Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kirke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse kirkja
Ultimate origin
Ancient Greek κύριος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κυριακόν (kuriakón)
Proto-West Germanic *kirikā
German Kirche
Old English ċiriċe
English church
Old Norse kirkja
Danish kirke
English kirk
The word's journey
From the same root
English churchman ← church
English churchyard ← church

Pronunciation

  • [ˈkʰiɐ̯ɡ̊ə][1]

Forms

kirke c (singular definite kirken, plural indefinite kirker)[1] Old Danish wrote kirkiæ, kirke, kyrkiæ, kirky and kirki; runic inscriptions have kirkia.[2][3][4] The older colloquial and dialect pronunciation had ⟨kær-⟩, and on Bornholm the word survives as ⟨-ker⟩ in parish names such as Ibsker and Larsker.[2] In Angel it was pronounced Kirr'k or nearly Kjerr'k.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish kirkiæ,[1][2] inherited from Old Norse kirkja,[1][6] in turn from Old English ċiriċe,[7][6][8] a West Germanic word with Old Saxon kirika and Old High German kiricha.[7] DDO and ODS trace it to Ancient Greek κυριακόν (kuriakón), ODS also to its form κυρικόν (kurikón), the neuter of an adjective meaning "the Lord's", from κύριος (kúrios, “lord”);[9][2] Nudansk starts instead from the feminine κυριακή (kuriakḗ).[10] Jessen says it came through German.[11]

Falk and Torp argue that the source is not the feminine, which meant "church" only from the 11th century, but the neuter, used of the building from the 4th century; they hold that a Gothic form must have carried it from the Greek church to the Germanic peoples, as with the Old Church Slavonic word for church.[7][12] Hellquist thinks Gothic transmission unlikely.[8] Pfeifer takes the West Germanic word from the late Greek form.[13] The same word is Swedish kyrka, Norwegian Bokmål kirke, English church and German Kirche.[2][8]

Earliest recorded meaning

The first records are in the Zealand laws in a manuscript of about 1300, Eriks Lov and the Zealand church law (AM 455, 12mo), with the spellings kirkiæ and kirke.[3][14]

Semantic evolution

From the building the word passed to the Christian community and to the church as an institution and power.[9][2] Christiern Pedersen in 1510 glosses Latin ecclesia with kirke forsamling (congregation) as well as basilica and templum with kirke.[15] Molbech in 1833 kept kirke for Christian houses of worship and tempel, synagoge and moské for others.[16]

Timeline

  • 1283 – kirke in a charter of 14 January 1283, known from a later copy.[17]
  • c. 1300 – kirkiæ in Eriks Lov and kirke in the Zealand church law (AM 455, 12mo).[3][14]
  • 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses basilica, ecclesia and templum with kirke.[15]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines it as a building consecrated to divine service.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. a church, a building for Christian worship: Landsbyens kirke er fra 1100-tallet.[9][10]
  2. a Christian denomination or community: Han meldte sig ud af kirken.[9][10]
  3. the church as an institution with its clergy and political power.[9]

Word family

  • kirkelig
  • kirkegård
  • kirkesogn
  • kirketårn
  • kirkeklokke
  • kirkegænger
  • kirkeværge
  • domkirke
  • sognekirke
  • landsbykirke

Usage notes

The vulgar form kjergaard of kirkegård arose from kjerkgaard with a play on the adjective kær, as if "the place where the dear ones rest", say Falk and Torp;[7] English churchyard is probably taken from the Norse word.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kirke
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirkiæ
  4. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirken
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 88
  6. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kirkja
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 512
  8. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kyrka
  9. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kirke
  10. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kirke
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 115
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 364
  13. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. kirche
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirke
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 105
  16. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 650
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12830114001
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kirke

Related etymologies

  • skrifte · also from Old English
  • kristne · also from Old English
  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
Cite this entry

“Kirke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kirke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·