Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word al

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1429 the Black Book of Åbo Cathedral More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse ǫlr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂élisos

Pronunciation

Forms

al c[1] Old Swedish wrote al and aal.[2] The dialects have alder and older, and Finland Swedish dialects a:l and al.[3][4][5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish al,[3][4][6] inherited from Old Norse ǫlr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *aluz and Proto-Indo-European *h₂élisos.[1] The Swedish form probably lost an older r (⟨*alr⟩), which survives in the dialect word alder.[3][4] The same word is Norwegian older, Icelandic elri, Old English alor (whence English alder), Middle Low German elre and Old High German elira (whence German Erle).[3][4][7]

The word was an s-stem extended in different ways in the different languages: SAOB and Hellquist list stems ⟨*aluz-⟩, ⟨*aliz-⟩ and ⟨*alis-⟩, the last in Middle Low German else, Dutch els and the loanword Spanish aliso.[4][3][7] Related are Latin alnus, probably from ⟨*alsnos⟩, and Slavic and Baltic tree names such as Old Church Slavonic ѥлъха (jelĭcha).[3][4][8] A link with Old High German ⟨elo⟩ "yellowish" and Sanskrit ⟨aruṇa⟩ "reddish", after the colour of the wood, Hellquist calls uncertain.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Black Book of Åbo Cathedral, of 1429, in a boundary description: wpa eeth näs ena storq aal (up to a headland, a big alder).[2][6] A list of plants from the middle of the 15th century glosses Latin alnus with it.[2]

Semantic evolution

The word has always named the tree and its wood.[4] The collective äle "alder wood" survives in Old Swedish compounds and place names such as Älby.[3] Swedish folklore told that the alder, seeing the woodcutter's axe, cried "Do not cut me, for I bleed".[4]

Timeline

  • 1429 – aal in the Black Book of Åbo Cathedral.[2][6]
  • 1538 – SAOB's first quotation, in a Latin–Swedish word list.[4]
  • 1874 – listed in the first edition of SAOL.[9]

Meanings

Noun

  1. alder, a deciduous tree of the genus Alnus with small cones, growing mostly on wet ground, especially the black alder (klibbal) and the grey alder (gråal): Längs bäcken stod en rad med alar.[6][4]

Word family

  • klibbal
  • gråal
  • alträ
  • alkärr
  • alder
  • arre
  • jälster
  • alm
  • Old Norse ǫlr
  • German Erle

Usage notes

A separate noun al is the long-tailed duck, now used almost only in alfågel and a few compounds.[4] Finland Swedish dialects also have al for liquid manure collected under the cowshed.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. al
  3. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. al
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. al
  5. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. al
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. al
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 686
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ölur
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Al.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/al. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·