Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word drägg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1420 Bonaventura's Meditations More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse dregg
Ultimate origin
Proto-Germanic *dragjō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dragjō
Old Norse dregg
Swedish drägg
English dregs
The word's journey

Pronunciation

Forms

drägg c or n[1] Old Swedish wrote dräg, drägh.[2][3] The 1541 Bible has dregg;[1] drägge appears about 1613.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish dräg (“yeast; sediment”),[5][6][4][7] inherited from Old Norse dregg,[8][1] inherited from Proto-Germanic *dragjō.[9][5][4][1] English dregs was borrowed from Norse.[5][4][8] It is a Nordic word whose further origin SO and Wessén call debated or uncertain.[6][7]

Kroonen calls it a stem shared by Germanic and Balto-Slavic, comparing Old Prussian dragios (“yeast”), Old Church Slavonic and Baltic words for yeast, and Albanian dra (“sediment”);[10] Hellquist and SAOB think the Old Prussian word may be a Germanic loan.[9][11][5][4] Hellquist and SAOB derive it from the root of Ancient Greek θράσσω (thrássō, “to trouble, stir up”), properly "to make muddy".[5][4] Old English dærste and Old High German trestir, the ancestor of German Trester, are formed from the same root with another suffix.[12][8][5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to about 1420, in Bonaventura's Meditations.[6] There it is figurative: a heart stained by thräk oc dräg, "the mire and dregs" of earthly things.[2]

Semantic evolution

Old Swedish used it for yeast and leaven as well as for sediment, and a mead could be made with fresh dräg.[2][3] The modern word means the sediment at the bottom of wine and other drinks, and in figurative use the last and worst part of something, as in tömma kalken intill dräggen, to drain the cup to the dregs, and the dregs of society.[4][6] An older sense of foam or froth is now hardly used.[4]

Timeline

  • c. 1420 – first record, in Bonaventura's Meditations.[6]
  • 1541 – the Bible has dregg in Isaiah 25:6.[4]
  • 1646 – a later Bible edition has the spelling drägg.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Noun

  1. dregs, lees; the sediment at the bottom of a liquid, especially wine.[6][4]
  2. (figurative) The lowest and worst part of something, especially of society: samhällets drägg.[4]

Word family

  • vindrägg

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. dräg
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. dräg
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. drägg
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. drägg
  6. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. drägg
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. drägg
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 82
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 99
  10. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 74
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 928

Related etymologies

  • två · also from Proto-Germanic
  • lik · also from Proto-Germanic
  • här · also from Proto-Germanic
  • dagg · also from Proto-Germanic
  • bölja · also from Proto-Germanic
  • åra · also from Proto-Germanic
  • skovel · also from Proto-Germanic
  • vatten · also from Old Norse
Cite this entry

“Drägg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dr%C3%A4gg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·