Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word flaga

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1580 a vocabulary SAOB cites as VocLib. More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse flaga
Ultimate origin
Old Norse flaga
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse flaga
Swedish flaga
English flag
English flaw
From the same root
English fag ← flag
English flagship ← flag
English flagstaff ← flag

Pronunciation

  • /ˈflɒ̀ːga/[1]

Forms

flaga c[1] Beside flaga there was a masculine flage, recorded from about 1580 to 1837; the 1703 Bible's word list has floga.[2] Gotland dialect has flaga or flagä for a splinter or chip.[3] Finland Swedish dialects have flagɷ, flagu and similar forms for a flake or scale of metal, stone or skin.[4]

Etymology

It is inherited from Old Norse flaga (“a thin layer of earth”),[1][5] and in standard Swedish it is a word taken up from the dialects, where it also meant a flat surface.[6][7] Wiktionary sets up Proto-Germanic *flakǭ.[1] The same word is Icelandic flaga, Norwegian flaga (a flake or disc) and the Danish dialect word flave (“turf”), and Middle Low German had vlage (“layer, stretch of land”).[7][2]

Hellquist and SAOB think two stems may have merged in it: a Germanic stem ⟨flag-⟩, a by-form of flak (compare Ancient Greek πλάξ (pláx, “flat surface”)), and a variant of flå (“to flay”) with grammatical change, which would make a flake something flayed or split off (compare flagna and flarn).[7][2] SO and Wessén take only the second view.[6][8] De Vries rejects the explanation as a peeled-off piece of turf and starts from a flat disc made by splitting.[5] Tamm puts it with the same root as the verb and flo (“layer”).[9] The English flag of ⟨flagstone⟩ is a Norse loan according to de Vries.[5]

Earliest recorded meaning

SAOB's earliest quotation, from a vocabulary of about 1580, has Flage eller totte, a tuft of flax or wool tied to the distaff and spun from it.[2]

Semantic evolution

The sense of a tuft of wool or flax is regional and is now old-fashioned.[2] The general sense, a thin flat piece, especially one that has come loose from a surface (a chip of iron, a scale of bark or skin), is recorded from 1706, and SAOB has a small crack on the surface of a metal object from 1705.[2][6] In the 18th century the word was used for a flake of snow, foam or soot, a thin layer of earth or rock, and an ice floe; the last two are obsolete.[2] In some dialects it means a wide flat surface, especially a broad stretch of water.[2][9]

The verb flaga, to come off in flakes, is formed from the noun.[2][6] SAOB records flaga sönder, to break into flakes, from 1784, and SO dates the common uses from 1889 and 1916.[2][6]

Timeline

  • c. 1580 – flage, a tuft of flax or wool, in SAOB's first quotation.[2]
  • 1639 – the first record of the form flaga (in an oblique case).[2]
  • 1705 – a crack on the surface of a gun barrel.[2]
  • 1706 – the sense of a thin piece come loose from a surface.[2][6]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses flaga with Latin lamella.[10]
  • 1734 – a flake of snow or foam.[2]
  • 1784 – the verb, in flaga sönder.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists flaga.[11]

Meanings

Noun

  1. a flake, a small thin piece that has come off a surface, especially of paint, skin or rust: Gamla flagor av färg låg på golvet.[6][2]
  2. a flake of snow, foam or soot.[2]
  3. (technical) a small crack or flaw on the surface of a metal object.[2]
  4. (regional) a tuft of wool or flax.[2]
  5. (regional) a wide flat surface, especially a broad stretch of water.[2]

Verb

  1. to come off or fall apart in flakes, often with av or sönder.[6][2]
  2. to strip flakes from something.[2]

Word family

  • flagig
  • flagna
  • isflaga
  • snöflaga
  • rostflaga
  • hudflaga
  • flak
  • flå
  • flarn
  • flo
  • Old Norse flaga
  • Middle Low German vlage

Usage notes

An obsolete flaga meaning a gust of wind, recorded between 1541 and 1788, continues Old Swedish vädherflagha and is akin to flagga; it has a separate source.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flaga
  3. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 175
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flaga
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 128
  6. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flaga
  7. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flaga
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. flaga
  9. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 149
  10. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flaga
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Flaga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flaga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·