Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word dusa

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1640 More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse dúsa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse dúsa
Swedish dusa
English doze

Forms

dusa, past dusade.[1] Skåne also has dyssa.[2]

Etymology

It is inherited from Old Norse dúsa (“to keep quiet, rest”), a verb Swedish records from 1640, mostly in the dialects.[3][1][4] The same word is Norwegian dialectal dusa (“to calm down”) and Danish duse (“to carouse”).[3][1] It stands in ablaut to dåsa and Middle High German dôsen (“to be still; to doze”), and is related to German Dusel (“drowsiness”).[3][1][5]

Hellquist and SAOB derive the whole group from a Germanic root ⟨dwes, dus⟩ meaning "smoke, to smoke", from which "to be dazed" and the other senses developed, and Hellquist compares the same development in dum and döv.[3][1] SAOB adds dunst and Dutch dwaas (“foolish”) to the family.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is the present participle dusande, hoarse, creaking, in a Latin–Swedish dictionary of 1640, under raucus.[1]

Semantic evolution

The participle sense "hoarse, creaking" and a sense "to rock slowly, sway" (1742) are obsolete.[1] In the phrase susa och dusa, to live riotously, the verb is recorded from 1682.[1] The sense "to sleep lightly, doze" is recorded from 1772 and is now little used.[1]

The dialects use it for slumbering in Västmanland, Västergötland, Närke and Småland, for restless, feverish sleep in Närke, and in Blekinge and Skåne for a small child's going to sleep: nu ska barnet dusa.[2] In Finland Swedish dialects it is used impersonally of a rushing or roaring sound, and also means to slumber.[6]

Timeline

  • 1640 – dusande, hoarse, in a Latin–Swedish dictionary.[1]
  • 1682 – susade och dusade, lived riotously.[1]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary lists dusa.[7]
  • 1742 – the sense "to rock slowly".[1]
  • 1772 – the sense "to doze".[1]

Meanings

Verb

  1. (now rare) To doze, slumber, sleep lightly.[1][3]
  2. (dialectal) Of a small child, to go to sleep; to rest.[2]
  3. (obsolete) To rock slowly, to sway.[1]
  4. (obsolete, in the phrase susa och dusa) To live riotously.[1]
  • dåsa
  • dus
  • dusk
  • dunst
  • Old Norse dúsa
  • German Dusel

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dusa
  2. ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 136
  3. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dusa
  4. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 88
  5. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 218
  6. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. dusa
  7. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. dusa

Related etymologies

Cite this entry

“Dusa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dusa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·