Etymology and origin of the Swedish word krake
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1799 Rutström's translation of Schiller More words from the 18th century
- Inherited from
- Old Norse kraki
- Ultimate origin
- Old Norse kraki
Pronunciation
- /ˈkrɒ̀ːkə/, /ˈkrɒ̀ːkar/[1]
Forms
krake c[1] In the sense "pole" the word was also written kraka between 1665 and 1915.[2] Finland Swedish dialects have krake and kraka for a nag and for a lean or sickly man.[3] The dialects of Upper Dalarna have forms such as kråtji and kråke for a poor horse and a weak man.[4]
Etymology
It is a figurative use of the dialect word ⟨krake⟩ "pole; dry branch with stumps of twigs", as SO and SAOB explain it.[5][2] That word is inherited from Old Norse kraki (“pole with a hook; thin, slight person”),[6][7] which Hellquist and de Vries take as an ablaut form of the root of krok.[8][6] The same word is Icelandic kraki, Norwegian Nynorsk krake and Danish krage "trunk with half-lopped branches".[6][7]
The sense "poor wretch" was already Old Norse, where ⟨kraki⟩ meant a thin, slight person, as in the byname of Rolf Krake.[9][7] Hellquist compares the same move from a crooked stick to a feeble creature in ⟨krok⟩ and kruka.[9] Torp and de Vries set Old High German forms meaning "hooked tool" beside it.[10][6]
Danish ⟨krakke⟩ "worn-out horse" is not related: Falk and Torp and Hellquist derive it from Low German ⟨krakke⟩, a word for a broken-down nag, from a verb meaning "to crack".[11][9] In Danish that loan replaced the native word in the sense of a poor horse.[7]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation of the word for a poor horse is from 1799, a figurative use in Rutström's translation of Schiller.[2] The use for a feeble person follows in 1842, in Carlén, which is also SO's first date for that sense.[2][5]
Semantic evolution
The pole sense was older in Swedish: SAOB quotes it from 1665 and Swedberg lists the word for a rack to hang peas on.[2][12] Hellquist dates both the horse and the person senses to the 1840s and 1850s, but SAOB has the horse earlier.[9][2] In the dialects the word still covers a lean horse, a weak or worthless man and, in Finland Swedish, an old or sickly man.[3][4]
Timeline
- 1799 – first quotation for a poor horse, in a figurative use.[2]
- 1842 – first record of the sense "feeble or cowardly person".[2][5]
- 1863 – de arma krakarne, the poor nags of a cab driver, in Blanche.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Noun
- A pitiable person, a poor wretch; often a weak or cowardly man: Den stackars kraken vågade inte säga emot.[5][2]
- A thin, worn-out horse, a nag; mostly in compounds such as hästkrake.[5][2]
- (regional) A pole on which hay or other crops are hung to dry.[5]
Word family
- hästkrake
Related words
- krok
- krycka
- Old Norse kraki
- Danish krage
Usage notes
The older word krake "pole" is now regional: a young trunk or pole with the stumps of its branches left on, used as a rack for drying peas and beans or for sheaves, and also a primitive anchor made from a branched trunk weighted with a stone.[2][14] Hellquist gives it a separate article and dates it to the 1730s.[8] SAOB also has a separate word krake for a frozen, rutted road surface, a side form of klake.[2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. krake
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. krake
- ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1217
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. krake
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 328
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 573
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. krake 1
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. krake 2
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 51
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 574
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. krake
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 379
Related etymologies
Cite this entry
“Krake.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/krake. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·