Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word fast

fast1 firm, fixed

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
Inherited from
Old Norse fastr
Ultimate origin
Proto-Germanic *fastuz

Pronunciation

  • /fast/, [ˈfæsd̥][1]

Forms

fast (neuter fast, plural and definite singular attributive faste)[1] Old Danish had the masculine fastær.[2][3] Older Jutlandic had fåst;[4][5] Bornholm has fâster.[4][5]

Etymology

The adjective for firm is inherited from Old Danish fastær, inherited from Old Norse fastr, inherited from Proto-Germanic *fastuz (“firm, solid”).[2][1][6][7] The same word is Old English fæst, Old Saxon fast and Old High German festi, and Swedish fast, English fast and German fest.[8][7]

Outside Germanic it is compared with Armenian ⟨hast⟩ "firm".[8][7][6] Falk and Torp and de Vries also compare the Sanskrit word for a dwelling, ⟨pastyá-⟩, but Kroonen rejects that link and derives the root from a compound of Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to become firm”).[8][6][7] Nudansk gives Proto-Indo-European *pastu-.[9]

The adverb in the sense "hard, quickly", as in ⟨drikke fast⟩, is native, like Old Norse drekka fast and English ⟨fast⟩; the sense "almost" is German.[8][10]

Earliest recorded meaning

The masculine fastær is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, and fast in Harpestreng's writings of the same date.[3][11] In Rimkrøniken of 1495 it means "certain": tha jeg fek spurth, ath thz wor fasth, when I learned that it was certain.[12][13]

Semantic evolution

Old Danish fast meant "firm, fixed", "certain" and "reliable": a servant who is fast oc tro, loyal and true.[12] As an adverb it meant "very, much" and "hard, quickly" (bisp Absolon halp ther fast till), and the superlative det fasteste was "as quickly as".[12] VSO lists the senses "fixed, steady", "solid", "tight", and as an adverb "firmly", "in prison" and "quickly".[14][15]

The modern senses run from "fastened" through "solid, not liquid" (fast føde), "dry land" (det faste land) and "permanent" (fast arbejde) to "regular" and "firm in purpose".[16][9] The conjunction fast, "although", grew from the sense "very much" and is now rare and poetic.[2]

Timeline

  • 1285 – fast in a charter dated 1285, known from a later copy.[17]
  • c. 1300 – fastær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
  • 1495 – fasth “certain” in Rimkrøniken.[13]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Fast with firmus, certus and tenax.[18]
  • 1918 – the adjective is in the 1918 orthographic dictionary, the first ROhist lists it in.[19]

Meanings

Adjective

  1. firm, fixed, fastened so that it cannot be moved: Hylden sidder fast i væggen.[16][9][1]
  2. Tight, tightly rolled or pressed together.[16]
  3. solid, not liquid or gaseous; of land, as opposed to water and air; firm and springy.[16][1]
  4. permanent, unchanging; regular, recurring; clearly fixed: Hun har fast arbejde.[16][1]
  5. Done with some force; firm, resolute: et fast håndtryk.[16]
  6. (as an adverb) So that it is fixed: sidde fast, holde fast.[9][15]

Word family

  • fasthed
  • faste
  • fæste
  • fastland
  • fastholde
  • fastslå
  • fastsætte
  • fastgøre
  • fastansat
  • fastpris

fast2 almost

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1764 Aphelen's dictionary
Borrowed from
German fast
Ultimate origin
German fast

Pronunciation

  • /fast/, [fasd̥][1]

Etymology

The adverb for almost is borrowed from German fast (“almost”).[16][9][2][1][8] German ⟨fast⟩ has the same origin as the adjective (block 1), and its weakened sense "almost" is compared by Falk and Torp with Danish vist "probably".[16][2][8] Molbech already marked it as German in 1833.[20]

Earliest recorded meaning

Aphelen's dictionary of 1764 gives Fast with Næsten as one of its senses.[21] ODS's earliest quotation is from Holberg's Peder Paars: Der er fast intet Land, der er fast ingen Bye, there is almost no land, almost no town.[2]

Semantic evolution

VSO gives the sense "nearly, almost" with examples such as Min Tid er fast omme, my time is nearly up.[15] ODS says it was hardly used in speech any more, except jokingly in fast utrolig(t), almost incredible, and Nudansk marks that phrase as old-fashioned.[2][9]

Timeline

  • 1764 – Aphelen's dictionary gives Fast “almost”.[21]
  • 1833 – Molbech's dictionary marks fast “almost” as German.[20]

Meanings

Adverb

  1. (dated) almost, nearly: Historien var fast utrolig.[9][2][1]

Usage notes

Common phrases are fuldt og fast (firmly), slå fast (establish) and holde fast ved (keep to).[9][15] The old conjunction fast, "although", is now rare and found mainly in poetry.[2][20]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fast
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fastær
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fast
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fâster
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 113
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 131
  8. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 206
  9. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fast
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 149
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fast
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. fast
  13. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 206
  14. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 48
  15. ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 49
  16. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fast
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12850510002
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 117
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fast
  20. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 318
  21. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 159

Related etymologies

  • skrække · also from German
  • virke · also from German
  • kaste · also from German
  • bed · also from German
  • gift · also from German
  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fast.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fast. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·