Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word ha

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800–900 the Forsa runic ring, Hälsingland More words from the 8th century
Inherited from
Old Norse hafa
Ultimate origin
Proto-Germanic *habjaną

Pronunciation

Forms

ha (present har, preterite hade, supine haft, imperative ha)[1] The full form hava (present haver, imperative hav) is now used only in formal, stiff or archaising style, and SAOL marked haver as old-fashioned in 1923.[2] Old Swedish wrote the past participle hafwat, hafuath, hauat and haft.[3] In the 16th and 17th centuries the infinitive was written haffua, hafwa and hafva, and the short form ha (haa) is recorded from 1529, as is the present har.[2]

Etymology

It is the short form of hava, recorded from 1529;[2] the verb is inherited from Old Swedish hava (“to hold, have, get”),[4][5] inherited from Old Norse hafa.[6][7] A runic form ⟨haf-⟩ is found from the 9th or 10th century.[4] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *habjaną and takes it back to Proto-Indo-European *kap- (“to seize”);[1] Hellquist and SAOB write the Germanic stem ⟨*haƀai-⟩.[5][2]

The same word is Danish have, Icelandic hafa, Gothic 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban), Old Saxon hebbian, Old High German habēn and Old English habban, the ancestors of German haben and English have.[5][2][8]

Its relation to Latin habeō (“to have”) is disputed.[6] Hellquist thinks the two hardly directly related despite their agreement in sound and formation, though he cites K. H. Meyer, who groups most Indo-European words for "have" as imitative formations whose sound variation goes back to their imitative character.[5] SAOB thinks a relationship with the Latin verb possible, despite the difficulties of the sound history.[2] Falk and Torp connect the Germanic verb with Latin capiō (“to take”) instead, and the Latin one with gåva;[8] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise takes it to the root of häva (Old Norse hefja), Indo-European ⟨*kap-⟩ "to grasp", the original sense being "to have caught and to keep".[7] De Vries reports Vendryes's and Porzig's explanation as a crossing of two expressive roots, ⟨*kap-⟩ and ⟨*ghabh-⟩.[6]

Earliest recorded meaning

The oldest record is the runic form ⟨haf-⟩ on the inscribed iron ring of Forsa in Hälsingland, of the 9th or 10th century; runestones of the 11th century, at Källby in Västergötland and Tystberga in Södermanland, have it too.[4] The Old Swedish form hava is first found in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[9][10] The provincial laws use it for having or holding, as in hava i handum, to hold in one's hands.[10]

Semantic evolution

Old Swedish hava meant to hold, to have and to get; the sense "to get", which German and English also have, survives in phrases such as det skall du ha igen, you will get that back.[5][4] Falk and Torp take "to hold" as the original sense, from which both "to possess" and "to regard as" developed.[8] With adverbs it formed phrasal verbs already in Old Swedish: hava bort (to remove), hava in (to bring in), hava inne (to hold, of a castle), and reflexive hava sik, to behave.[3]

The adjective havande, pregnant, goes back to an elliptical use of the verb in phrases like hava (barn) i kviþi, to have a child in the womb, matched in Old Norse and Old Danish.[5] In speech the short form ha has long replaced hava, which is kept for formal and archaising style.[2]

Timeline

  • 800–900 – the runic form ⟨haf-⟩ on the Forsa ring.[4]
  • 1000s – the verb on runestones at Källby and Tystberga.[4]
  • c. 1280 – hava in the Elder Västgöta Law.[9][10]
  • 1354 – the first medieval charter with the form hava.[11]
  • 1521 – haffua and the present haffuer in SAOB's earliest modern quotations.[2]
  • 1529 – first record of the short form ha and of the present har.[2][4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists ha.[12]
  • 1923 – SAOL marks the present haver as old-fashioned.[2]

Meanings

Verb

  1. To have, own, possess; to hold something by right or more generally: De har ett hus vid sjön.[4]
  2. To have a feature, quality or piece of equipment, of things as well as people: Hon har bruna ögon.[4]
  3. To be busy with something, often with a sense of duty: Vi har möte hela eftermiddagen.[4]
  4. To keep or put something in a place: Var har du nycklarna?[4]
  5. To get, to come into possession of something: Kan jag få ha en kopp kaffe?[4]
  6. To bring someone or something into a state or result: Vi ska ha bilen lagad till fredag.[4]
  7. To be obliged to do something, by rule or order.[4]
  8. To be in a certain situation or state: Hur har ni det?[4]
  9. (auxiliary) Used with the supine to form the perfect and pluperfect: Jag har redan ätit.[4][1]

Word family

  • hava
  • havande
  • innehava
  • innehavare
  • häva
  • håv
  • hävd
  • åthävor
  • Old Norse hafa
  • Danish have
  • German haben

Usage notes

Many fixed phrases are built on the verb: ha ngn på gaffeln (to have someone at one's mercy), ha ngt i bakfickan (to have something in reserve), ha ngt i kikaren (to have something in view), ha mage att (to have the nerve to) and hur som haver (anyway), which keeps the old present.[4]

The interjection ha!, of laughter or of satisfaction, anger or contempt, has the same form in Old Swedish, German, English, French and Latin; it is recorded from 1491 in the Skrifter till läsning för klosterfolk and in modern Swedish from 1614.[4][13] In Finland Swedish dialects ha? also asks for something not heard, "what?".[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hava
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hava
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ha
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hava
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 201
  7. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hafa
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 386
  9. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. hava
  10. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hava
  11. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hava
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ha
  14. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. ha

Related etymologies

Cite this entry

“Ha.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ha. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·