Etymology and origin of the Swedish word kraftig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1430 Själens tröst More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse krǫptugr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kraftuz
Pronunciation
- /ˈkràfːtɪg/[1]
Forms
kraftig (comparative kraftigare, superlative kraftigast)[1] Old Swedish wrote kraptogher, krafftogher, kraptugher, kräptugher and kräfftigher.[2] In the 16th century the ending was also -og (1528) and -ug (1526–1528), and the stem kreft- or kräft- (1526–1696).[3] Finland Swedish dialects have ⟨krafti⟩, ⟨kraftå⟩ and ⟨kraftɷ⟩.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish kraptogher,[5][3] inherited from Old Norse krǫptugr,[3][6] a derivative of the noun kraft, Old Swedish krapter.[3][7][8] Wiktionary analyses the modern word as ⟨kraft⟩ + ⟨-ig⟩.[1] Hellquist takes the noun back to a Germanic ⟨*kraftu-⟩.[7]
The same adjective is Danish kraftig, Middle Low German krechtich and German kräftig.[3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is from Själens tröst, about 1430.[5] Söderwall's oldest sense is "strong, vigorous", of a healthy person or the soul, and also "great, mighty", as in en storan kräftftigh skip här, "a great, mighty fleet".[2]
Semantic evolution
Old Swedish also used the word of strong drink and potent medicine, and of a decision that was valid and binding.[2][9] The legal sense, of an agreement in force, is still in SAOB's quotations from 1527.[3] The modern word covers physical strength and sturdy build, strong weather, a high degree of something, and food that is rich or filling; as a euphemism it means stout.[5][3][10] Östergren separates the physical uses from the mental ones, such as a strong will.[11]
Timeline
- c. 1430 – first record, in Själens tröst.[5]
- 1470s – SO's first record of a second sense, in Erikskrönikan.[5]
- 1526 – SAOB's first modern quotation.[3]
- 1850–1853 – Dalin glosses it as having much strength, in both a physical and a spiritual sense.[12]
Meanings
Adjective
- powerful, strong; having or using great force: ett kraftigt slag, kraftig vind.[5][3]
- Of a person or thing: sturdy, solidly built; as a euphemism, stout.[5][1]
- Great in degree; severe, sharp: en kraftig ökning av priserna.[5][1]
- Of food: rich, filling, mäktig.[3][10]
Related words
- kraftfull
- kraft
- Old Norse krǫptugr
- German kräftig
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kraptogher
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kraftig
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kraftig
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kraftig
- ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. krǫptugr
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kraft
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kröptugr
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kraptogher
- ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1215
- ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. 3, s.v. kraftig
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. kraftig
Related etymologies
Cite this entry
“Kraftig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kraftig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·