Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word krake

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1799 Rutström's translation of Schiller More words from the 18th century
Inherited from
Old Norse kraki
Ultimate origin
Old Norse kraki

Pronunciation

  • /ˈkrɒ̀ːkə/, /ˈkrɒ̀ːkar/[1]

Forms

krake c[1] In the sense "pole" the word was also written kraka between 1665 and 1915.[2] Finland Swedish dialects have krake and kraka for a nag and for a lean or sickly man.[3] The dialects of Upper Dalarna have forms such as kråtji and kråke for a poor horse and a weak man.[4]

Etymology

It is a figurative use of the dialect word ⟨krake⟩ "pole; dry branch with stumps of twigs", as SO and SAOB explain it.[5][2] That word is inherited from Old Norse kraki (“pole with a hook; thin, slight person”),[6][7] which Hellquist and de Vries take as an ablaut form of the root of krok.[8][6] The same word is Icelandic kraki, Norwegian Nynorsk krake and Danish krage "trunk with half-lopped branches".[6][7]

The sense "poor wretch" was already Old Norse, where ⟨kraki⟩ meant a thin, slight person, as in the byname of Rolf Krake.[9][7] Hellquist compares the same move from a crooked stick to a feeble creature in ⟨krok⟩ and kruka.[9] Torp and de Vries set Old High German forms meaning "hooked tool" beside it.[10][6]

Danish ⟨krakke⟩ "worn-out horse" is not related: Falk and Torp and Hellquist derive it from Low German ⟨krakke⟩, a word for a broken-down nag, from a verb meaning "to crack".[11][9] In Danish that loan replaced the native word in the sense of a poor horse.[7]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation of the word for a poor horse is from 1799, a figurative use in Rutström's translation of Schiller.[2] The use for a feeble person follows in 1842, in Carlén, which is also SO's first date for that sense.[2][5]

Semantic evolution

The pole sense was older in Swedish: SAOB quotes it from 1665 and Swedberg lists the word for a rack to hang peas on.[2][12] Hellquist dates both the horse and the person senses to the 1840s and 1850s, but SAOB has the horse earlier.[9][2] In the dialects the word still covers a lean horse, a weak or worthless man and, in Finland Swedish, an old or sickly man.[3][4]

Timeline

  • 1799 – first quotation for a poor horse, in a figurative use.[2]
  • 1842 – first record of the sense "feeble or cowardly person".[2][5]
  • 1863 – de arma krakarne, the poor nags of a cab driver, in Blanche.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Noun

  1. A pitiable person, a poor wretch; often a weak or cowardly man: Den stackars kraken vågade inte säga emot.[5][2]
  2. A thin, worn-out horse, a nag; mostly in compounds such as hästkrake.[5][2]
  3. (regional) A pole on which hay or other crops are hung to dry.[5]

Word family

  • hästkrake
  • krok
  • krycka
  • Old Norse kraki
  • Danish krage

Usage notes

The older word krake "pole" is now regional: a young trunk or pole with the stumps of its branches left on, used as a rack for drying peas and beans or for sheaves, and also a primitive anchor made from a branched trunk weighted with a stone.[2][14] Hellquist gives it a separate article and dates it to the 1730s.[8] SAOB also has a separate word krake for a frozen, rutted road surface, a side form of klake.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. krake
  3. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. krake
  4. ^ a b Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1217
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. krake
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 328
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 573
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. krake 1
  9. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. krake 2
  10. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 51
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 574
  12. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. krake
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  14. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 379

Related etymologies

Cite this entry

“Krake.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/krake. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·