Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word av

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s a runestone at Norrsunda, Uppland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse af
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂epó
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ab
Dutch af
German ab
Gothic 𐌰𐍆 (af)
Old English of
English of
English off
Old Norse af
Swedish av
The word's journey
From the same root
English offset ← off
English offside ← off
English standoff ← off

Pronunciation

  • /ɑːv/[1]
  • Dated, dialectal: /oːv/, /oː/[1]

Forms

av[1] Old Swedish wrote af, aff, aaf and off, and also a and aa.[2] Early modern spellings include aff (frequent in the 1526 New Testament), åf (1527), off (1523) and å (1678); in 1779 å mäj for af mig was reported as the everyday speech of respectable people.[3] Until the spelling reform of 1906 the word was written af.[1]

Etymology

It is inherited from Old Swedish af,[4][3][5] inherited from Old Norse af.[6][1] The runic form was ⟨af⟩.[5] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *ab to Proto-Indo-European *h₂epó.[1]

The same word is Danish af and Norwegian Nynorsk av, and Gothic 𐌰𐍆 (af), Old Saxon af, Old High German aba and Old English of, the ancestors of German ab and English of and English off.[4][7][8] Outside Germanic it matches Latin ab and Ancient Greek ἀπό (apó).[4][5][9]

Old Swedish had a short a in unstressed and a long a in stressed position, and the f was sometimes lost, which gave the form ⟨å⟩.[3] The old comparative of the same root is efter.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the preposition from an 11th-century runestone at Norrsunda in Uppland, and the adverb from a runestone at Vallentuna.[5] In the provincial laws its basic sense is "from": the place where a movement starts, the time from which something is counted, or what something is separated from.[10]

Semantic evolution

The basic sense "from" was alive in many Old Swedish expressions, as in stegh aff häste, stepped off the horse; in modern Swedish it has gradually been taken over by från.[2][4] Already in the laws it named a person's home or office, the source of something received, and the material something is made of.[10] The sense "about, concerning" has died out.[4]

The phrases av och an (to and fro, 1556) and av och till (now and then, 1544) follow Middle Low German af unde an and af unde tô.[4]

Timeline

  • 1000s – a runestone at Norrsunda, Uppland.[5]
  • c. 1280 – af in the Västgöta Law.[5][10]
  • 1526 – the New Testament often writes aff.[3]
  • 1544 – first record of av och till.[4]
  • 1556 – first record of av och an.[4]
  • 1906 – the spelling reform replaces af with av.[1]

Meanings

Preposition

  1. From, of; for the starting point or origin: ett brev av min syster.[5][1]
  2. by; names the agent, especially in the passive: boken skrevs av en lärare.[5][1]
  3. off, away from, so that something is separated.[5]
  4. of; names the material: ett bord av ek.[1]
  5. Of; names the whole that something is part of: en av dem.[5][1]
  6. Of; in looser links, as a kind of genitive.[5]

Adverb

  1. Off; as a verb particle, for something that breaks, stops or is removed: bryta av.[5][1]
  2. For an action carried to its end: äta av.[5]
  3. Away from a position.[5]

Word family

  • utav
  • avgud
  • avdanka
  • efter
  • åbäke
  • Old Norse af
  • German ab
  • English of
  • English off

Usage notes

SO lists the phrases av och an, to and fro, and av och till, now and then.[5] As a predicative adjective, av means broken off or switched off.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. af
  3. ^ a b c d Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. af
  4. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. av
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. av
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 2
  7. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 11
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 3
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 21
  10. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. af

Related etymologies

Cite this entry

“Av.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/av. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·