Etymology and origin of the Swedish word gissa
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1430–1450 the Pentateuch paraphrase More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse *gitsa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gitisōną
Pronunciation
- /ˈjɪ̀sːa/[1]
Forms
gissa (present gissar, preterite gissade, supine gissat, imperative gissa)[1] Old Swedish wrote gissa, gisza, gizsa and gitza.[2] SAOB records giiss- from 1523 to 1555 and gitz- in 1561 beside giss-; an imperative giss is found about 1710 and 1713.[3] Finland Swedish dialects say jiss, djiss or dziss.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish gissa,[5][6][3] inherited from Old Norse *gitsa, an unrecorded form that Wiktionary derives from Proto-Germanic *gitisōną, a formation related to *getaną (“to get”).[1] Hellquist, SAOB, SO and Tamm also connect it with the Germanic stem meaning to get hold of, found in Old Swedish gæta (see gitta), in förgäta and, with ablaut, in gåta; the way the verb was formed is unclear.[5][3][6][7][8]
Whether the word is native or borrowed from Middle Low German gissen is uncertain: Hellquist and Wessén leave it open, Tamm thinks a loan likely, and SAOB considers it probably native except for the nautical sense, which came from Low German or Dutch.[5][8][7][3] Kluge sees the North Sea word, which includes Danish gisse and Low German gissen, as a Germanic derivative of the verb behind German vergessen.[9] The same word is Norwegian gissa and Icelandic giska.[5][8] Hellquist thinks English guess (Middle English gessen) not native in English, more probably Norse.[5]
Old Swedish also used raþa (Swedish råda) in this sense, a word related to German Rätsel (“riddle”).[5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to 1430–1450, in the Old Swedish paraphrase of the Pentateuch.[6] The Old Swedish verb meant to suppose, believe or guess: fingo the rät at gitzsa oc sighia, they managed to guess and say rightly.[2]
Semantic evolution
The Old Swedish senses are to guess, suppose and believe.[2] In the 16th and 17th centuries the verb also meant to find out, to realize or understand, and to calculate, foretell or suspect; these senses are obsolete.[3] From 1698 it was used at sea of estimating a ship's position or distance by eye and course, a use borrowed from Low German or Dutch.[3] SAOB notes that the older uses implied a serious effort to find what was true, so that the word could be used of scholarly conjectures, while the present sense is a more random, chance-taking guess.[3]
Timeline
- 1430–1450 – gitzsa in the Pentateuch paraphrase.[6][2]
- 1504 – the spelling gisza.[2]
- 1523 – SAOB's first quotation, in the sense to realize.[3]
- 1698 – first record of the nautical sense of estimating a ship's position.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Verb
- To guess: to try to work out something one cannot know for certain, by a mixture of thought and chance: Du får tre försök att gissa vad det är i paketet.[6][3]
- To choose an answer among several alternatives on the same grounds: Jag vet inte, men jag gissar på det andra svaret.[6]
- (nautical, dated) To estimate a ship's position or distance roughly;[3] gissad kurs, an estimated course.[3]
Word family
- gissning
- gissare
- gissningsvis
Related words
- gitta
- gåta
- förgäta
- German gissen
- English guess
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gissa
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gissa
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gissa
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gissa
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gissa
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 215
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gissa
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 360
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Gissa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/gissa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·