Etymology and origin of the Swedish word följa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s the Karlevi runestone, Öland More words from the 11th century
- Inherited from
- Old Norse fylgja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fulgijaną
Pronunciation
- /ˈfœ̀lːja/[1]
Forms
följa (present följer, preterite följde, supine följt, imperative följ)[1] Old Swedish wrote fylghia, fölghia, folghia, fylia and föllia, with the past tense fylgþe or fölgþe.[2][3] In the 16th and 17th centuries fölgia, folgie and fylia appear beside följa, which is recorded from 1526.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish fylghia,[4][3][5] inherited from Old Norse fylgja.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *fulgijaną.[1]
The same word is Danish følge, Norwegian Nynorsk fylgja and Icelandic fylgja, and further Old Saxon folgon, Old High German folgēn and Old English folgian, the ancestors of German folgen and English follow.[4][3][6] There is no such word in Gothic, which uses Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 (laistjan) instead.[4][7]
Its further origin is unclear, as Hellquist, SAOB, SO and Pfeifer say.[4][3][5][8] One old explanation takes it as a West Germanic compound of full and gå, borrowed early into Norse and remodelled there.[9] Wessén and Tamm mention it, pointing to Old English fulgangan and Old High German folagān.[9][10] Hellquist and Falk–Torp take those forms to be secondary.[4][11] Falk–Torp prefer to connect it with the Norse verb Old Norse fela (“to hide”), through a sense of covering and then protecting someone or being in his retinue.[11] Kluge finds a link with the Germanic verb behind German befehlen the most satisfying, while Hellquist thinks it hard to accept.[11][7][4] A comparison with Welsh ôl (“track”) is discussed by Kluge and Pfeifer, and Ásgeir Blöndal Magnússon calls it doubtful.[7][8][12]
The noun följe is derived from the verb, as is följd.[4][9]
Earliest recorded meaning
SO dates the word from the Karlevi runestone on Öland, of the 11th century, which has the past tense ⟨fulkþu⟩.[5] In the provincial laws a man follows his swarm of bees (Östgöta Law), and the verb is used of disfigurement that follows from a wound.[13]
Semantic evolution
The laws already use the verb both for going after someone or something and for being a consequence of something.[13] Old Swedish also used it for escorting someone home.[14] SO dates the sense of going after someone from the Scanian Law of the early 14th century, that of coming next in a sequence from the Old Swedish Legendary of the second half of the 14th century, and the sense of following logically from 1528.[5]
Dalin's dictionary gives the senses of going in company with others and, figuratively, of giving oneself up to or obeying something, such as one's imagination or whims.[15] Wiktionary also records the use for following someone on social media.[1]
Timeline
- 1000s – the past tense fulkþu on the Karlevi runestone.[5]
- c. 1280 – fylghia in the Elder Västgöta Law.[16]
- early 1300s – first record of the sense of going after someone, in the Scanian Law.[5]
- 1528 – first record of the sense of following logically.[5]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the present fölgher.[3]
- 1526 – föllias in Olaus Petri.[3]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary heads the word följa.[15]
Meanings
Verb
- To follow, go after someone or something along the same path: Hunden följde efter oss hela vägen.[5][1]
- To accompany, go with someone: Jag följer dig till stationen.[5][1]
- To follow, come next in time or order.[5][1]
- To follow logically, result from given premises.[5][1]
- To follow, keep to, abide by a rule, advice or teaching.[1]
- To keep up with, keep track of a subject or events.[1]
- To follow someone on social media.[1]
Word family
- följe
- följd
- följaktligen
- förfölja
- uppfölja
- fullfölja
Related words
Usage notes
SO lists the phrase följa med strömmen, to go with the current, to do as everyone else does.[5] A different word följa, a dialect word for a young mare, belongs with föl.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fylghia
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. följa
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. följa
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. följa
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 147
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 308
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. folgen
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. följa
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 193
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 291
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fylgja
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. fylghia
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fylghia
- ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. följa
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. fylghia
Related etymologies
Cite this entry
“Följa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/f%C3%B6lja. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·