Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kvinna

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s a runestone at Tensta, Uppland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse kona
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʷḗn

Pronunciation

  • /²kvɪnːˌa/[1]

Forms

kvinna c[1] The runic form is kuino.[2] Old Swedish wrote quinna, qwinna, quynna, quina and quinda.[3] Skåne and Blekinge dialects say kvinge and kwinne, Småland kvenna.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish kvinna,[2][5] inherited from Old Norse kona, whose genitive plural was ⟨kvenna⟩ or ⟨kvinna⟩.[6][7][8] The provincial laws at first have the word only as the genitive plural of kona, and the younger manuscripts begin to use ⟨qvinna⟩ as a nominative singular.[9][6] Hellquist explains it as an extension of a stem *kwinn- from the weak cases of Proto-Germanic *kwenǭ, and Wiktionary takes this back to Proto-Indo-European *gʷḗn.[5][10][1]

The same word is Danish kvinde, from Old Danish quinnæ.[5][10] The Proto-Germanic noun is also Gothic 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō), Old English cwene and Old Saxon quena, and outside Germanic it matches Ancient Greek γυνή (gunḗ), Sanskrit जनि (jáni) and Old Church Slavonic жена (žena).[7][11] The related long-vowel noun kván (“wife”) corresponds to the English word queen.[12][2][13] The vowel of the stem is discussed differently by Pipping and Kock.[5]

Earliest recorded meaning

SO's first record is the runic kuino on an 11th-century runestone at Tensta in Uppland.[2] In the laws the form qvinna is first a genitive plural of kona, as in qvinna arf, women's inheritance.[9]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a woman, and it gave many compounds such as qvinnokloster (convent) and qvinnofolk.[3] SAOB lists an adult woman, a female person of any age, a woman of low rank or a servant, a married woman, and formerly a female animal or a female plant.[6]

In compounds kvinnes- was the usual form in the 17th century, and kvinnsperson is recorded in 1561.[14] In Skåne and Blekinge the word also meant 'wife'.[4]

Timeline

  • 11th century – runic kuino on the Tensta stone.[2]
  • 1521 – SAOB's first quotation, Then gode qwinne Hustru Brittha.[6]
  • 1526 – the New Testament uses the word of a married woman.[6]
  • 1651 – the word is used of a female plant.[6]

Meanings

Noun

  1. a woman, an adult female person, as opposed to a flicka or a man: Två kvinnor satt och pratade på bänken.[2][6]
  2. (technical) a female person of any age.[6]
  3. (dated) a married woman, a wife.[6]

Word family

  • kvinnlig
  • kvinnlighet
  • kvinnfolk
  • kvinnosak
  • kvinnsperson
  • kona
  • Danish kvinde
  • English queen

Usage notes

Wessén records a separate colloquial word kvinna of unknown origin, compared with Norwegian maggedysa.[12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kvinna
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. qvinna
  4. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 403
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kvinna
  6. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kvinna
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  8. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kona
  9. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. qvinna
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 607
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 230
  12. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. kvinna
  13. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 339
  14. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. Tillägg, s.v. kvinna

Related etymologies

Cite this entry

“Kvinna.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kvinna. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·