Etymology and origin of the Swedish word flaga
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1580 a vocabulary SAOB cites as VocLib. More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse flaga
- Ultimate origin
- Old Norse flaga
Pronunciation
- /ˈflɒ̀ːga/[1]
Forms
flaga c[1] Beside flaga there was a masculine flage, recorded from about 1580 to 1837; the 1703 Bible's word list has floga.[2] Gotland dialect has flaga or flagä for a splinter or chip.[3] Finland Swedish dialects have flagɷ, flagu and similar forms for a flake or scale of metal, stone or skin.[4]
Etymology
It is inherited from Old Norse flaga (“a thin layer of earth”),[1][5] and in standard Swedish it is a word taken up from the dialects, where it also meant a flat surface.[6][7] Wiktionary sets up Proto-Germanic *flakǭ.[1] The same word is Icelandic flaga, Norwegian flaga (a flake or disc) and the Danish dialect word flave (“turf”), and Middle Low German had vlage (“layer, stretch of land”).[7][2]
Hellquist and SAOB think two stems may have merged in it: a Germanic stem ⟨flag-⟩, a by-form of flak (compare Ancient Greek πλάξ (pláx, “flat surface”)), and a variant of flå (“to flay”) with grammatical change, which would make a flake something flayed or split off (compare flagna and flarn).[7][2] SO and Wessén take only the second view.[6][8] De Vries rejects the explanation as a peeled-off piece of turf and starts from a flat disc made by splitting.[5] Tamm puts it with the same root as the verb and flo (“layer”).[9] The English flag of ⟨flagstone⟩ is a Norse loan according to de Vries.[5]
Earliest recorded meaning
SAOB's earliest quotation, from a vocabulary of about 1580, has Flage eller totte, a tuft of flax or wool tied to the distaff and spun from it.[2]
Semantic evolution
The sense of a tuft of wool or flax is regional and is now old-fashioned.[2] The general sense, a thin flat piece, especially one that has come loose from a surface (a chip of iron, a scale of bark or skin), is recorded from 1706, and SAOB has a small crack on the surface of a metal object from 1705.[2][6] In the 18th century the word was used for a flake of snow, foam or soot, a thin layer of earth or rock, and an ice floe; the last two are obsolete.[2] In some dialects it means a wide flat surface, especially a broad stretch of water.[2][9]
The verb flaga, to come off in flakes, is formed from the noun.[2][6] SAOB records flaga sönder, to break into flakes, from 1784, and SO dates the common uses from 1889 and 1916.[2][6]
Timeline
- c. 1580 – flage, a tuft of flax or wool, in SAOB's first quotation.[2]
- 1639 – the first record of the form flaga (in an oblique case).[2]
- 1705 – a crack on the surface of a gun barrel.[2]
- 1706 – the sense of a thin piece come loose from a surface.[2][6]
- c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses flaga with Latin lamella.[10]
- 1734 – a flake of snow or foam.[2]
- 1784 – the verb, in flaga sönder.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists flaga.[11]
Meanings
Noun
- a flake, a small thin piece that has come off a surface, especially of paint, skin or rust: Gamla flagor av färg låg på golvet.[6][2]
- a flake of snow, foam or soot.[2]
- (technical) a small crack or flaw on the surface of a metal object.[2]
- (regional) a tuft of wool or flax.[2]
- (regional) a wide flat surface, especially a broad stretch of water.[2]
Verb
- to come off or fall apart in flakes, often with av or sönder.[6][2]
- to strip flakes from something.[2]
Word family
- flagig
- flagna
- isflaga
- snöflaga
- rostflaga
- hudflaga
Related words
- flak
- flå
- flarn
- flo
- Old Norse flaga
- Middle Low German vlage
Usage notes
An obsolete flaga meaning a gust of wind, recorded between 1541 and 1788, continues Old Swedish vädherflagha and is akin to flagga; it has a separate source.[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flaga
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 175
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flaga
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 128
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flaga
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flaga
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. flaga
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 149
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flaga
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Flaga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flaga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·