Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word bed

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
German Beet
Ultimate origin
Proto-Germanic *badją
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *badją
English bed
Gothic 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi)
Proto-West Germanic *badi
Dutch bed
German Beet
Danish bed
German Bett
The word's journey
From the same root
English abed ← bed
English bedbug ← bed
English bedchamber ← bed
English bedrock ← bed
English bedroom ← bed
English bedside ← bed
English bedspread ← bed
English bedstead ← bed
English bedtime ← bed
English childbed ← bed
English embed ← bed
English hotbed ← bed

Pronunciation

Forms

bed n (singular definite bedet, plural indefinite bede)[1] Older Danish also wrote bied and Beed, and the plural was sometimes Beder or Bedder.[2] Until the 18th century the word could also be common gender.[2] In Jutland it is pronounced bi'əð in most of the north and beə(r) in South Jutland, and is neuter or common gender.[3] In Angel it was pronounced Bej.[4]

Etymology

It is borrowed from German Beet (“garden bed”).[5][6][2][7][1] Jessen instead took it from Low German Bedde or Dutch bed, and held that it does not continue the Old Danish word ⟨bæd⟩ for a bed or a quilt.[8] Hagerup also thought the word was taken from Low German, though early.[4]

The German word was originally the same word as German Bett (“bed”); in the 16th century the senses "garden bed" and "bed" were divided between two variants of the word, starting in Central German, ⟨Beet⟩ continuing the old nominative and ⟨Bett⟩ the doubled consonant of the other cases.[9][10] Old High German betti and Middle High German bette still meant both a bed and a raised plot of land, as English bed and the Dutch word do today.[10][7][5] The Germanic word is Proto-Germanic *badją,[1][11] beside Old English bedd and Old Norse beðr (“bolster, featherbed”).[7][11]

Its origin is uncertain:[1] Falk and Torp give the original meaning as an animal's lair or nest and derive it from a root meaning "dig", the root of Latin fodiō (“I dig”);[7][12] Hellquist also allows that link, with a basic sense of a dug-out sleeping place.[11] Wiktionary gives the dug-out plot as one possible source, which would explain the West Germanic sense "flower bed", and a word for "warm" as another.[1]

The native word survives in Swedish bädd (“bed”), which Hellquist derives from Old Swedish ⟨bæd⟩, matching Old Danish ⟨bædh⟩;[11] Falk and Torp thought the Swedish word might rather have come from Low German.[7]

Semantic evolution

ODS records the word from Early Modern Danish, as ⟨bed⟩ and ⟨bied⟩, with a reference to Kalkar.[2] It has always meant a marked-off piece of a garden or field for herbs or flowers.[2] VSO in 1793 already lists it beside an obsolete common-gender Bed "bed", which it says survived only in Bedsæk.[13]

In technical language it also names a small section of a fish pond, a peat bog or an irrigation system.[2] Dahl & Hammer record Bedpløjning, ploughing in narrow, high ridges with deep furrows between them.[14]

Timeline

  • 1793 – VSO heads the garden Bed as a neuter noun, also spelt Beed.[13]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives Urtebed, Blomsterbed, Salatbed and Kaalbed.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. A bed, a small, marked-off piece of a garden where flowers or vegetables are grown, often of one kind: Hun satte tulipaner i det runde bed.[5][6]
  2. (technical) A small section of a fish pond, a peat bog or an irrigation system.[2]

Word family

  • blomsterbed
  • jordbærbed
  • urtebed
  • kålbed
  • rosenbed

Usage notes

A rare older noun bed "pasture" is a different word, from Old Norse beit (“pasturage”) and related to bide;[2][7] it survives only in the phrase gå nogen i bedene, "intrude on someone's ground" (originally "graze one's cattle on someone's pasture"), often of a rival in love.[2][6][14] Nudansk traces the phrase to a Common Norse word for pasture, originally "a place where animals bite the grass".[6] DDO lists this word as bed 2, without an etymology.[5] Dialects also had bed for the time a team of horses works between two feedings and for fishing bait, both related to the verb.[2][17]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bed
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bed
  4. ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 50
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bed
  6. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bed
  7. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 66
  8. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 18
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
  10. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  11. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bädd
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 49
  13. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 272
  14. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 53
  15. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 149
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bed
  17. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 95

Related etymologies

Cite this entry

“Bed.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bed. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·