Etymology and origin of the Swedish word gördel
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1420–1450 the Codex Bildstenianus legendary More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse gyrðill
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gurdilaz
Pronunciation
- /ˈjœrˌdɛl/[1]
Forms
gördel c[1] Old Swedish had the word only in the compound fägiurdhil, also written -giordhel, -giordel and -gördill.[2][3] Early modern Swedish wrote gijrell (1553) and giord- (1556 to about 1755) before görd- (from 1617).[4] Finland Swedish dialects have jø:dil, gjördel and gärḍil.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish *giurdhil, recorded only in fägiurdhil (“money belt”),[6][7][1] inherited from Old Norse gyrðill.[6][8][1] Hellquist and Wiktionary explain the Old Swedish form as a broken form of an older ⟨*gyrþil⟩.[6][1] It goes back to Proto-Germanic *gurdilaz, an instrument noun formed on the weak grade of the root of gjorda "to gird".[6][1][9]
The same word is Old English gyrdel (English girdle), Old High German gurtil (German Gürtel) and Low German gördel;[6][10][9] Gothic lacks it.[6][10][9] Old Norse ⟨gyrðill⟩ belongs with the verb Old Norse gyrða (“to gird”), and Faroese gyrðil is the same word.[11]
The present form with ö comes from Low German gördel.[4][7][1] Tamm allows also that the ö may continue the unbroken ⟨y⟩ of some dialects.[9] SAOB goes further and suggests that the whole word may be a Middle Low German loan in the Nordic languages, the form ⟨gjordel⟩ then being adapted to gjord.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is from 1420–1450, in an Old Swedish legendary, the Codex Bildstenianus: fägiurdhil there is a money belt, a purse fastened around the waist; an angel comes mz fägiurdla fulla mz päninggom, "with money belts full of coins".[7][2] The Middle Low German gördel was a belt, and also the cord of a monk's or nun's habit.[12]
Semantic evolution
SAOB's first quotation for a broad belt worn round the waist is from 1556.[4] From 1685 it was used figuratively of anything that encircles like a belt, a ring or zone; this use is now literary or technical.[4] In modern Swedish it is a broad belt worn to support or hold clothing together.[7]
Timeline
- 1420–1450 – fägiurdhil in the Codex Bildstenianus.[7][2]
- 1553 – gijrell.[4]
- 1556 – giord-, the first quotation for a belt.[4]
- 1617 – first record of the spelling görd-.[4]
- 1685 – the figurative sense "ring, zone".[4]
- 1850–1853 – Dalin lists gördel.[13]
- 1874 – the first edition of SAOL lists gördel.[14]
Meanings
Noun
- A broad bälte worn to support or hold together clothing; a girdle or sash.[7][4]
- A supporting undergarment worn around the waist and hips.[7][1]
- (literary, technical) Anything that surrounds something like a belt; a ring, a zone.[4]
Word family
- gördla
- gördlare
- livgördel
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fägiurdhil
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fägiurdhil
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gördel
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gördel
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gördel
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gördel
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gördel
- ^ a b c d Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 267
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 147
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gyrða
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. gördel
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gördel
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Gördel.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%B6rdel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·