Meaning and etymology of the Danish word kirke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse kirkja
- Ultimate origin
- Ancient Greek κύριος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈkʰiɐ̯ɡ̊ə][1]
Forms
kirke c (singular definite kirken, plural indefinite kirker)[1] Old Danish wrote kirkiæ, kirke, kyrkiæ, kirky and kirki; runic inscriptions have kirkia.[2][3][4] The older colloquial and dialect pronunciation had ⟨kær-⟩, and on Bornholm the word survives as ⟨-ker⟩ in parish names such as Ibsker and Larsker.[2] In Angel it was pronounced Kirr'k or nearly Kjerr'k.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish kirkiæ,[1][2] inherited from Old Norse kirkja,[1][6] in turn from Old English ċiriċe,[7][6][8] a West Germanic word with Old Saxon kirika and Old High German kiricha.[7] DDO and ODS trace it to Ancient Greek κυριακόν (kuriakón), ODS also to its form κυρικόν (kurikón), the neuter of an adjective meaning "the Lord's", from κύριος (kúrios, “lord”);[9][2] Nudansk starts instead from the feminine κυριακή (kuriakḗ).[10] Jessen says it came through German.[11]
Falk and Torp argue that the source is not the feminine, which meant "church" only from the 11th century, but the neuter, used of the building from the 4th century; they hold that a Gothic form must have carried it from the Greek church to the Germanic peoples, as with the Old Church Slavonic word for church.[7][12] Hellquist thinks Gothic transmission unlikely.[8] Pfeifer takes the West Germanic word from the late Greek form.[13] The same word is Swedish kyrka, Norwegian Bokmål kirke, English church and German Kirche.[2][8]
Earliest recorded meaning
The first records are in the Zealand laws in a manuscript of about 1300, Eriks Lov and the Zealand church law (AM 455, 12mo), with the spellings kirkiæ and kirke.[3][14]
Semantic evolution
From the building the word passed to the Christian community and to the church as an institution and power.[9][2] Christiern Pedersen in 1510 glosses Latin ecclesia with kirke forsamling (congregation) as well as basilica and templum with kirke.[15] Molbech in 1833 kept kirke for Christian houses of worship and tempel, synagoge and moské for others.[16]
Timeline
- 1283 – kirke in a charter of 14 January 1283, known from a later copy.[17]
- c. 1300 – kirkiæ in Eriks Lov and kirke in the Zealand church law (AM 455, 12mo).[3][14]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses basilica, ecclesia and templum with kirke.[15]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as a building consecrated to divine service.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- a church, a building for Christian worship: Landsbyens kirke er fra 1100-tallet.[9][10]
- a Christian denomination or community: Han meldte sig ud af kirken.[9][10]
- the church as an institution with its clergy and political power.[9]
Word family
- kirkelig
- kirkegård
- kirkesogn
- kirketårn
- kirkeklokke
- kirkegænger
- kirkeværge
- domkirke
- sognekirke
- landsbykirke
Related words
Usage notes
The vulgar form kjergaard of kirkegård arose from kjerkgaard with a play on the adjective kær, as if "the place where the dear ones rest", say Falk and Torp;[7] English churchyard is probably taken from the Norse word.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kirke
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirkiæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirken
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 88
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kirkja
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 512
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kyrka
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kirke
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kirke
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 115
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 364
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. kirche
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kirke
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 105
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 650
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12830114001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kirke
Related etymologies
Cite this entry
“Kirke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kirke. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·