Etymology and origin of the Swedish word dusa
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1640 More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse dúsa
Forms
dusa, past dusade.[1] Skåne also has dyssa.[2]
Etymology
It is inherited from Old Norse dúsa (“to keep quiet, rest”), a verb Swedish records from 1640, mostly in the dialects.[3][1][4] The same word is Norwegian dialectal dusa (“to calm down”) and Danish duse (“to carouse”).[3][1] It stands in ablaut to dåsa and Middle High German dôsen (“to be still; to doze”), and is related to German Dusel (“drowsiness”).[3][1][5]
Hellquist and SAOB derive the whole group from a Germanic root ⟨dwes, dus⟩ meaning "smoke, to smoke", from which "to be dazed" and the other senses developed, and Hellquist compares the same development in dum and döv.[3][1] SAOB adds dunst and Dutch dwaas (“foolish”) to the family.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is the present participle dusande, hoarse, creaking, in a Latin–Swedish dictionary of 1640, under raucus.[1]
Semantic evolution
The participle sense "hoarse, creaking" and a sense "to rock slowly, sway" (1742) are obsolete.[1] In the phrase susa och dusa, to live riotously, the verb is recorded from 1682.[1] The sense "to sleep lightly, doze" is recorded from 1772 and is now little used.[1]
The dialects use it for slumbering in Västmanland, Västergötland, Närke and Småland, for restless, feverish sleep in Närke, and in Blekinge and Skåne for a small child's going to sleep: nu ska barnet dusa.[2] In Finland Swedish dialects it is used impersonally of a rushing or roaring sound, and also means to slumber.[6]
Timeline
- 1640 – dusande, hoarse, in a Latin–Swedish dictionary.[1]
- 1682 – susade och dusade, lived riotously.[1]
- c. 1720 – Swedberg's dictionary lists dusa.[7]
- 1742 – the sense "to rock slowly".[1]
- 1772 – the sense "to doze".[1]
Meanings
Verb
- (now rare) To doze, slumber, sleep lightly.[1][3]
- (dialectal) Of a small child, to go to sleep; to rest.[2]
- (obsolete) To rock slowly, to sway.[1]
- (obsolete, in the phrase susa och dusa) To live riotously.[1]
Related words
- dåsa
- dus
- dusk
- dunst
- Old Norse dúsa
- German Dusel
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. dusa
- ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 136
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dusa
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 88
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 218
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. dusa
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. dusa
Related etymologies
Cite this entry
“Dusa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/dusa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·