Etymology and origin of the Swedish word med
med1 with
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s the Rök runestone
- Inherited from
- Old Norse með
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *meth₂
Etymology tree of med1
From the same root · med1
Pronunciation
- /meː(d)/, /mɛː(d)/[1]
Forms
med[1] Old Swedish wrote mæþ, mäþ, meþ, medh, meth, maþ and longer mäþer, mädher, mädhir.[2] Early modern Swedish had medh, meed and med from 1521, meth (1522–1593), the abbreviation mz (1526–1690), mädh (1523–1889) and medher (1523–1534).[3] SAOB notes that the pronunciation with ä was the usual one in older times, and spoken Swedish often says me.[3]
Etymology
The word for "with" is inherited from Old Swedish mæþ,[4][3] inherited from Old Norse með.[5][1] The Rök runestone has it in runic Swedish as ⟨miR⟩, and other runic inscriptions as ⟨miþ⟩.[4] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *midi to Proto-Indo-European *meth₂.[1]
The same word is Danish med, Norwegian Bokmål med and Icelandic með, and Gothic 𐌼𐌹𐌸 (miþ), Old English mid, Dutch met and German mit.[3][6][5] Old Saxon midi and Old High German miti point to a second form with a final vowel, and Feist sets up two forms in the parent language.[3][7] Outside Germanic the closest word is Ancient Greek μετά (metá, “with, among, after”).[3][6][4] The older Swedish forms with -r (⟨mäþer⟩) follow Old Swedish viþer (“against”) and similar words.[6]
Earliest recorded meaning
Apart from the runic inscriptions, the first record is in the Elder Västgöta Law, written down at the end of the 13th century.[4] In the laws mæþ marks what someone has or what goes with something, the tool or means by which something is done, and the manner in which it happens: dræpa man mæþ knivi, "to kill a man with a knife".[8]
Semantic evolution
Old Swedish mäþ also meant "with, at the home of", and in Old and early modern Swedish it was a conjunction as well, "while, since", short for mæþan.[6][8][4] SAOB puts first a local sense, "at, among", seen in phrases like det var med det värsta jag har hört, and then the senses of company and togetherness and of the instrument and manner.[3]
As an adverb med means "too, along": hon vill följa med.[4][3] It is a common first part of compounds, such as medarbetare, medborgare and medföra.[3] The Finland Swedish dialects use it in a local sense, "at somebody's house".[9]
Timeline
- 800s – ⟨miR⟩ on the Rök runestone.[4]
- c. 1280 – mæþ in the Elder Västgöta Law.[4][10]
- 1521 – the first quotation in SAOB.[3]
- 1526 – first record of the abbreviation mz.[3]
- 1850–1853 – Dalin gives the pronunciation with ä.[11]
Meanings
Preposition
- with, together with, in the company of: Hon reste till Göteborg med sin bror.[4]
- Including, containing; having: ett hus med stor trädgård.[4][1]
- by, by means of (an instrument or method): Han öppnade dörren med en kofot.[4]
- In respect of, concerning: Vad är det för fel med bilen?[4]
Adverb
Word family
- medarbetare
- medborgare
- meddela
- medföra
- medlem
- medvind
- medhåll
med2 runner of a sledge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1600 Bureus
- Inherited from
- Old Norse meiðr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maidaz
Pronunciation
- /meːd/[1]
Forms
med c[1] Beside med there are mede, recorded from 1696, and meda (1651–1928), now dialectal outside Finland; the old definite form mejan is from 1678.[3] In the Finland Swedish dialects the word is mäid or me:d.[9]
Etymology
The word for a sledge runner is inherited from Old Norse meiðr (“tree, beam”),[1] which Hellquist, SAOB and de Vries give as its Old Norse counterpart.[6][3][12] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *maida- (“post”), a derivative of a root meaning "to fix, set up".[13] The same word is Danish mede and Norwegian dialect ⟨mei⟩.[3][12]
Outside Germanic the word is compared with Latvian miets (“post, stake”), Latin mēta (“cone, turning post”) and Old Irish ⟨methos⟩ "boundary mark".[6][3][12][13] The Sami word for a sledge runner was borrowed from Old Norse.[12]
Semantic evolution
The first sense was a strong wooden pole, still found in the compound lassmed, the pole laid over a load of hay to tie it down.[3][14] From it came the runner of a sledge, sled or kick-sled.[3] Stå på medarna was to ride standing at the back of a sledge, and figuratively it meant to ride on someone else's help.[3] The Finland Swedish dialects also use the word for the curved pieces under a cradle or a rocking chair.[9]
Timeline
- c. 1600 – the plural medhar in Bureus.[3]
- c. 1635 – stå på medarna, to ride on the runners.[3]
- 1696 – first record of mede.[3]
Meanings
Noun
- A runner, either of the two narrow rails, turned up at the front, on which a släde or kälke slides.[3][1]
- A rocker of a cradle or rocking chair.[1][9]
- (dialectal) A strong wooden pole.[3][14]
Word family
- slädmed
- kälkmed
- meddon
- medspår
Related words
Usage notes
Common phrases with the preposition are i och med (at the same time as, and as a result of), med detsamma (at once), med ens, med mera, från och med and till och med.[4][3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. mäþ
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. med
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. med
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 380
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. med
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 217
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. mæþ
- ^ a b c d Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. med
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. med
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. med
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 381
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 465
Related etymologies
Cite this entry
“Med.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/med. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·