Etymology and origin of the Swedish word hugga
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s runestone at Furuby, Småland More words from the 11th century
- Inherited from
- Old Norse hǫggva
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kewh₂-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈhɵ̀gːa/[1]
Forms
hugga (present hugger, preterite högg, supine huggit, imperative hugg)[1] The runic inscriptions write ⟨hakua⟩.[2] Old Swedish had the past tense hiog, hiög, hogh or högh, and the past participle huggin.[3] In the 16th and 17th centuries the past tense was also written hug, hogh, hygh and hugg.[4] Dialects say hogga.[5][2]
Etymology
It is inherited from Old Swedish hugga,[6][2] inherited from Old Norse hǫggva.[7][1] Hellquist and SAOB derive it from an older ⟨*hoggwa⟩ and a Proto-Norse ⟨*haggwan⟩, from Germanic ⟨*hauwan⟩.[6][4] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”) to Proto-Indo-European *kewh₂- (“to beat, hew, forge”).[1]
The same word is Danish hugge, Old Saxon hauwan, Old High German houwan and Old English hēawan, the ancestors of German hauen and English hew.[6][4][8] It is not found in Gothic; it was once a reduplicating verb.[9] Outside Germanic it is related to Lithuanian káuti (“to beat, forge”) and the Slavic verb for "forge", and, with a dental suffix, to Latin cūdō (“to strike, forge”).[6][4][8][7] SO and Wessén connect it with hö.[2][5]
Earliest recorded meaning
The first records are on runestones of the 11th century, for example at Furuby in Småland.[2] In the provincial laws, from the Västgöta Law on, it is used of striking with a sword or axe: to cut off a man's hand, to give someone wounds, or to cut a boat loose.[10]
Semantic evolution
Besides striking with an edged weapon, the medieval texts use the verb for felling trees and cutting wood.[3][4] SAOB lists the senses "fell (trees)", "split, chop up", "cut off", "shape by hewing" (stone, timber), and "strike quickly" of an animal with its teeth, beak or claws.[4] From the 17th century the verb is also used of a quick, eager grab, of a sharp pain (det högg i tanden), and figuratively of criticising and needling someone.[4] SO dates the sense "seize quickly" from 1734, that of a ship striking the bottom from 1842, and the sense of a sudden pain from 1887.[2] SO dates the sense of an animal's bite from the Västgöta Law.[2]
Timeline
- 1000s – ⟨hakua⟩ on runestones such as the one at Furuby.[2]
- late 13th century – the Västgöta Law.[10]
- 1378 – first record in a medieval charter.[11]
- 1521 – SAOB's first quotation, of cutting timber and firewood, from the Stockholm accounts.[4]
- 1734 – first record of the sense “seize, grab”.[2]
- 1842 – first record of the sense used of a ship striking the bottom.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[12]
Meanings
Verb
- To hew, chop, cut with an yxa or other edged tool or weapon; to fell (trees), split (wood) or carve (stone): Vi högg ved hela förmiddagen.[2][4]
- Of an animal, to strike or bite quickly with teeth or claws: Ormen högg honom i vaden.[2][4]
- To seize or grab quickly: Han högg tag i repet.[2][4]
- (impersonal) Of a sharp pain, to shoot or twinge suddenly: Det högg till i ryggen.[2][4]
- (nautical) Of a ship, to pitch and strike against the bottom or a quay.[2][4]
Word family
- hugg
- huggare
- huggorm
- huggtand
- huggsexa
- hygge
- munhuggas
- skogshuggare
- späckhuggare
Related words
Usage notes
Set phrases are hugga i sten and vara hugget som stucket.[2] The nautical verb hugga "to hook (a tackle, a sheet)", recorded from 1840, is a loan from English hook.[13][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hugga
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hugga
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hugga
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hugga
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hugga
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 280
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 426
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 322
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hugga
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hugga
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Stålhammar, Mall (2010), Engelska lånord i svenska språket 1800–1945, Göteborg: Daidalos, p. s.v. hugga
Related etymologies
Cite this entry
“Hugga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hugga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·