Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word fise

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1700 a verse quoted in ODS (GkS 799) More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse físa
Ultimate origin
Proto-Germanic *fīsaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fīsaną
Danish fise

Pronunciation

Forms

fise (imperative fis, infinitive at fise, present tense fiser, past tense fes, perfect tense fist)[1] The past tense is fes, fisede or fiste, the past participle feset, fiset or fist.[2][3] Molbech already gave the strong past fes beside the weak forms.[4] Bornholm has fiza.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish fise,[4] inherited from Old Norse físa,[3][1][6] inherited from Proto-Germanic *fīsaną,[7][1] from the root Proto-Indo-European *(s)peys- (“to blow, breathe”).[1][8] The Old Norse verb was strong, with the past ⟨feis⟩;[9] Danish still has the strong past ⟨fes⟩ beside the weak forms.[4][3]

The same verb is Swedish fisa and Middle High German vīsen;[10][11] related are Middle Low German vist and Middle High German vist, the noun behind German Fist, the verb visten, Old English fisting and Dutch veesten,[10][4] and also English fizz and fizzle.[10][4] Orel calls the stem imitative.[7]

In Norwegian ⟨fisa⟩ also means to puff or blow, and Falk and Torp take this to be the original sense, comparing Latin spīrō (“to breathe”);[10][11] ODS also gives the basic sense as puffing, blowing,[4] and Nudansk puts it with the root of Latin spīritus (“breath, spirit”).[8] ODS adds that fimse may be related.[4]

Earliest recorded meaning

ODS records the Old Danish verb in its first sense, to puff softly, in the Dyrerim.[4] Its earliest dated quotation is a verse of about 1700 on a slaughtered ram, which fiiser til ad Svensken, breaks wind at the Swedes.[4]

Semantic evolution

VSO notes the sense of puffing softly as common people's speech (at fise i Asken, blow into the ashes).[4] The sense of breaking wind is the usual one in the older dictionaries.[12][4]

From it came several figurative uses: of fruit, to split in the heat; of a gun, to misfire because the powder was wet, later only of fireworks; and among soldiers fise den af, to slip off without being noticed.[4] Fise ud (fizzle out) is recorded in Jutland.[4][13]

The colloquial sense of rushing about is among ODS's later senses, with a quotation of 1954.[4][4]

Timeline

  • c. 1700 – fiiser in a verse quoted in ODS (GkS 799).[4]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses fise as breaking wind.[12]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
  • 1918 – the soldiers' phrase fise den af in ODS.[4]
  • 1954 – feset omkring, rushed about, in a newspaper quoted by ODS.[4]

Meanings

Verb

  1. (informal) To move quickly, hurry, rush: Hun fes ned til bageren.[3][8]
  2. (informal) To fart, break wind quietly; compare prutte and fjærte.[3][8]
  3. (informal) Of air or a gas: to seep or escape quickly.[3][4]

Word family

  • fis
  • fimse
  • Old Norse físa
  • Swedish fisa
  • English fizz

Usage notes

The fixed oath fanden fise mig (the devil take me), also shortened fisme, is recorded in the 20th century.[4] In Bornholm fiza ad nåd means not to care about something.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. fise
  3. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fise
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fise
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fiza
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 121
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 104
  8. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fise
  9. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 156
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 220
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fisa
  12. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 167
  13. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 152
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fise

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fise.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fise. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·