Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word glittra

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1541 the Bible More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse glitra
Ultimate origin
Old Norse glita
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse glitra
Swedish glittra
English glitter

Pronunciation

  • /ˈglɪ̀tːra/[1]

Forms

glittra (present glittrar, preterite glittrade, supine glittrat, imperative glittra)[1] Between 1588 and 1615 the verb was also written glijtra.[2] Finland Swedish dialects have glitär, glättra and glittra.[3]

Etymology

It is inherited from Old Norse glitra,[1][4][5] formed with an ⟨r⟩ suffix from glita (“to shine”).[4][5][6][7] The same word is Icelandic glitra, Norwegian glitre and the older Danish glidre.[4][2] Middle English gliteren, the source of English glitter, and German glitzern are formed in the same way.[4][2][8] Wiktionary adds that the noun glitter influenced it.[1]

The simple verb corresponds to Old Saxon glītan and German gleißen.[4][8] Kluge finds no usable comparison outside Germanic, while Pfeifer takes the group back to Proto-Indo-European *ǵʰleyd-, an extension of the root of words for shining.[9][10] Wessén puts gliring with the same root.[5]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from the 1541 Bible, Psalm 68:14, on a dove's wings that glitter like silver and gold: hwilke såsom silffuer och guld glittra.[2][6] Hellquist dates the word only from the 17th century.[4]

Semantic evolution

At first the verb meant to shine or gleam in general, as of a jewel or of the sun.[2] It narrowed to an unsteady, trembling light, especially the reflections on water, snow, glass or metal.[2] It was said of twinkling stars in the 17th and 18th centuries, of eyes shining with mirth or malice from the 19th century, and impersonally (det glittrar) from 1883.[2]

Timeline

  • 1541 – the Bible has glittra (Psalm 68:14).[2][6]
  • 1588 – the spelling glijtra.[2]
  • 1618 – of a star, to twinkle.[2]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the verb.[11]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists glittra.[12]
  • 1875 – of eyes shining.[2]
  • 1883 – the impersonal det glittrade.[2]

Meanings

Verb

  1. to glitter, sparkle, shine with a quickly shifting light, as from many small moving points of light: Snön glittrade i morgonsolen.[6][2]
  2. (of the eyes) to shine with mirth, mischief or malice.[2]
  3. (impersonal, det glittrar) there is a glitter.[2] Det glittrar för ögonen means that one's sight flickers.[2]
  4. (dated) (of a star) to twinkle.[2]

Word family

  • glitter
  • glittrande
  • glittring
  • glimma
  • gliring
  • Old Norse glitra
  • German glitzern

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. glittra
  3. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. glittra
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. glittra
  5. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. glittra
  6. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. glittra
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. glitra
  8. ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 221
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 363
  10. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. gleißen
  11. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. glittra
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Glittra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/glittra. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·