Meaning and etymology of the Danish word skinne
skinne1 rail
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1474 a text printed in Danske Magazin
- Borrowed from
- Middle Low German schēne
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *skinu
Pronunciation
- /skenə/, [ˈsɡ̊enə][1]
Forms
skinne c (singular definite skinnen, plural indefinite skinner)[1] Older Danish wrote skene and skenne.[2][3] Basket-makers said schiene or sjene.[2]
Etymology
The word for the rail is inherited from Old Danish skene,[2][4] probably borrowed from Middle Low German schēne (“shin; strip of metal”)[5][2][6] or German Schiene (“rail, splint”).[5][1] Swedish skena also has it from Middle Low German.[7]
The Low German and German words go back, like Old High German scina (“shin; needle”) and Old English scinu (“shin”), the source of English shin, to Proto-West Germanic *skinu.[1][6] Kluge derives it from the root ⟨*skei-⟩ "to cut", so that it first meant a splinter, then a long piece of wood or metal or the shin bone;[8] DDO and Nudansk likewise give the original sense as "something split off".[5][4] Norwegian dialect ⟨skina⟩ "small plate" belongs here,[2] and Italian schiena (“back”) and French échine (“spine”) were taken from Germanic.[6]
Earliest recorded meaning
Kalkar quotes a text of 1474 that leaves en skene next to a gold clasp;[3] ODS takes this Old Danish skene to be an ornament, with a query.[2]
Semantic evolution
In the older language the word meant a thin plate or strip, especially of metal, used to strengthen, join or cover something.[2] Colding glosses it with Latin lamina.[9] Molbech names wheel bands and the arm and leg plates of armour.[10] The sense "splint" for a broken limb is medical.[11] From strips on which something runs the word came to mean the rail of a railway or tramway.[4][2] Skinneben "shin bone" is taken from Middle Low German schenebein or German Schienbein;[6] Harpestreng's medical writings already have skinæben about 1300.[12]
Timeline
- 1474 – en skene, apparently an ornament.[3]
- 1550 – de skener, som hand haffde selff ladet besla (the plates that he himself had fitted) in 2 Kings 18 of the Bible of 1550.[3]
- 1626 – Colding's dictionary heads Skinne with lamina.[9]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
- 1971 – first record of på skinner 'running smoothly', after English on the rails.[14]
Meanings
Noun
- A rail, one of the two steel bars on which trains or trams run: Bussen holdt lige ved skinnerne.[4][1]
- A long strip of metal on which something runs or slides, such as a curtain rail.[4]
- A strip of metal that protects or holds something, for example on stair treads or a wheel.[4][2]
- A splint or guard that protects or supports a part of the body.[4][11]
Word family
- jernbaneskinne
- sporvognsskinne
- skinneben
- skinnebus
- skinnelegeme
skinne2 shine
Etymology tree of skinne2
From the same root · skinne2
Pronunciation
- /skenə/, [ˈsɡ̊enə][1]
Forms
skinne (imperative skin, infinitive at skinne, present tense skinner, past tense skinnede, perfect tense har skinnet)[1] Old Danish wrote skinæ, skynæ, skynnæ and skænæ, with the past skeen.[2] The strong forms skin (present), sken (past) and skint (participle) now survive only in dialect and archaic style.[2]
Etymology
The word for "shine" is inherited from Old Danish skinæ,[2] inherited from Old Norse skína,[5][1] inherited from Proto-Germanic *skīnaną,[1][15] from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₁y- (“to shine, shimmer”).[1] The same word is Gothic 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan), Old English scīnan, Old Saxon skīnan and Old High German scīnan, the ancestors of English shine, Dutch schijnen and German scheinen.[1][15]
Feist explains the Germanic verb as a present with an n-suffix from a root ⟨*skei-⟩ "to shine".[16] Orel connects it with Ancient Greek σκιά (skiá, “shadow”) and Slavic words for "shine".[17] ODS relates skimme and skær.[2]
Earliest recorded meaning
Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, use the present participle: a remedy gør thæt skinændæ huth, makes the skin shine, and a bloodletting iron should be bright oc skinændæ, and shining.[12]
Semantic evolution
The verb has kept its sense of giving out light, now mostly of the sun and the moon, and of reflecting light from a bright surface.[5][2] Of eyes it means to radiate liveliness or to glisten with fever or tears,[5] and skinne igennem is said of something that shows through or can be sensed.[4] The old strong past sken gave way to the weak skinnede.[2]
Timeline
- c. 1300 – the participle skinændæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[12]
- c. 1500 – skinnæ in Flores og Blanseflor.[18]
- 1859 – Molbech's dictionary gives the verb with the proverb about using the sun while it shines.[10]
Meanings
Verb
- To shine, give out light, especially of the sun, the moon or a lamp: Månen skinnede over søen.[5][4]
- To gleam, reflect light from a bright or polished surface.[5]
- (figurative, of eyes) To shine with energy or enthusiasm, or to glisten with fever or tears.[5]
- skinne igennem: to show through, or to be noticed although not openly shown.[4]
Word family
- skinnende
Related words
Usage notes
Molbech quotes the proverb Man skal bruge den Sol, der nu skinner (one must use the sun that shines now).[10] Køre på skinner means to run smoothly, and sætte noget på skinner to get something going.[4]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skinne
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. sken
- ^ a b c d e f g h i j k Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skinne
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skinne
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 999
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skena
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 532
- ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 390
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 240
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skinne
- ^ Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. skinne
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 445
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 256
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 341
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. skinnæ
Related etymologies
Cite this entry
“Skinne.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skinne. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·