Meaning and etymology of the Danish word liv
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse líf
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lībą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /liːv/, [liwˀ][1]
Forms
liv n (singular definite livet, plural indefinite liv)[1] The old dative singular survives in i live, til live and af live, and the old genitive livsens in fixed phrases such as alle livsens kræfter.[2][3] Jutlandic has lyw in most areas and liw in South Djursland.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish lif,[2][1] inherited from Old Norse líf,[5] inherited from Proto-Germanic *lībą.[1][6] The same word is Swedish liv, Old English līf (the ancestor of English life), Old Saxon līf and Old High German līb, which became German Leib (“body”).[7][8]
Falk and Torp and Jessen see the noun as an ablaut form beside the verb leve, so that its first sense was "continuing, lasting", then "lifetime";[7][9] Dahl and Hammer give the original meaning in the same way.[10] Wiktionary and Nudansk derive it from Proto-Germanic *lībaną (“to remain”), the verb of German bleiben and Gothic 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban);[1][11][5] Kluge puts ⟨Leib⟩ and ⟨leben⟩ under one root.[8]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a man taken in an act of arson forfeits his life: thet gar a hans lif, it goes against his life, and he is to be burnt or broken on the wheel.[12][13]
Semantic evolution
Like Latin vita the word came to mean a way of life as well as existence (et rent liv).[7] The sense "body" developed separately in the Germanic languages, though not in English; in Norse it came late, from German, with Christianity, as the contrast of body and soul.[7][5] ODS thinks the sense "body, waist" was probably borrowed from Middle Low German lif;[2] Nudansk treats liv "waist" as a second word, modelled on German Leib "body".[11] Several phrases with this sense are loan translations: med liv og sjæl (German mit Leib und Seele), gå en ind på livet and holde en tre skridt fra livet.[7]
The German sense "person" came in too, and lives on in phrases such as et sølle liv, a poor creature.[7][4] Molbech in 1859 entered the senses "life" and "waist, trunk of the body" as two headwords.[14][15]
Timeline
- c. 1300 – lif in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
- c. 1325 – in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[16]
- 1793–1905 – VSO notes that the word was formerly written Lif.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the plural as rare.[18]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Noun
- life, the state that sets living plants and animals apart from dead matter; living beings and their activity: Der er liv i søen igen.[20][11]
- The existence of a single person or animal: Han reddede hendes liv.[20]
- The time from birth to death; the course and way of a person's life.[20][11]
- A kind of existence, or one side of it: familieliv, natteliv.[20]
- Liveliness, activity: Der kom liv i forsamlingen.[11]
- The waist; the part of a garment around it, a bodice: Hun holdt ham om livet.[11][1]
Word family
- live
- livlig
- livløs
- livstid
- livsvarig
- livrem
- livvagt
- livmoder
- dagligliv
- dyreliv
Related words
Usage notes
Set phrases include i live (alive), kalde til live (bring to life) and sætte noget til livs (eat up).[3][11] The given name Liv is a different word, from Old Norse hlíf "protection", now linked with liv.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. liv
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. liv
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. liv
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líf
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 247
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 648
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 145
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 592
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. liv
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lif
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 781
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 783
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. liv
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 766
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 753
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. liv
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. liv
Related etymologies
Cite this entry
“Liv.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/liv. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·