Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hugga

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s runestone at Furuby, Småland More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse hǫggva
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kewh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hawwaną
English hew
Old Norse hǫggva
Swedish hugga
The word's journey
From the same root
English haggle ← hǫggva

Pronunciation

  • /ˈhɵ̀gːa/[1]

Forms

hugga (present hugger, preterite högg, supine huggit, imperative hugg)[1] The runic inscriptions write ⟨hakua⟩.[2] Old Swedish had the past tense hiog, hiög, hogh or högh, and the past participle huggin.[3] In the 16th and 17th centuries the past tense was also written hug, hogh, hygh and hugg.[4] Dialects say hogga.[5][2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hugga,[6][2] inherited from Old Norse hǫggva.[7][1] Hellquist and SAOB derive it from an older ⟨*hoggwa⟩ and a Proto-Norse ⟨*haggwan⟩, from Germanic ⟨*hauwan⟩.[6][4] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”) to Proto-Indo-European *kewh₂- (“to beat, hew, forge”).[1]

The same word is Danish hugge, Old Saxon hauwan, Old High German houwan and Old English hēawan, the ancestors of German hauen and English hew.[6][4][8] It is not found in Gothic; it was once a reduplicating verb.[9] Outside Germanic it is related to Lithuanian káuti (“to beat, forge”) and the Slavic verb for "forge", and, with a dental suffix, to Latin cūdō (“to strike, forge”).[6][4][8][7] SO and Wessén connect it with hö.[2][5]

Earliest recorded meaning

The first records are on runestones of the 11th century, for example at Furuby in Småland.[2] In the provincial laws, from the Västgöta Law on, it is used of striking with a sword or axe: to cut off a man's hand, to give someone wounds, or to cut a boat loose.[10]

Semantic evolution

Besides striking with an edged weapon, the medieval texts use the verb for felling trees and cutting wood.[3][4] SAOB lists the senses "fell (trees)", "split, chop up", "cut off", "shape by hewing" (stone, timber), and "strike quickly" of an animal with its teeth, beak or claws.[4] From the 17th century the verb is also used of a quick, eager grab, of a sharp pain (det högg i tanden), and figuratively of criticising and needling someone.[4] SO dates the sense "seize quickly" from 1734, that of a ship striking the bottom from 1842, and the sense of a sudden pain from 1887.[2] SO dates the sense of an animal's bite from the Västgöta Law.[2]

Timeline

  • 1000s – ⟨hakua⟩ on runestones such as the one at Furuby.[2]
  • late 13th century – the Västgöta Law.[10]
  • 1378 – first record in a medieval charter.[11]
  • 1521 – SAOB's first quotation, of cutting timber and firewood, from the Stockholm accounts.[4]
  • 1734 – first record of the sense “seize, grab”.[2]
  • 1842 – first record of the sense used of a ship striking the bottom.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[12]

Meanings

Verb

  1. To hew, chop, cut with an yxa or other edged tool or weapon; to fell (trees), split (wood) or carve (stone): Vi högg ved hela förmiddagen.[2][4]
  2. Of an animal, to strike or bite quickly with teeth or claws: Ormen högg honom i vaden.[2][4]
  3. To seize or grab quickly: Han högg tag i repet.[2][4]
  4. (impersonal) Of a sharp pain, to shoot or twinge suddenly: Det högg till i ryggen.[2][4]
  5. (nautical) Of a ship, to pitch and strike against the bottom or a quay.[2][4]

Word family

  • hugg
  • huggare
  • huggorm
  • huggtand
  • huggsexa
  • hygge
  • munhuggas
  • skogshuggare
  • späckhuggare
  • hö
  • Old Norse hǫggva
  • Danish hugge
  • German hauen
  • English hew

Usage notes

Set phrases are hugga i sten and vara hugget som stucket.[2] The nautical verb hugga "to hook (a tackle, a sheet)", recorded from 1840, is a loan from English hook.[13][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hugga
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hugga
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hugga
  5. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hugga
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hugga
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 280
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 426
  9. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 322
  10. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hugga
  11. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hugga
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ Stålhammar, Mall (2010), Engelska lånord i svenska språket 1800–1945, Göteborg: Daidalos, p. s.v. hugga

Related etymologies

Cite this entry

“Hugga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hugga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·