Etymology and origin of the Swedish word al
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1429 the Black Book of Åbo Cathedral More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse ǫlr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂élisos
Pronunciation
- /ɑːl/[1]
Forms
al c[1] Old Swedish wrote al and aal.[2] The dialects have alder and older, and Finland Swedish dialects a:l and al.[3][4][5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish al,[3][4][6] inherited from Old Norse ǫlr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *aluz and Proto-Indo-European *h₂élisos.[1] The Swedish form probably lost an older r (⟨*alr⟩), which survives in the dialect word alder.[3][4] The same word is Norwegian older, Icelandic elri, Old English alor (whence English alder), Middle Low German elre and Old High German elira (whence German Erle).[3][4][7]
The word was an s-stem extended in different ways in the different languages: SAOB and Hellquist list stems ⟨*aluz-⟩, ⟨*aliz-⟩ and ⟨*alis-⟩, the last in Middle Low German else, Dutch els and the loanword Spanish aliso.[4][3][7] Related are Latin alnus, probably from ⟨*alsnos⟩, and Slavic and Baltic tree names such as Old Church Slavonic ѥлъха (jelĭcha).[3][4][8] A link with Old High German ⟨elo⟩ "yellowish" and Sanskrit ⟨aruṇa⟩ "reddish", after the colour of the wood, Hellquist calls uncertain.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Black Book of Åbo Cathedral, of 1429, in a boundary description: wpa eeth näs ena storq aal (up to a headland, a big alder).[2][6] A list of plants from the middle of the 15th century glosses Latin alnus with it.[2]
Semantic evolution
The word has always named the tree and its wood.[4] The collective äle "alder wood" survives in Old Swedish compounds and place names such as Älby.[3] Swedish folklore told that the alder, seeing the woodcutter's axe, cried "Do not cut me, for I bleed".[4]
Timeline
- 1429 – aal in the Black Book of Åbo Cathedral.[2][6]
- 1538 – SAOB's first quotation, in a Latin–Swedish word list.[4]
- 1874 – listed in the first edition of SAOL.[9]
Meanings
Noun
- alder, a deciduous tree of the genus Alnus with small cones, growing mostly on wet ground, especially the black alder (klibbal) and the grey alder (gråal): Längs bäcken stod en rad med alar.[6][4]
Word family
- klibbal
- gråal
- alträ
- alkärr
Related words
- alder
- arre
- jälster
- alm
- Old Norse ǫlr
- German Erle
Usage notes
A separate noun al is the long-tailed duck, now used almost only in alfågel and a few compounds.[4] Finland Swedish dialects also have al for liquid manure collected under the cowshed.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. al
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. al
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. al
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. al
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. al
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 686
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ölur
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Al.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/al. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·