Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lagg

lagg1 stave, griddle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1558 the compound laggeskeppa
Inherited from
Old Norse lǫgg
Ultimate origin
Proto-Indo-European *lewH-

Pronunciation

Forms

lagg c[1] In compounds the form lag- is found from 1567 to 1760.[2]

Etymology

The word for the stave and the griddle is a Nordic word, inherited from Old Norse lǫgg (“groove in the staves of a cask”).[1][3] SO compares Old Swedish lagg "rim of a stave vessel" and gives the original sense as "incision, notch".[4] Kroonen sets up Proto-Germanic *lawwō- (“groove”), an ō-stem to the root Proto-Indo-European *lewH- (“to cut off”) that also gives lie "scythe".[5][2][6]

The same word is Icelandic lögg, Faroese løgg, Norwegian Nynorsk logg and Danish lug.[6][3][7] Outside North Germanic Kroonen and Falk and Torp connect Old English limlæw (“injury to a limb”) and Old High German līhlōa (“scar”).[5][7] The double ⟨gg⟩ in Norse comes from the Germanic ⟨-ww-⟩.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is the compound laggeskeppa, a due paid in 1558, perhaps for the right to take stave wood from the Crown's forests.[2] The simple word is first recorded about 1635, meaning the rim of a stave vessel formed by the staves standing out beyond the bottom.[2][6]

Semantic evolution

The first senses are the groove in the staves into which the bottom of a cask is fitted, and the rim formed where the staves reach beyond the bottom; in Old Norse lǫgg already meant the groove.[2][3] From the mid-17th century the word also means a stave itself.[2][4] From 1928 it is also a joking word for a ski.[2]

Figurative uses of "rim" gave the edge of a bog, marsh or stream, recorded from 1652 and now a term of geology and botany for the wet margin of a raised bog,[2][4] and the griddle for pancakes, named after the low rim around its flat bottom and recorded from the mid-19th century.[2][4] In the dialects lagg is the rim of a vessel, the edge or shore of a bog, lake or stream, and in one district small dry islets in a bog.[8]

Timeline

  • 1558 – the compound laggeskeppa.[2]
  • 1567 – lag- in a compound for a cooper's tool.[2]
  • c. 1635 – first record of the simple word, "rim of a stave vessel".[2][6]
  • 1652 – first record of the sense "edge of a bog".[4][2]
  • 1659 – first record of the sense "stave".[4][2]
  • c. 1720 – Swedberg glosses lagg with Latin limbus "edge".[9]
  • 1855 – first record of the sense "griddle".[4]
  • 1928 – first record of the joking sense "ski".[2]

Meanings

Noun

  1. A round, flat pan or griddle for frying pancakes and small pancakes; also a batch of pancakes made at one time.[4][2]
  2. A stave, one of the curved strips of wood that make up a stave vessel.[4][2]
  3. (colloquial, usually plural) A ski: Han hade aldrig stått på laggar förut.[2][10]
  4. The wet, marshy margin around a raised bog, overgrown with sedge and bog moss.[4][2]
  5. (technical) The rim of a stave vessel where the staves project beyond the bottom; the groove for the bottom.[2]

Word family

  • laggkärl
  • laggstav
  • plättlagg
  • våffellagg
  • pannkakslagg

lagg2 (computing) lag

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
Borrowed from
English lag
Ultimate origin
Old Norse
Etymology tree of lagg2
inherited borrowed derived
English lag
Swedish lagg

Pronunciation

Forms

lagg c[1]

Etymology

The word for delay in computing is borrowed from English lag.[1]

Meanings

Noun

  1. (computing, games) lag: a delay in the updating of network traffic for one or more players in an online game.[1]
  • lie
  • lagga
  • Old Norse lǫgg
  • Danish lug

Usage notes

The computing word is a neuter, ett lagg, while the stave word is common gender, en lagg.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lagg
  3. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lögg
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lagg
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 330
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lagg
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 619
  8. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 418
  9. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lagg
  10. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. lagg

Related etymologies

  • bar · also from English
  • sprinta · also from English
  • rom · also from English
  • vatten · also from Old Norse
  • flytta · also from Old Norse
  • ringa · also from Old Norse
  • tisdag · also from Old Norse
  • onsdag · also from Old Norse
Cite this entry

“Lagg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lagg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·