Meaning and etymology of the Danish word vende
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1399 a charter of 31 October 1399, known from a later copy More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse venda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wandijaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈʋɛnə][1]
Forms
vende (imperative vend, infinitive at vende, present tense vender, past tense vendte, perfect tense vendt)[1] Old Danish wrote wændæ, wendæ and vennæ.[2] The medieval texts also have wende, wendhe and the passive wendis.[3] The older language also used the past tense vendede beside vendte.[2] Feilberg records Jutlandic væn with the past tense vænt from many parishes.[4] Bornholm has vænna.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish wændæ,[1][2] inherited from Old Norse venda,[6][7] inherited from Proto-Germanic *wandijaną (“to turn”).[1][7]
The same verb is Swedish vända, Norwegian Bokmål vende, Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan), Old English wendan, Old Saxon wendian and Old High German wentan, whence German wenden.[8][7][9] The Old English verb survives as English wend, and in everyday English only in the past tense went.[8][2]
It is a causative of the strong verb *windaną (“to wind”), which Danish continues as vinde "to wind, twist"; the first sense was thus "to make turn".[8][7][10][11] Hellquist compares the same pattern in Swedish blända from blind.[9] vandre and vandle belong to the same root.[8][2]
ODS notes that vende touches vænne "to accustom" in several senses and coincides with it in some forms, so that the two were sometimes confused in writing.[2] Jessen gives no etymology of his own and refers to vinde.[12]
Earliest recorded meaning
A charter of 31 October 1399, known from a later copy, lets the buyer of a farm skipa oc vende, arrange and dispose of it as he pleases.[13] In the Danish Gesta Danorum, in a manuscript of the early 15th century, Saint Ansgar wændæ mangæ danæ til cristændom, turned many Danes to Christianity.[14][3]
Semantic evolution
Kalkar's Old Danish quotations already use the verb both for turning something over or round and, with sig or in the passive, for turning oneself, as of leaves that turn down to the earth.[15] Molbech in 1833 put first the change of a thing's position by turning it about a point, as a ship, a cart or a roast on the spit, and also turning in bed or turning towards someone.[16]
Figurative uses grew from these: to reverse a development, to change something into its opposite, or to look at a matter from the opposite side.[6] Kitchen language uses it for folding one ingredient into another and for turning a piece of meat in flour.[6] Informally vende is also to drop in somewhere for a short stay.[6]
Old Danish used the verb in the sense "convert", turning people to the faith, a use that lives on in omvende.[3][15] On Bornholm vænna omm was said of someone who gave up the dialect for standard Danish.[5]
Timeline
- 1399 – vende in a charter of 31 October, known from a later copy.[13]
- c. 1400 – wændæ in the Danish Gesta Danorum (Stockholm MS B 77).[3]
- 1407 – the earliest dated quotation in Kalkar's article.[15]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Vende with German wenden and kehren.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the verb with the Old Norse venda.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- (transitive) To turn or turn over, move something half a turn about its own axis so that its sides change places: Hun vendte madrassen før gæsterne kom.[6][1]
- (figurative) To reverse a development, or change something into its opposite: Holdet vendte kampen i anden halvleg.[6]
- (cooking) To fold one ingredient gently into another, or to turn a piece of meat in flour or a similar coating.[6]
- (intransitive) To change direction or position, turn round, turn back: Vinden vendte ud på aftenen.[6][11]
- (informal) To drop in somewhere for a short stay.[6]
- To direct towards something, turn a part of the body in a direction, or address oneself to someone.[6]
- To face or point in a given direction: Altanen vender ud mod haven.[6][11]
- To discuss a matter, turn it over: Vi må vende sagen med chefen.[1]
Word family
- vending
- vendepunkt
- vendekreds
- vendehals
- vendekåbe
- henvende
- omvende
- bagvendt
- udadvendt
- indadvendt
Related words
Usage notes
I en snæver vending (at a pinch) is taken from seamen's language.[8][19] The bird name vendehals (wryneck) matches German Wendehals, and Danish also calls the bird drejehals.[8] Vendekåbe (turncoat), in Danish also Poul Vendekåbe, is formed like it.[19] The figurative German Wendehals, a person who adapts quickly to new conditions, Kluge dates to the time after German reunification.[20]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vende
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wændæ
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1045
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vænna
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vende
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1367
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vända
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 390
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vende
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 277
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13991031001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Gesta Danorum på dansk
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vende
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 703
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 776
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vende
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 437
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
Related etymologies
Cite this entry
“Vende.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vende. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·