Meaning and etymology of the Danish word følge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse fylgja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fulgijaną
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈføljə], [ˈfølə][1]
Forms
følge (imperative følg, infinitive at følge, present tense følger, past tense fulgte, perfect tense er/har fulgt)[1] The noun 'consequence' is common gender (følgen), the noun 'retinue' neuter (følget).[2] Old Danish wrote fylghæ and fylghe, with the past tense fuldæ.[3][4] The past tense and participle were also written fulte, fuldte and fulgde;[3] følgede is now only dialectal.[3] Bornholm has følla.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish fylghæ,[1][4] inherited from Old Norse fylgja,[1][6] inherited from Proto-Germanic *fulgijaną.[1] ODS cites the runic past plural ⟨fulkþu⟩ of the Karlevi stone.[3]
The same word is Swedish följa, Old English fylgan beside folgian, Old Saxon folgōn and Old High German folgēn,[7][8] and Wiktionary relates it to *fulgāną, the source of English follow and German folgen.[1]
Its origin is unclear.[8][9] Because Old English has ⟨fulgangan⟩ and Old High German ⟨folagān⟩ in the same sense, it has been explained as a compound with the verb 'go', which Falk and Torp thought secondary;[7][9] they connected it with fjæle, 'cover' becoming 'protect, support, be in someone's following'.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon also mentions this and a comparison with Welsh words, which he calls doubtful;[8] Wiktionary sets up a zero-grade present of Proto-Indo-European *(s)pelk-.[1]
The noun 'retinue' is Old Danish ⟨fylghe⟩, Old Norse fylgi, formed from the verb;[3][10] the noun 'consequence, sequence' was made from the verb under the influence of German Folge.[10][11][1]
Earliest recorded meaning
The laws use the verb for going with someone and for following after: Lund cites Skånske Lov and Valdemars Sjællandske Lov.[4] The earliest manuscript is Eriks Lov, AM 455 12mo, of about 1300.[12]
Semantic evolution
Already in Old Norse the verb meant to accompany, support, pursue and belong to;[13] Danish kept to go after or with, to escort, to come after in time or order, to obey or keep to (a rule, advice), and to keep up with or understand.[3][1] The sense 'be the logical consequence of' is shared with German.[1]
The neuter noun meant company, the act of following, before it came to mean the people accompanying someone, as in Christiern Pedersen's gloss of Latin comitatus.[3][14] The common-gender noun began as a sequence or order and came to mean a result;[15] VSO in 1793–1905 gives both.[15]
Timeline
- c. 1300 – fylghæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[12]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses Latin comitatus with følge.[14]
- 1561 – Jon Tursen's word list has følge and selskaff for comitatus.[16]
- 1626 – Colding's dictionary heads Følge.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary defines the verb, first as to come after someone in space.[18]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Verb
- To follow, go or come after: Hunden fulgte efter os hele vejen.[1][3]
- To go with, accompany: Jeg følger dig hjem.[3]
- To come after in time or order: Efter talen fulgte middagen.[3]
- To keep to, obey: følge et råd.[3]
- To keep up with, understand: Jeg kunne ikke følge hans forklaring.[3]
- To be a logical consequence of something.[1]
Noun
- (common gender) A consequence, result: Ulykken fik alvorlige følger.[10][11]
- (common gender) A sequence, order.[10][15]
- (neuter) A retinue, the people accompanying someone: Dronningen kom med sit følge.[11][1]
Word family
- følgende
- følgeskab
- ifølge
- rækkefølge
- efterfølge
- forfølge
- ligfølge
- følgevirkning
Related words
Usage notes
Phrases include til følge or som følge (as a result), tage noget til følge (comply with, or in law uphold, a claim) and slå følge med nogen (go along with someone).[11] Falk and Torp explain slå følge as reshaped from slå sig i følge med.[20]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. følge
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. følge
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 55
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. følla
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 147
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 291
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fylgja
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 71
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. følge
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. følge
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fylghæ
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fylgja
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 61
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 133
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 340
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 160
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 425
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. følge
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 209
Related etymologies
Cite this entry
“Følge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%B8lge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·