Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kraftig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1430 Själens tröst More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse krǫptugr
Ultimate origin
Proto-Germanic *kraftuz

Pronunciation

  • /ˈkràfːtɪg/[1]

Forms

kraftig (comparative kraftigare, superlative kraftigast)[1] Old Swedish wrote kraptogher, krafftogher, kraptugher, kräptugher and kräfftigher.[2] In the 16th century the ending was also -og (1528) and -ug (1526–1528), and the stem kreft- or kräft- (1526–1696).[3] Finland Swedish dialects have ⟨krafti⟩, ⟨kraftå⟩ and ⟨kraftɷ⟩.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish kraptogher,[5][3] inherited from Old Norse krǫptugr,[3][6] a derivative of the noun kraft, Old Swedish krapter.[3][7][8] Wiktionary analyses the modern word as ⟨kraft⟩ + ⟨-ig⟩.[1] Hellquist takes the noun back to a Germanic ⟨*kraftu-⟩.[7]

The same adjective is Danish kraftig, Middle Low German krechtich and German kräftig.[3]

Earliest recorded meaning

SO's first record is from Själens tröst, about 1430.[5] Söderwall's oldest sense is "strong, vigorous", of a healthy person or the soul, and also "great, mighty", as in en storan kräftftigh skip här, "a great, mighty fleet".[2]

Semantic evolution

Old Swedish also used the word of strong drink and potent medicine, and of a decision that was valid and binding.[2][9] The legal sense, of an agreement in force, is still in SAOB's quotations from 1527.[3] The modern word covers physical strength and sturdy build, strong weather, a high degree of something, and food that is rich or filling; as a euphemism it means stout.[5][3][10] Östergren separates the physical uses from the mental ones, such as a strong will.[11]

Timeline

  • c. 1430 – first record, in Själens tröst.[5]
  • 1470s – SO's first record of a second sense, in Erikskrönikan.[5]
  • 1526 – SAOB's first modern quotation.[3]
  • 1850–1853 – Dalin glosses it as having much strength, in both a physical and a spiritual sense.[12]

Meanings

Adjective

  1. powerful, strong; having or using great force: ett kraftigt slag, kraftig vind.[5][3]
  2. Of a person or thing: sturdy, solidly built; as a euphemism, stout.[5][1]
  3. Great in degree; severe, sharp: en kraftig ökning av priserna.[5][1]
  4. Of food: rich, filling, mäktig.[3][10]
  • kraftfull
  • kraft
  • Old Norse krǫptugr
  • German kräftig

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kraptogher
  3. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kraftig
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kraftig
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kraftig
  6. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. krǫptugr
  7. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kraft
  8. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kröptugr
  9. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kraptogher
  10. ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1215
  11. ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. 3, s.v. kraftig
  12. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. kraftig

Related etymologies

Cite this entry

“Kraftig.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kraftig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·