Etymologically

Danish etymology in numbers

Counted from the etymologies of the 339 Danish entries in this dictionary, and recounted every few hours as entries are added. See also Danish words by origin.

Borrowed, inherited or formed

Each entry counted once: as borrowed if its etymology names a language it was taken from, else as inherited, else as formed within Danish.

  • Borrowed 13% · 45 taken from another language
  • Inherited 86% · 290 passed down from an ancestor of Danish
  • Formed in Danish 1% · 3 compounds and derivatives of its own words
  • Not traced yet 0% · 1 no etymology links yet

Ultimate origins by language family

Where the 335 traced words end up when their etymologies are followed back as far as they go, from entry to entry, grouped into families and the branches of Indo-European.

  1. Germanic 185 · 55% Proto-Germanic 114 · Old Norse 30 · Middle Low German 19 · Danish 8 …
  2. Indo-European 146 · 44% Proto-Indo-European 146
  3. Italic 2 · 1% Latin 2
  4. Celtic 1 · 0% Proto-Celtic 1
  5. Hellenic 1 · 0% Ancient Greek 1

When the words arrived

The 317 entries with a first-attestation date, by century and by the language each was borrowed from. Browse the words of each century →

  • Middle Low German
  • German
  • Old English
  • Old Norse
  • English
  • Other borrowings
  • Inherited or formed
Show as a table
CenturyMiddle Low GermanGermanOld EnglishOld NorseEnglishOther borrowingsInherited or formedTotal
8th century66
10th century11
11th century11
12th century11
13th century33
14th century93213182200
15th century9112536
16th century7114352
17th century1111711
18th century55
20th century11

Words other languages took from Danish

8 entries of other languages in this dictionary were borrowed from Danish or its earlier stages.

  1. English 7 lathe, rune, lass, dangle
  2. French 1 marsouin

Most prolific roots

The words that the most Danish entries go back to, at the far end of their etymologies.

  1. 2 Proto-Indo-European *dʰewh₂- → dug, dun
  2. 2 Proto-Indo-European *gʰed- → gade, gide
  3. 2 Proto-Indo-European *kʷos → hvor, hvo
  4. 2 Proto-Indo-European *leyp- → liv, leve
  5. 2 Proto-Indo-European *sekʷ- → sige, se
  6. 2 Proto-Indo-European *upo → åben, op
  7. 2 Proto-Indo-European *wendʰ- → vinde, vende
  8. 2 Middle Low German tacke → tak, takke
  9. 1 Proto-Indo-European *(s)kewd- → skyde
  10. 1 Proto-Indo-European *(s)krewk- → ryg
  11. 1 Proto-Indo-European *(s)pelk- → følge
  12. 1 Proto-Indo-European *(s)peys- → fise
  13. 1 Proto-Indo-European *(s)piko- → pig
  14. 1 Proto-Indo-European *(s)ḱeh₁y- → skinne
  15. 1 Proto-Indo-European *Hreydʰ- → ride

Longest journeys

The Danish words whose etymologies pass through the most languages, followed from entry to entry.

  1. virke 7 languages

    Old Norse virki ← German wirken ← Middle High German wirken ← Old High German wirken ← Proto-West Germanic *wirkijan ← Proto-Germanic *wirkijaną ← Proto-Indo-European *werǵ-

  2. fast 6 languages

    Danish fastær ← Old Norse fastr ← Proto-Germanic *fastuz ← German fast ← Middle High German vaste ← Old High German fasto ← Proto-West Germanic *fastō

  3. bed 6 languages

    German Beet ← Middle High German bette ← Old High German betti ← Proto-West Germanic *badi ← Proto-Germanic *badją ← Proto-Indo-European *bʰedʰh₂-

  4. pig 5 languages

    Danish pigh ← Old Norse pík ← Proto-Germanic *pīkaz ← Latin picus ← Proto-Italic *piko- ← Proto-Indo-European *(s)piko-

  5. dug 4 languages

    Danish duk ← Middle Low German dūk ← Danish dugh ← Old Norse dǫgg ← Proto-Germanic *dawwō ← Proto-Indo-European *dʰewh₂-

  6. hoppe 4 languages

    Proto-Norse *huppan- ← Danish hoppæ ← Old Norse hoppa ← Proto-Germanic *huppōną ← Proto-Indo-European *kewb- ← Proto-Indo-European *kemp-

  7. kirke 4 languages

    Danish kirkiæ ← Old Norse kirkja ← Old English cirice ← Proto-West Germanic *kirikā ← Ancient Greek κυριακόν ← Ancient Greek κυριακός

  8. skinne 4 languages

    Danish skene ← Middle Low German schēne ← Danish skinæ ← Old Norse skína ← Proto-Germanic *skīnaną ← Proto-Indo-European *(s)ḱeh₁y-

  9. øre 4 languages

    Danish øræ ← Old Norse eyra ← Proto-Germanic *auzô ← Proto-Indo-European *h₂ows- ← Old Norse eyrir ← Proto-Norse *auriaʀ

  10. bog 4 languages

    Danish bok ← Old Norse bók ← Proto-Germanic *bōks ← Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos ← Middle Low German bōk