Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gördel

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1420–1450 the Codex Bildstenianus legendary More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse gyrðill
Ultimate origin
Proto-Germanic *gurdilaz

Pronunciation

  • /ˈjœrˌdɛl/[1]

Forms

gördel c[1] Old Swedish had the word only in the compound fägiurdhil, also written -giordhel, -giordel and -gördill.[2][3] Early modern Swedish wrote gijrell (1553) and giord- (1556 to about 1755) before görd- (from 1617).[4] Finland Swedish dialects have jø:dil, gjördel and gärḍil.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish *giurdhil, recorded only in fägiurdhil (“money belt”),[6][7][1] inherited from Old Norse gyrðill.[6][8][1] Hellquist and Wiktionary explain the Old Swedish form as a broken form of an older ⟨*gyrþil⟩.[6][1] It goes back to Proto-Germanic *gurdilaz, an instrument noun formed on the weak grade of the root of gjorda "to gird".[6][1][9]

The same word is Old English gyrdel (English girdle), Old High German gurtil (German Gürtel) and Low German gördel;[6][10][9] Gothic lacks it.[6][10][9] Old Norse ⟨gyrðill⟩ belongs with the verb Old Norse gyrða (“to gird”), and Faroese gyrðil is the same word.[11]

The present form with ö comes from Low German gördel.[4][7][1] Tamm allows also that the ö may continue the unbroken ⟨y⟩ of some dialects.[9] SAOB goes further and suggests that the whole word may be a Middle Low German loan in the Nordic languages, the form ⟨gjordel⟩ then being adapted to gjord.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1420–1450, in an Old Swedish legendary, the Codex Bildstenianus: fägiurdhil there is a money belt, a purse fastened around the waist; an angel comes mz fägiurdla fulla mz päninggom, "with money belts full of coins".[7][2] The Middle Low German gördel was a belt, and also the cord of a monk's or nun's habit.[12]

Semantic evolution

SAOB's first quotation for a broad belt worn round the waist is from 1556.[4] From 1685 it was used figuratively of anything that encircles like a belt, a ring or zone; this use is now literary or technical.[4] In modern Swedish it is a broad belt worn to support or hold clothing together.[7]

Timeline

  • 1420–1450 – fägiurdhil in the Codex Bildstenianus.[7][2]
  • 1553 – gijrell.[4]
  • 1556 – giord-, the first quotation for a belt.[4]
  • 1617 – first record of the spelling görd-.[4]
  • 1685 – the figurative sense "ring, zone".[4]
  • 1850–1853 – Dalin lists gördel.[13]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists gördel.[14]

Meanings

Noun

  1. A broad bälte worn to support or hold together clothing; a girdle or sash.[7][4]
  2. A supporting undergarment worn around the waist and hips.[7][1]
  3. (literary, technical) Anything that surrounds something like a belt; a ring, a zone.[4]

Word family

  • gördla
  • gördlare
  • livgördel
  • gjord
  • gjorda
  • Old Norse gyrðill
  • German Gürtel
  • English girdle

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fägiurdhil
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fägiurdhil
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gördel
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gördel
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gördel
  7. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gördel
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. gördel
  9. ^ a b c d Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 267
  10. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 147
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gyrða
  12. ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. gördel
  13. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gördel
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Gördel.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%B6rdel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·