Meaning and etymology of the Danish word vinde
vinde1 win
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse vinna
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wen-
Etymology tree of vinde1
From the same root · vinde1
Pronunciation
- /venə/, [ˈvenə][1]
Forms
vinde (imperative vind, present vinder, past vandt, past participle n vundet, c vunden, pl vundne)[1] Old Danish wrote winnæ and vinnæ;[2] Jessen gives the old principal parts winne, wan, wunne, wunnen.[3][4][5] Bornholm has vijnna.[2]
Etymology
The word for 'to win' is inherited from Old Danish winnæ,[3][1] inherited from Old Norse vinna (“to work, achieve”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *winnaną.[1][8] ODS records the runic preterite ⟨uan⟩.[3] The same word is Swedish vinna, Norwegian Bokmål vinne, English win and German gewinnen.[9][3]
In the older languages the verb meant to toil and suffer as much as to gain: Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (winnan, “to suffer”), Old English winnan (“to labour, suffer”) and Old High German winnan (“to strive, fight”), while gewinnan and giwinnan meant 'to gain by effort, conquer'.[9] It goes back to a root Proto-Indo-European *wen- (“to win, achieve, overcome”), with Sanskrit वनोति (vanóti, “to win, procure”);[1][6] Nudansk and Orel relate Latin venus (“love, charm”).[10][8] DDO and ODS relate gevinst, ynde and ønske.[6][3]
forvinde and overvinde render Middle Low German vorwinnen and overwinnen.[11][5]
Earliest recorded meaning
Lund records the verb in the Scanian Law (Skånske Lov) in the sense 'to overcome, convict in a lawsuit', and in the Jutlandic Law vinnær han pænning, if he earns money.[4]
Semantic evolution
Old Norse vinna meant to work, perform, gain and overcome;[7] in Danish the senses of gaining and conquering prevailed.[3] ODS also has an old and literary sense 'to make one's way, reach', as in vinde frem and vinde over bakken, and at sea vinde fra et skib, to outsail it.[3] Dahl and Hammer still give 'to manage, be able to', as in ikke kunne vinde et skridt mere.[12] Jysk Ordbog records the senses 'to manage' and 'to rush up' in the dialects.[13]
Timeline
- c. 1300 – winnæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[14]
- 1409 – Kalkar's earliest dated quotation, winnæ hanom ther til meth rættæ.[15]
- 1425 – vinnæ in an original charter of 23 February 1425.[16]
Meanings
Verb
- To win, come out of a fight or contest as the strongest or best: Hvem vandt valget?[6][10]
- To overcome, get the better of an illness or a feeling.[6]
- To win a prize in a lottery or competition by luck.[6]
- To gain, acquire gradually by effort; to win someone's support or sympathy.[6]
- To gain ground, spread or gain influence.[6]
- To improve, become more attractive on closer acquaintance.[6]
- Of a clock, to gain, go fast.[6]
- (dated, literary) To make one's way, reach a place with effort.[3]
Word family
- vinder
- vinding
- overvinde
- forvinde
- genvinde
- indvinde
vinde2 wind, twist
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse vinda
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wendʰ-
Etymology tree of vinde2
Pronunciation
- /venə/, [ˈvenə][1]
Forms
vinde (imperative vind, present vinder, past vandt, past participle n vundet, c vunden, pl vundne)[1] Old Danish has the preterite wat and the participle wndæt; the medieval texts also have the preterite wan(d)t and the participles wunden and wundnæt.[3]
Etymology
The word for 'to wind, twist' is inherited from Old Norse vinda,[6][1][17] inherited from Proto-Germanic *windaną.[1][18] The same word is Swedish vinda, Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (biwindan, “to wrap round”), Old English windan, Old High German wintan, English wind and German winden.[9][17]
Ásgeir Blöndal Magnússon derives it from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, plait”), perhaps a nasalised form of *wedʰ-.[19] Falk and Torp take vende from its causative;[9] DDO and ODS relate vånde, vante and gevandt.[6][3] The Romance languages borrowed the Germanic verb as Italian ghindare, Spanish guindar and French guinder.[9]
The noun ⟨vinde⟩ 'windlass, reel' is formed from this verb, according to ODS and DDO;[3][6] Nudansk traces it to Germanic ⟨*windō-⟩, and Wiktionary to the Old Norse noun ⟨vinda⟩ 'clew'.[10][1][20] It corresponds to Middle Low German winde and Old High German winta.[9]
Semantic evolution
The verb is used of rope, yarn and garlands, and of hoisting with a winch.[3] In the dialects vinde gærder or vinde vægge meant to weave wattle between upright stakes.[3]
The noun meant both a hoisting device with a roller and a reel or winder for yarn;[21] Molbech in 1833 gives both senses.[21] ODS records the compound armborstwinde, a crossbow winder, from 1373.[3]
Timeline
- c. 1300 – the participle wndæt in Eriks Lov (AM 455 12mo).[22]
- 1373 – the compound armborstwinde.[3]
- 1561 – Jon Tursen glosses Latin trochalia instrumenta with vinde.[23]
- 1626 – Colding's dictionary heads the noun Vinde with tractoria organa.[24]
- 1833 – Molbech gives the noun the senses 'hoist' and 'yarn reel'.[21]
Meanings
Verb
- To wind, twist, coil something round something: Hun vandt garnet op i et nøgle.[3][1]
- To hoist with a winch.[3]
- (dialectal) To weave wattle of twigs between stakes.[3]
Noun
- A windlass, winch, a hoist with a roller round which a rope is wound.[10][3]
- A reel or winder for yarn or line.[10][3]
Word family
- vindsel
- garnvinde
- brøndvinde
- vindebro
- omvinde
Related words
- gevinst
- ynde
- ønske
- vende
- vånde
- vante
- Old Norse vinna
- Swedish vinda
- German gewinnen
- German winden
- English win
- English wind
Usage notes
A third verb vinde, 'to blow gently, be windy' (det vinder noget i dag), and 'to air, dry in the wind', is formed from vind.[21][3] On Bornholm vinde means to dry.[25] Vind-vind-situation comes from English win-win.[26]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vijnna
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vinde
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 177
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 279
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vinde
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 455
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1382
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vinde
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 448
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 572
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. vinde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. winnæ
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vinde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14250223002
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 665
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 454
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 664
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 719
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. wndæt
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 49
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 698
- ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 1, 38
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "vind-vind-"
Related etymologies
Cite this entry
“Vinde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vinde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·