Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word andra

andra1 second

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s the Rök runestone
Inherited from
Old Norse annarr
Ultimate origin
Proto-Germanic *anþeraz
Etymology tree of andra1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *anþeraz
Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar)
Old Norse annarr
Swedish andra
Proto-West Germanic *anþar
Dutch ander
Old English ōþer
English other
The journey of andra1
From the same root · andra1
Dutch anders ← ander
Dutch elkaar ← ander

Pronunciation

Forms

andra (masculine andre)[1] Old Swedish annar had the feminine annur, annor and the accusative annan; beside forms with andr- (andre, andra) it had syncopated ones with aþr-, adhr- (aþrir).[2] The dialects say āre, andre, which continue the Old Swedish syncopated forms.[3]

Etymology

The ordinal for 'second' is inherited from Old Swedish annar,[3][1] inherited from Old Norse annarr.[4][1] Its form is that of the definite of annan, and runic inscriptions spell it ⟨onart⟩ (accusative) and ⟨anar⟩.[5] Old Norse annarr meant both 'the other of two' and 'second'.[6] The standard ⟨andre⟩, ⟨andra⟩ continue an Old Swedish ⟨andre⟩, ⟨andra⟩ made by analogy, while the regular development of ⟨*annrē⟩ was ⟨aþre⟩, with ⟨-nnr-⟩ becoming ⟨-ðr-⟩.[3]

Wiktionary, Orel and Ásgeir Blöndal Magnússon take it back to Proto-Germanic *anþeraz, and Wiktionary further to Proto-Indo-European *h₂énteros.[1][7][8] It is a comparative formation with the suffix ⟨-tero-⟩ on a pronoun stem ⟨*an-⟩, as Latin alter (“the one of two”) is formed on the stem of alius (“other”).[3][8][4]

The same word is Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar), Old English ōþer, the ancestor of English other, Old Saxon ōthar and Old High German andar, the ancestor of German ander; outside Germanic it matches Lithuanian antras.[3][8][1] Danish anden continues the old accusative, like annan.[3][4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the 9th century, in the runic form onart on the Rök runestone in Östergötland.[5]

Semantic evolution

In Old Swedish and Old Norse one word served for 'other' and 'second'.[1][6] In modern Swedish andra is the ordinal, with the masculine andre, while the same form also serves as the definite and plural of annan.[5][3] From 'second in order' it took on the sense 'second-rate, of lesser importance', as in i andra hand.[9]

Timeline

  • 800s – onart on the Rök runestone.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists andra.[10]

Meanings

Numeral

  1. second; number two in order: Hon bor på andra våningen.[5]
  2. Second-rate; of lesser importance or quality: ett andra klassens kafé.[9]

Word family

  • andraplacering
  • andrasortering
  • andremaskinist
  • andrepilot

andra2 put forward, state

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1540
Borrowed from
German antragen
Ultimate origin
Proto-Germanic *draganą

Pronunciation

  • /ˈanˌdrɑː/[1]

Forms

andra (present andrar, preterite androg, supine andragit, imperative andra)[1] The full form andraga, present andrager, is also used.[9][11]

Etymology

The formal verb for putting forward an argument is borrowed from German antragen, properly 'to carry, bring forward'.[5][1] It is a short form of andraga, which SAOB compares with Danish andrage, Middle Low German andragen and Dutch aandragen; for the sense 'state, present' SAOB points to the Middle Low German andragen or to older German anziehen.[11] In Swedish it reads as ⟨an-⟩ and dra, and it is inflected like that verb.[1][5]

tragen is cognate with draga, from Proto-Germanic *draganą.[12]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from 1540: a party before a court should andrage sine saker clarligen, tuchtelige, kortelige (present his case clearly, decently and briefly).[11]

Semantic evolution

In the 17th century andraga also meant to draw to oneself, after German anziehen, and in organ playing it later meant drawing out a stop.[11] The main sense, to state or present a matter, belonged to official and legal style from the 16th century, and it is used jokingly too.[11] The use for adducing reasons or evidence is recorded from 1561, and between 1686 and 1729 the verb also meant to cite a writer or passage.[11][5]

Timeline

  • 1540 – first quotation, 'present (a case)'.[11]
  • 1561 – first record for adducing reasons.[11][5]
  • 1686 – first quotation for 'cite, quote'.[11]
  • 1805 – first quotation for drawing an organ stop.[11]

Meanings

Verb

  1. (formal) To put forward, adduce (something as an argument, in criticism or defence): Försvaret hade inget nytt att andra.[5][9]
  2. (dated, legal) To present or state (a matter, a complaint) before a court or authority.[11]
  3. (obsolete) To cite, quote.[11]

Word family

  • andragande

Usage notes

Several fixed expressions use the ordinal: hyra i andra hand (to rent from the tenant rather than the owner), spela andra fiolen (to play a subordinate part) and för det första … för det andra.[9][5]

Finlandssvensk ordbok advises against andra for näst in phrases such as andra störst, modelled on Finnish toiseksi; the standard says näst störst.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. annar
  3. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. annan
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 10
  5. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. andra
  6. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. annarr
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 21
  8. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. annar
  9. ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. andra
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. andraga
  12. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. antragen
  13. ^ af Hällström-Reijonen, Charlotta; Reuter, Mikael (2008), Finlandssvensk ordbok, 4th ed., Helsingfors; online edition, Institutet för de inhemska språken, p. s.v. andra

Related etymologies

Cite this entry

“Andra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/andra. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·