Meaning and etymology of the Danish word hvo
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kʷos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /voː/, [ˈvoːˀ][1]
Forms
hvo[1] Old Danish has hwa and later hwo and ho; a runic inscription has hva.[2][3] The medieval texts spell it hwo, hoo and how among the forms of the pronoun.[4] Feilberg notes that in Vendsyssel the word was not used in speech but was pronounced hwow in reading aloud.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish hwa,[3][2] inherited from Proto-Germanic *hwaz,[6][1] inherited from Proto-Indo-European *kʷos.[1] It is the old nominative masculine of the pronoun whose other cases are hvem (the old dative), hvis (the genitive) and the neuter hvad;[7][2][8] Nudansk gives the later Old Danish nominative as ⟨hwō⟩.[9]
Old Norse has no such nominative:[10][2] there hverr took over its use.[11] The same word is Swedish ho (archaic), which Hellquist derives from older ⟨hva⟩;[12] further Gothic 𐍈𐌰𐍃 (ƕas), Old English hwā and English who, and with another vowel grade Old Saxon hwē, Dutch wie, Old High German hwer and German wer.[10][13] Outside Germanic, Falk and Torp compare Lithuanian kas[10] and Jessen compares Latin quis.[8]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in the laws: Eriks Lov, in a manuscript of 1300, has the relative hwa sum, "whoever": Æn hwa sum børnæ fæ takær, "but whoever takes the children's property", whether a brother or another man.[14][2][3]
Semantic evolution
The word kept its nominative use, as subject or predicate, and was used both as an interrogative and as a relative pronoun.[2] In speech it gave way to hvem early: Høysgaard wrote that nobody said hvo in daily speech,[2] Aphelen called hvem the commoner word in 1764,[15] and VSO called the use of hvem in its place incorrect, though usual.[16] ODS and Dahl and Hammer limit it to solemn style, the Bible and verse,[2][17] and today it is old-fashioned or jocular, kept mostly in proverbs.[7][9]
Timeline
- c. 1300 – hwa in Eriks Lov (AM 455 12mo).[14]
- c. 1300 – hwo in the Flensburg town law.[4]
- 1327 – hwo in a document quoted by Kalkar.[18]
- 1764 – Aphelen's dictionary says hvem is used more often than hvo.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Pronoun
- (archaic, poetic) who, as an interrogative pronoun: Hvo kalder på mig?[2][1]
- (archaic or jocular) whoever, he who, as a relative pronoun, especially in proverbs.[7][9]
Related words
Usage notes
It survives mainly in proverbs such as hvo intet vover, intet vinder (nothing ventured, nothing gained), hvo som har magt, han har ret (might is right) and hvo lidet sår, han lidet får (who sows little reaps little).[9][17][20]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvo
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 76
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hwo
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 750
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvo
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvo
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hverr
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ho
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 314
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 308
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 696
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 376
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. hvo
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvo
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hvo
Related etymologies
Cite this entry
“Hvo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvo. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·