Etymology and origin of the Swedish word ha
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–900 the Forsa runic ring, Hälsingland More words from the 8th century
- Inherited from
- Old Norse hafa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *habjaną
Pronunciation
- /hɑː/[1]
Forms
ha (present har, preterite hade, supine haft, imperative ha)[1] The full form hava (present haver, imperative hav) is now used only in formal, stiff or archaising style, and SAOL marked haver as old-fashioned in 1923.[2] Old Swedish wrote the past participle hafwat, hafuath, hauat and haft.[3] In the 16th and 17th centuries the infinitive was written haffua, hafwa and hafva, and the short form ha (haa) is recorded from 1529, as is the present har.[2]
Etymology
It is the short form of hava, recorded from 1529;[2] the verb is inherited from Old Swedish hava (“to hold, have, get”),[4][5] inherited from Old Norse hafa.[6][7] A runic form ⟨haf-⟩ is found from the 9th or 10th century.[4] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *habjaną and takes it back to Proto-Indo-European *kap- (“to seize”);[1] Hellquist and SAOB write the Germanic stem ⟨*haƀai-⟩.[5][2]
The same word is Danish have, Icelandic hafa, Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old Saxon hebbian, Old High German habēn and Old English habban, the ancestors of German haben and English have.[5][2][8]
Its relation to Latin habeō (“to have”) is disputed.[6] Hellquist thinks the two hardly directly related despite their agreement in sound and formation, though he cites K. H. Meyer, who groups most Indo-European words for "have" as imitative formations whose sound variation goes back to their imitative character.[5] SAOB thinks a relationship with the Latin verb possible, despite the difficulties of the sound history.[2] Falk and Torp connect the Germanic verb with Latin capiō (“to take”) instead, and the Latin one with gåva;[8] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise takes it to the root of häva (Old Norse hefja), Indo-European ⟨*kap-⟩ "to grasp", the original sense being "to have caught and to keep".[7] De Vries reports Vendryes's and Porzig's explanation as a crossing of two expressive roots, ⟨*kap-⟩ and ⟨*ghabh-⟩.[6]
Earliest recorded meaning
The oldest record is the runic form ⟨haf-⟩ on the inscribed iron ring of Forsa in Hälsingland, of the 9th or 10th century; runestones of the 11th century, at Källby in Västergötland and Tystberga in Södermanland, have it too.[4] The Old Swedish form hava is first found in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[9][10] The provincial laws use it for having or holding, as in hava i handum, to hold in one's hands.[10]
Semantic evolution
Old Swedish hava meant to hold, to have and to get; the sense "to get", which German and English also have, survives in phrases such as det skall du ha igen, you will get that back.[5][4] Falk and Torp take "to hold" as the original sense, from which both "to possess" and "to regard as" developed.[8] With adverbs it formed phrasal verbs already in Old Swedish: hava bort (to remove), hava in (to bring in), hava inne (to hold, of a castle), and reflexive hava sik, to behave.[3]
The adjective havande, pregnant, goes back to an elliptical use of the verb in phrases like hava (barn) i kviþi, to have a child in the womb, matched in Old Norse and Old Danish.[5] In speech the short form ha has long replaced hava, which is kept for formal and archaising style.[2]
Timeline
- 800–900 – the runic form ⟨haf-⟩ on the Forsa ring.[4]
- 1000s – the verb on runestones at Källby and Tystberga.[4]
- c. 1280 – hava in the Elder Västgöta Law.[9][10]
- 1354 – the first medieval charter with the form hava.[11]
- 1521 – haffua and the present haffuer in SAOB's earliest modern quotations.[2]
- 1529 – first record of the short form ha and of the present har.[2][4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists ha.[12]
- 1923 – SAOL marks the present haver as old-fashioned.[2]
Meanings
Verb
- To have, own, possess; to hold something by right or more generally: De har ett hus vid sjön.[4]
- To have a feature, quality or piece of equipment, of things as well as people: Hon har bruna ögon.[4]
- To be busy with something, often with a sense of duty: Vi har möte hela eftermiddagen.[4]
- To keep or put something in a place: Var har du nycklarna?[4]
- To get, to come into possession of something: Kan jag få ha en kopp kaffe?[4]
- To bring someone or something into a state or result: Vi ska ha bilen lagad till fredag.[4]
- To be obliged to do something, by rule or order.[4]
- To be in a certain situation or state: Hur har ni det?[4]
- (auxiliary) Used with the supine to form the perfect and pluperfect: Jag har redan ätit.[4][1]
Word family
- hava
- havande
- innehava
- innehavare
Related words
- häva
- håv
- hävd
- åthävor
- Old Norse hafa
- Danish have
- German haben
Usage notes
Many fixed phrases are built on the verb: ha ngn på gaffeln (to have someone at one's mercy), ha ngt i bakfickan (to have something in reserve), ha ngt i kikaren (to have something in view), ha mage att (to have the nerve to) and hur som haver (anyway), which keeps the old present.[4]
The interjection ha!, of laughter or of satisfaction, anger or contempt, has the same form in Old Swedish, German, English, French and Latin; it is recorded from 1491 in the Skrifter till läsning för klosterfolk and in modern Swedish from 1614.[4][13] In Finland Swedish dialects ha? also asks for something not heard, "what?".[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hava
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hava
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ha
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hava
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 201
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hafa
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 386
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. hava
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hava
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hava
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ha
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. ha
Related etymologies
Cite this entry
“Ha.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ha. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·