Etymology and origin of the Swedish word dasa
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1638 Schroderus's translation of Albertinus More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse dasask
Forms
dasa, past dasade.[1] A spelling dassa occurs in a document of 1640.[1]
Etymology
It is probably inherited from Old Norse dasask (“to become weary and exhausted”), which Cleasby and Vigfússon set beside the Swedish verb.[2][3] SAOB compares Swedish dialectal ⟨dasa⟩ "to loaf about", older Danish ⟨dase⟩ and Danish dialectal ⟨dase⟩ "to idle", ⟨dasse⟩ "to joke, flirt", and Norwegian ⟨dasa⟩ "to be exhausted".[1]
SAOB thinks the verb is probably related to dusa and dåsa.[1] Falk and Torp put the short-vowelled forms (Norwegian dialectal ⟨dase⟩ "limp person", Danish ⟨dase⟩ "to be lazy", Swedish dialectal ⟨dasa⟩) beside Norwegian daase (“dull, stupid person”) and the English word daze, from a root ⟨*dās⟩, which they think probably an extension of the root of Latin fatīgō (“to tire”).[3]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation is from Schroderus's translation of Albertinus (1638): the liggia och dasa sigh på sängen, they lie lazing in bed.[1]
Semantic evolution
The main sense is to laze, to lie stretching oneself, especially in bed, or to rest after hard work, often in the phrase ligga och dasa; reflexive dasa sig is used of lying in the sun or shade (Linné, 1739 and 1754).[1] The sense "to loaf about" (gå och dasa, 1734) is obsolete.[1] Of the sun, solen dasar means it blazes.[1] SAOB found this mostly in folk speech and in Finland Swedish and southern Swedish writers.[1]
From 1640 the verb also meant, of a man, to live lewdly, and dasa med ngn to have illicit intercourse with someone, with the noun daseri (1669); this sense is now hardly used.[1] Ihre noted in 1769 that the word was by then used almost only of adulterous liaisons.[4] The dialects also use it for raging (Ångermanland) and for currying favour (Östergötland).[5] In Finland Swedish dialects it means to laze, to idle about, and a noun dasa is a fat, idle woman.[6]
Timeline
- 1638 – dasa sigh, in Schroderus's Albertinus.[1]
- 1640 – the sense "to live lewdly", in a Latin–Swedish dictionary.[1]
- 1669 – the noun daseri.[1]
- 1739 – reflexive dasa sig in Linné.[1]
- 1769 – Ihre's glossary lists dasa.[4]
- 1874 – solen dasar, of the blazing sun.[1]
Meanings
Verb
- (colloquial) To laze, to lie idle, especially in bed; often ligga och dasa: Han låg och dasade länge på söndagsmorgonen.[1]
- (reflexive) dasa sig: to bask, lie at ease in the sun or shade.[1]
- (rare) Of the sun, to blaze.[1]
- (obsolete) Of a man, to live lewdly, and in dasa med ngn to have illicit intercourse with someone.[1]
Related words
- dusa
- dåsa
- Old Norse dasask
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dasa
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 96
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 132
- ^ a b Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 317
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 115
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. dasa
Related etymologies
Cite this entry
“Dasa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dasa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·