4][6] inherited from Old Norse ok.[1] The runic form is ⟨auk⟩.[6][2] Wiktionary takes it to be an unstressed variant of Proto-Germanic *auk (“also”).[1] The o arose from au in unstressed position, and the conjunction is the same word as the adverb ock, also.[5][4][7]

The same word is Danish og and Icelandic og, and Gothic 𐌰𐌿𐌺 (auk), Old Saxon ōk, Old High German ouh and Old English ēac, the ancestors of German auch and English eke.[5][8][1] Wessén says that only Norse uses it as an unstressed conjunction, while Hellquist compares a similar use of the Old High German word; in Gothic it means for, but, namely, and in Old Saxon and Old High German also but.[7][5]

Its origin is disputed.[5][9] Hellquist, Falk–Torp and Bergman give the usual explanation, a frozen case form of a noun meaning increase, related to öka.[5][8][2] Feist, Ásgeir Blöndal Magnússon and Wiktionary instead compare Ancient Greek αὖγε (aûge, “again”) and Latin aut (“or”), from a particle ⟨*au-⟩ and the particle seen in Greek ⟨γε⟩.[10][11][1] Kluge thinks two particles may have fallen together.[9]

The spelling with ⟨ch⟩ is explained in two ways: Hellquist says it preserves the memory of an old pronunciation with the sound of German ⟨ach⟩, while Bergman traces it to the Middle Low German writing habit of using ⟨ch⟩ for the k-sound.[5][2] The usual pronunciation ⟨å⟩ comes from the weak Old Swedish form ⟨ogh⟩.[5]

Earliest recorded meaning

SO dates the word from the Rök runestone in Östergötland, of the 9th century.[6] In the provincial laws ok is both the conjunction "and" and the adverb "also".[12]

Semantic evolution

In Old Swedish one word served for "and" and for "also"; the 1541 Bible fixed the written distinction between the conjunction och and the adverb ock, which is still kept.[3][2] The adverb ock later became mainly a written word but lives on in many dialects.[5]

Early modern Swedish used och in senses that are now lost: "although" (Proverbs 28:1), "in order to" (Jagh wil gå och fiskia, John 21:3), and "of" in phrases such as en hop och bönder, a crowd of peasants.[13]

Timeline

  • 800s – the Rök runestone.[6]
  • 1000s – the runestones write auk, ok and uk.[2]
  • 1316 – vc in a charter.[3]
  • 1320–1350 – first record of the sense of consequence, in En nyttigh bok om konunga styrilse.[6]
  • 1521 – SAOB's first quotations, with och, oc and ok.[4]
  • 1541 – the Bible separates och from the adverb ock.[2]
  • 1605 – first record of the spelling å.[4]

Meanings

Conjunction

  1. and; joins words, phrases or clauses into one whole: bröd och smör.[6][14]
  2. And, and then, and so; introduces what follows from the preceding.[6]
  3. Joins two verbs for two actions done at the same time: Han stod och väntade på bussen.[1]
  4. (mathematics) And, plus.[1]
  • ock
  • också
  • öka
  • Old Norse ok
  • Danish og
  • German auch
  • English eke

Usage notes

Och is the additive conjunction of Swedish, beside samt; it can join more than two members, and with både it forms både … och, both … and.[14] It is pronounced å, and åk especially when stressed.[15] Because the infinitive marker att is also pronounced å, informal writing sometimes puts och for it.[1] SO lists the phrase och så vidare, and so on, shortened osv.[6][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 409
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ok
  4. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. och
  5. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. och
  6. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. och
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. och
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 788
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 56
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. og
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ok
  13. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. och
  14. ^ a b Teleman, Ulf; Hellberg, Staffan; Andersson, Erik (1999), Svenska Akademiens grammatik, 4 vols., Stockholm: Svenska Akademien/Norstedts, p. 2, Konjn, subjn, infm. § 2
  15. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. och

Related etymologies

Cite this entry

“Och.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/och. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·