Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word åra

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100–1300 a runic inscription on a rib bone from Lund More words from the 11th century
Inherited from
Old Norse ár
Ultimate origin
Proto-Germanic *airō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jērą
Gothic 𐌾𐌴𐍂 (jer)
Old Norse ár
Swedish åra
English or
Proto-West Germanic *jār
Dutch jaar
German Jahr
Old English gēar
English year
The word's journey
From the same root
German Frühjahr ← Jahr
German Jahrhundert ← Jahr
German Vorjahr ← Jahr
English yearbook ← year

Pronunciation

Forms

åra c[1] Old Swedish had ar and ara, aara.[2][3][4] The forms år and åre are recorded from 1587 and c. 1580, and åra from 1533; the plural was long årar.[5] Åder and ådra were written between 1552 and 1749.[5] År is still used in some regions and in Finland.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish ara,[2][5][6][7] inherited from Old Norse ár (“oar”),[8][1] inherited from Proto-Germanic *airō.[9][6][8][1] The same word is Danish åre, Icelandic ár and Old English ār, the ancestor of English oar, which SAOB thinks may be a Norse loan.[5][10][9] Finnish airo is an early loan from Germanic and shows the old diphthong.[6][5][10][8]

The disyllabic Swedish form was probably taken from the plural forms of the older one-syllable ⟨ar⟩, and the forms with ⟨d⟩, ⟨åder⟩, ⟨ådra⟩, are hypercorrect.[5][6] Further back the origin is disputed.[5][2][7] Kroonen and Wiktionary connect it with Proto-Indo-European *h₃eyH- (“pole”), seen in Ancient Greek οἴαξ (oíax, “tiller”);[1] Hellquist gives Lidén's view that it was first a pole.[9][1][6] Orel calls it of unknown origin, and Falk and Torp leave its link with the root of ro open.[11][10]

Earliest recorded meaning

SO's first record is the runic plural ara on a rib bone from Lund, of the 12th or 13th century.[2] In the provincial laws ar is an oar, and in Uppland it was also the district that had to provide a rower in time of war.[4] An Old Swedish text says of a boat that it had hwaske rodher ällar aro, "neither rudder nor oar".[3]

Semantic evolution

The meaning has stayed the same: the pole with a blade for rowing, sculling or paddling a boat, and in compounds such as styråra an oar for steering.[5][2] In some compounds it stood for the rower himself.[5] The modern plural åror is in the 1541 Bible, while årar lasted into the 19th century.[5][1]

Timeline

  • 1100–1300 – the runic plural ara on a rib bone from Lund.[2]
  • 1521 – SAOB's earliest modern quotation, the plural aare.[5]
  • 1533 – first record of the form åra.[5]
  • 1541 – the Bible has the plural åror.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[12]

Meanings

Noun

  1. An oar, a long pole that widens into a blade, used in pairs to ro a boat, or to paddle or scull it.[2][5]

Word family

  • styråra
  • årtag
  • årtull
  • ro
  • Old Norse ár
  • Danish åre
  • English oar
  • Finnish airo

Usage notes

Vila på årorna, to rest on one's oars, means to let the boat glide with the oars still, and figuratively to take a break.[2][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. åra
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ara
  4. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ar
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. åra
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. åra
  7. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. åra
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 12
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 13
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 7
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 9
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • två · also from Proto-Germanic
  • lik · also from Proto-Germanic
  • här · also from Proto-Germanic
  • drägg · also from Proto-Germanic
  • dagg · also from Proto-Germanic
  • bölja · also from Proto-Germanic
  • skovel · also from Proto-Germanic
  • vatten · also from Old Norse
Cite this entry

“Åra.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/%C3%A5ra. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·