Etymology and origin of the Swedish word glittra
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1541 the Bible More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse glitra
- Ultimate origin
- Old Norse glita
Pronunciation
- /ˈglɪ̀tːra/[1]
Forms
glittra (present glittrar, preterite glittrade, supine glittrat, imperative glittra)[1] Between 1588 and 1615 the verb was also written glijtra.[2] Finland Swedish dialects have glitär, glättra and glittra.[3]
Etymology
It is inherited from Old Norse glitra,[1][4][5] formed with an ⟨r⟩ suffix from glita (“to shine”).[4][5][6][7] The same word is Icelandic glitra, Norwegian glitre and the older Danish glidre.[4][2] Middle English gliteren, the source of English glitter, and German glitzern are formed in the same way.[4][2][8] Wiktionary adds that the noun glitter influenced it.[1]
The simple verb corresponds to Old Saxon glītan and German gleißen.[4][8] Kluge finds no usable comparison outside Germanic, while Pfeifer takes the group back to Proto-Indo-European *ǵʰleyd-, an extension of the root of words for shining.[9][10] Wessén puts gliring with the same root.[5]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation is from the 1541 Bible, Psalm 68:14, on a dove's wings that glitter like silver and gold: hwilke såsom silffuer och guld glittra.[2][6] Hellquist dates the word only from the 17th century.[4]
Semantic evolution
At first the verb meant to shine or gleam in general, as of a jewel or of the sun.[2] It narrowed to an unsteady, trembling light, especially the reflections on water, snow, glass or metal.[2] It was said of twinkling stars in the 17th and 18th centuries, of eyes shining with mirth or malice from the 19th century, and impersonally (det glittrar) from 1883.[2]
Timeline
- 1541 – the Bible has glittra (Psalm 68:14).[2][6]
- 1588 – the spelling glijtra.[2]
- 1618 – of a star, to twinkle.[2]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the verb.[11]
- 1874 – the first edition of SAOL lists glittra.[12]
- 1875 – of eyes shining.[2]
- 1883 – the impersonal det glittrade.[2]
Meanings
Verb
- to glitter, sparkle, shine with a quickly shifting light, as from many small moving points of light: Snön glittrade i morgonsolen.[6][2]
- (of the eyes) to shine with mirth, mischief or malice.[2]
- (impersonal, det glittrar) there is a glitter.[2] Det glittrar för ögonen means that one's sight flickers.[2]
- (dated) (of a star) to twinkle.[2]
Word family
- glitter
- glittrande
- glittring
Related words
- glimma
- gliring
- Old Norse glitra
- German glitzern
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. glittra
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. glittra
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. glittra
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. glittra
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. glittra
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. glitra
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 221
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 363
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. gleißen
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. glittra
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Glittra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/glittra. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·