Meaning and etymology of the Danish word fast
fast1 firm, fixed
Pronunciation
- /fast/, [ˈfæsd̥][1]
Forms
fast (neuter fast, plural and definite singular attributive faste)[1] Old Danish had the masculine fastær.[2][3] Older Jutlandic had fåst;[4][5] Bornholm has fâster.[4][5]
Etymology
The adjective for firm is inherited from Old Danish fastær, inherited from Old Norse fastr, inherited from Proto-Germanic *fastuz (“firm, solid”).[2][1][6][7] The same word is Old English fæst, Old Saxon fast and Old High German festi, and Swedish fast, English fast and German fest.[8][7]
Outside Germanic it is compared with Armenian ⟨hast⟩ "firm".[8][7][6] Falk and Torp and de Vries also compare the Sanskrit word for a dwelling, ⟨pastyá-⟩, but Kroonen rejects that link and derives the root from a compound of Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to become firm”).[8][6][7] Nudansk gives Proto-Indo-European *pastu-.[9]
The adverb in the sense "hard, quickly", as in ⟨drikke fast⟩, is native, like Old Norse drekka fast and English ⟨fast⟩; the sense "almost" is German.[8][10]
Earliest recorded meaning
The masculine fastær is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, and fast in Harpestreng's writings of the same date.[3][11] In Rimkrøniken of 1495 it means "certain": tha jeg fek spurth, ath thz wor fasth, when I learned that it was certain.[12][13]
Semantic evolution
Old Danish fast meant "firm, fixed", "certain" and "reliable": a servant who is fast oc tro, loyal and true.[12] As an adverb it meant "very, much" and "hard, quickly" (bisp Absolon halp ther fast till), and the superlative det fasteste was "as quickly as".[12] VSO lists the senses "fixed, steady", "solid", "tight", and as an adverb "firmly", "in prison" and "quickly".[14][15]
The modern senses run from "fastened" through "solid, not liquid" (fast føde), "dry land" (det faste land) and "permanent" (fast arbejde) to "regular" and "firm in purpose".[16][9] The conjunction fast, "although", grew from the sense "very much" and is now rare and poetic.[2]
Timeline
- 1285 – fast in a charter dated 1285, known from a later copy.[17]
- c. 1300 – fastær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3]
- 1495 – fasth “certain” in Rimkrøniken.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Fast with firmus, certus and tenax.[18]
- 1918 – the adjective is in the 1918 orthographic dictionary, the first ROhist lists it in.[19]
Meanings
Adjective
- firm, fixed, fastened so that it cannot be moved: Hylden sidder fast i væggen.[16][9][1]
- Tight, tightly rolled or pressed together.[16]
- solid, not liquid or gaseous; of land, as opposed to water and air; firm and springy.[16][1]
- permanent, unchanging; regular, recurring; clearly fixed: Hun har fast arbejde.[16][1]
- Done with some force; firm, resolute: et fast håndtryk.[16]
- (as an adverb) So that it is fixed: sidde fast, holde fast.[9][15]
Word family
- fasthed
- faste
- fæste
- fastland
- fastholde
- fastslå
- fastsætte
- fastgøre
- fastansat
- fastpris
fast2 almost
Pronunciation
- /fast/, [fasd̥][1]
Etymology
The adverb for almost is borrowed from German fast (“almost”).[16][9][2][1][8] German ⟨fast⟩ has the same origin as the adjective (block 1), and its weakened sense "almost" is compared by Falk and Torp with Danish vist "probably".[16][2][8] Molbech already marked it as German in 1833.[20]
Earliest recorded meaning
Aphelen's dictionary of 1764 gives Fast with Næsten as one of its senses.[21] ODS's earliest quotation is from Holberg's Peder Paars: Der er fast intet Land, der er fast ingen Bye, there is almost no land, almost no town.[2]
Semantic evolution
VSO gives the sense "nearly, almost" with examples such as Min Tid er fast omme, my time is nearly up.[15] ODS says it was hardly used in speech any more, except jokingly in fast utrolig(t), almost incredible, and Nudansk marks that phrase as old-fashioned.[2][9]
Timeline
- 1764 – Aphelen's dictionary gives Fast “almost”.[21]
- 1833 – Molbech's dictionary marks fast “almost” as German.[20]
Meanings
Adverb
Related words
Usage notes
Common phrases are fuldt og fast (firmly), slå fast (establish) and holde fast ved (keep to).[9][15] The old conjunction fast, "although", is now rare and found mainly in poetry.[2][20]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. fast
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fastær
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. fast
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. fâster
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 113
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 131
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 206
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. fast
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 149
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fast
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. fast
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 206
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 48
- ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 49
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. fast
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 12850510002
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 117
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. fast
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 318
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 159
Related etymologies
Cite this entry
“Fast.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/fast. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·