Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word liv

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse líf
Ultimate origin
Proto-Germanic *lībą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lībaną
Proto-Germanic *lībą
Danish liv
German Leib
Old English līf
English life
From the same root
English enliven ← līf
English lifeless ← līf
English afterlife ← life
English lifeblood ← life
English lifeguard ← life
English lifelike ← life
English lifelong ← life
English lifer ← life
English lifestyle ← life
English liven ← life
English midlife ← life
English wildlife ← life

Pronunciation

  • /liːv/, [liwˀ][1]

Forms

liv n (singular definite livet, plural indefinite liv)[1] The old dative singular survives in i live, til live and af live, and the old genitive livsens in fixed phrases such as alle livsens kræfter.[2][3] Jutlandic has lyw in most areas and liw in South Djursland.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish lif,[2][1] inherited from Old Norse líf,[5] inherited from Proto-Germanic *lībą.[1][6] The same word is Swedish liv, Old English līf (the ancestor of English life), Old Saxon līf and Old High German līb, which became German Leib (“body”).[7][8]

Falk and Torp and Jessen see the noun as an ablaut form beside the verb leve, so that its first sense was "continuing, lasting", then "lifetime";[7][9] Dahl and Hammer give the original meaning in the same way.[10] Wiktionary and Nudansk derive it from Proto-Germanic *lībaną (“to remain”), the verb of German bleiben and Gothic 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban);[1][11][5] Kluge puts ⟨Leib⟩ and ⟨leben⟩ under one root.[8]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a man taken in an act of arson forfeits his life: thet gar a hans lif, it goes against his life, and he is to be burnt or broken on the wheel.[12][13]

Semantic evolution

Like Latin vita the word came to mean a way of life as well as existence (et rent liv).[7] The sense "body" developed separately in the Germanic languages, though not in English; in Norse it came late, from German, with Christianity, as the contrast of body and soul.[7][5] ODS thinks the sense "body, waist" was probably borrowed from Middle Low German lif;[2] Nudansk treats liv "waist" as a second word, modelled on German Leib "body".[11] Several phrases with this sense are loan translations: med liv og sjæl (German mit Leib und Seele), gå en ind på livet and holde en tre skridt fra livet.[7]

The German sense "person" came in too, and lives on in phrases such as et sølle liv, a poor creature.[7][4] Molbech in 1859 entered the senses "life" and "waist, trunk of the body" as two headwords.[14][15]

Timeline

  • c. 1300 – lif in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
  • c. 1325 – in Jyske Lov (NKS 295, 8vo).[16]
  • 1793–1905 – VSO notes that the word was formerly written Lif.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the plural as rare.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Noun

  1. life, the state that sets living plants and animals apart from dead matter; living beings and their activity: Der er liv i søen igen.[20][11]
  2. The existence of a single person or animal: Han reddede hendes liv.[20]
  3. The time from birth to death; the course and way of a person's life.[20][11]
  4. A kind of existence, or one side of it: familieliv, natteliv.[20]
  5. Liveliness, activity: Der kom liv i forsamlingen.[11]
  6. The waist; the part of a garment around it, a bodice: Hun holdt ham om livet.[11][1]

Word family

  • live
  • livlig
  • livløs
  • livstid
  • livsvarig
  • livrem
  • livvagt
  • livmoder
  • dagligliv
  • dyreliv

Usage notes

Set phrases include i live (alive), kalde til live (bring to life) and sætte noget til livs (eat up).[3][11] The given name Liv is a different word, from Old Norse hlíf "protection", now linked with liv.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. liv
  3. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. liv
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. liv
  5. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líf
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 247
  7. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 648
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 145
  10. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 592
  11. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. liv
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lif
  14. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 781
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 783
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. liv
  17. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 766
  18. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 753
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. liv
  20. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. liv

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Liv.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/liv. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·