Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word dasa

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1638 Schroderus's translation of Albertinus More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse dasask

Forms

dasa, past dasade.[1] A spelling dassa occurs in a document of 1640.[1]

Etymology

It is probably inherited from Old Norse dasask (“to become weary and exhausted”), which Cleasby and Vigfússon set beside the Swedish verb.[2][3] SAOB compares Swedish dialectal ⟨dasa⟩ "to loaf about", older Danish ⟨dase⟩ and Danish dialectal ⟨dase⟩ "to idle", ⟨dasse⟩ "to joke, flirt", and Norwegian ⟨dasa⟩ "to be exhausted".[1]

SAOB thinks the verb is probably related to dusa and dåsa.[1] Falk and Torp put the short-vowelled forms (Norwegian dialectal ⟨dase⟩ "limp person", Danish ⟨dase⟩ "to be lazy", Swedish dialectal ⟨dasa⟩) beside Norwegian daase (“dull, stupid person”) and the English word daze, from a root ⟨*dās⟩, which they think probably an extension of the root of Latin fatīgō (“to tire”).[3]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is from Schroderus's translation of Albertinus (1638): the liggia och dasa sigh på sängen, they lie lazing in bed.[1]

Semantic evolution

The main sense is to laze, to lie stretching oneself, especially in bed, or to rest after hard work, often in the phrase ligga och dasa; reflexive dasa sig is used of lying in the sun or shade (Linné, 1739 and 1754).[1] The sense "to loaf about" (gå och dasa, 1734) is obsolete.[1] Of the sun, solen dasar means it blazes.[1] SAOB found this mostly in folk speech and in Finland Swedish and southern Swedish writers.[1]

From 1640 the verb also meant, of a man, to live lewdly, and dasa med ngn to have illicit intercourse with someone, with the noun daseri (1669); this sense is now hardly used.[1] Ihre noted in 1769 that the word was by then used almost only of adulterous liaisons.[4] The dialects also use it for raging (Ångermanland) and for currying favour (Östergötland).[5] In Finland Swedish dialects it means to laze, to idle about, and a noun dasa is a fat, idle woman.[6]

Timeline

  • 1638 – dasa sigh, in Schroderus's Albertinus.[1]
  • 1640 – the sense "to live lewdly", in a Latin–Swedish dictionary.[1]
  • 1669 – the noun daseri.[1]
  • 1739 – reflexive dasa sig in Linné.[1]
  • 1769 – Ihre's glossary lists dasa.[4]
  • 1874 – solen dasar, of the blazing sun.[1]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To laze, to lie idle, especially in bed; often ligga och dasa: Han låg och dasade länge på söndagsmorgonen.[1]
  2. (reflexive) dasa sig: to bask, lie at ease in the sun or shade.[1]
  3. (rare) Of the sun, to blaze.[1]
  4. (obsolete) Of a man, to live lewdly, and in dasa med ngn to have illicit intercourse with someone.[1]
  • dusa
  • dåsa
  • Old Norse dasask

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dasa
  2. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 96
  3. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 132
  4. ^ a b Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 317
  5. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 115
  6. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. dasa

Related etymologies

Cite this entry

“Dasa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dasa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·