Etymology and origin of the Swedish word en
en1 one; a, an
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s a rock inscription at Hilleshög, Uppland
- Inherited from
- Old Norse einn
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁óynos
Etymology tree of en1
Pronunciation
- /ɛnː/, /ɛŋ/, /ɛm/[1]
Forms
en (neuter ett)[1] Old Swedish wrote en, een and æn, with the neuter et, eet and it.[2][3] The Gutnish law has ann, an, and some parishes of Gotland still said an for en in Schlyter's time.[4] In Delsbo the article is en, feminine i, neuter i, and the numeral èn.[5]
Etymology
The word for one, also used as the indefinite article, is inherited from Old Swedish en,[3][6][7] inherited from Old Norse einn.[8][1] The runic form was ⟨ain⟩, meaning one or alone.[7] Kroonen and Wiktionary take it back through Proto-Germanic *ainaz to Proto-Indo-European *h₁óynos.[9][1]
The same word is Danish en, Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains), Old Saxon ēn, Old High German ein and Old English ān, the ancestors of German ein and English one and English a.[3][6][10] Outside Germanic it matches Latin ūnus and Ancient Greek οἰνή (oinḗ, “the one on a die”).[3][7][9]
According to Hellquist, the use before numbers in the sense "about" follows the same use of the German numeral.[11] Falk–Torp note that it appears already in later Old Norse, probably under German influence.[10]
Earliest recorded meaning
SO dates the numeral from an 11th-century rock inscription at Hilleshög in Uppland, and the article from the Västgöta Law of the late 13th century.[7] The provincial laws use it as a numeral, as in en firi enom, one for one, and for "one of them".[4]
Semantic evolution
Old Swedish used en as a numeral, a pronoun and an indefinite article.[2] The use as an object form of the pronoun man, one, is recorded from about 1452 in the Karl Chronicle, and the adverbial use before numbers in the sense "about" from 1495, in a letter of Knut Posse.[7]
Östergren notes that the numeral, the article, the pronoun and the adverb could be counted as four or five words, but that the boundary between them is often hard to draw; the numeral is usually set apart by its strong stress.[12]
Timeline
- 1000s – a rock inscription at Hilleshög, Uppland.[7]
- c. 1280 – the indefinite article in the Västgöta Law.[7]
- c. 1452 – the object form of man, in the Karl Chronicle.[7]
- 1495 – the adverb meaning about, in a letter of Knut Posse from Viborg.[7]
- 1521 – SAOB's first quotation.[6]
Meanings
Numeral
Article
Pronoun
Adverb
Word family
- enstaka
- enbett
- ensam
- endast
en2 juniper
Pronunciation
- /eːn/[1]
Forms
en c[1] Old Swedish had ene and en, with the compounds enabär and enaris.[2][6] The dialects have ene, äine and jene (Dalarna, Norrland, Finland) and ener (Bohuslän, Västergötland, Dalsland).[6]
Etymology
The word for juniper is inherited from Old Swedish ene,[7][6] inherited from Old Norse einir.[8][1] The same word is Danish ene, with the dialect form ener, Norwegian Nynorsk eine and Icelandic einir.[14][6][15]
The modern form ⟨en⟩, already Old Swedish, replaced the older ⟨ene⟩ or ⟨ener⟩: it was cut out of compounds such as ⟨enebær⟩ by a false analogy with pairs like ⟨ekeskogher⟩ beside ek.[14][6]
Its further origin is disputed.[14][7] De Vries, Falk–Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon reconstruct Proto-Germanic *jainia- and connect it with Latin jūniperus.[8][15][16] SAOB records that comparison as an old one.[6] Falk–Torp make this depend on the Middle Low German ⟨einbere⟩ being a Norse loan or a remodelling after the numeral.[15] Hellquist finds it too bold to take the German words as loans from Norse and gives up the comparison with Latin, and SO calls the word of uncertain origin.[14][7]
Earliest recorded meaning
SO dates the word from the medical and herbal books of the mid-15th century.[7] Söderwall's record is a medical book that glosses Latin juniperus with een.[2]
Semantic evolution
The word has always named the juniper, in Sweden especially the common juniper, a shrub or small tree; collectively it can mean juniper bushes.[6] The form ene survives in northern Swedish dialects.[6]
Timeline
- c. 1450 – first record, in the medical and herbal books.[7]
- 1538 – SAOB's first quotation, with en.[6]
- 1696 – ene in Tiällmann's grammar.[6]
- 1797 – ener in Orrelius.[6]
Meanings
Noun
- juniper, an evergreen shrub or small tree of the cypress family with sharp needles and round blue berries, growing on dry slopes.[7][6][1]
Word family
- enbär
- enbuske
Related words
Usage notes
SO lists phrases with the numeral such as en och annan (one or two, a few), en åt gången (one at a time), för en gångs skull (for once) and en för alla, alla för en.[7] Isof's new-word list of 2014 notes the growing use of en as an alternative to the generic pronoun man.[17]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. en
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. en 3
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. en
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 148
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. en
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. en
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 97
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 190
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. en 2
- ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. en
- ^ Teleman, Ulf; Hellberg, Staffan; Andersson, Erik (1999), Svenska Akademiens grammatik, 4 vols., Stockholm: Svenska Akademien/Norstedts, p. 2, Pron. § 9
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. en 1
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 194
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. einir
- ^ Institutet för språk och folkminnen (Isof) / Språkrådet, Nyordslistor 1986– and the Nyord database, p. s.v. en
Related etymologies
Cite this entry
“En.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/en. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·