Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word leve

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse lifa
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leyp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *libjaną
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban)
Old Norse lifa
Danish leve
Proto-West Germanic *libbjan
German leben
Old English libban
English live
German live
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (libains) ← 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽
German erleben ← leben
English livable ← live
English livestock ← live
English living ← live
English relive ← live

Pronunciation

  • [ˈleːʋə], [ˈleːʊ][1]

Forms

leve (imperative lev, infinitive at leve, present tense lever, past tense levede, perfect tense har levet)[1] Old Danish wrote livæ and levæ, with the present participle lifændæ.[2][3] The older preterite levte is now only dialectal.[2] In Angel the verb was lovv.[4] Bornholm has læwa.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish livæ,[2][3] inherited from Old Norse lifa,[6][7] inherited from Proto-Germanic *libjaną.[1] The same word is Swedish leva, Icelandic lifa, Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban), Old English libban, Old Saxon libbian, Old High German lebēn, English live and German leben.[8][9]

Kroonen reconstructs a weak verb ⟨*libēn-⟩ 'to be left; to live', a stative to Proto-Germanic *lībaną (“to stick”), and says the sense 'to live' grew out of 'to remain'.[8] DDO, Nudansk and ODS likewise give 'to remain, not to be dead' as the basic meaning;[6][10][2] the Old Norse verb still also meant 'to be left'.[11] Wiktionary traces it to a root Proto-Indo-European *leyp- (“to leave, cling, linger”).[1] Jessen and ODS relate it to blive, levne and liv.[12][2] ODS also notes a runic ⟨lifa⟩.[2]

The noun leve 'cheer, hurrah' was made from the old present subjunctive of the verb, in wishes such as ⟨han leve⟩ 'may he live' and ⟨længe leve⟩ 'long live'.[10][2][1]

Earliest recorded meaning

Lund records the verb in the Scanian Law (Skånske Lov) and the Jutlandic Law, where the present participle lifændæ is used in the plural neuter of living creatures.[3]

Semantic evolution

From 'to be alive' the verb spread to living in a place or in a certain way, to living on a food or by a trade, and to things that still exist or seem vivid.[6][2] In Bornholm læwa på meant to recover from an illness, and læwa ver to eat.[5]

The neuter noun leve grew out of the toast han (skal) leve and længe leve N.N.: it names the cheer, usually hurrahs after a speech, that a company gives a person, and also the toasting song.[2] The orthographic dictionaries list it from 1918.[13]

Timeline

  • c. 1300 – lifæ in Skånske Lov (AM 28 8vo).[14]
  • 1800 – Leth's dictionary of phrases has leve op igjen, to come to life again.[15]
  • 1834 – Baden glosses the verb with Latin vivere.[16]
  • 1918 – the noun leve enters the orthographic dictionaries.[13]

Meanings

Verb

  1. To live, be alive as a living being: Hans bedstefar levede til han var 99.[6][10]
  2. To live in a certain place, way or time; of animals, to occur somewhere: Ulven lever igen i Jylland.[6][10]
  3. To enjoy life, get much out of it.[6]
  4. leve af: to live on a food; to make one's living by a trade.[6][10]
  5. To still exist, not be abolished or extinct: Traditionen lever endnu på øen.[6]
  6. To seem present and lifelike.[6]
  7. In the subjunctive, used to cheer someone and wish them a long life: Brudeparret leve![6][2]

Noun

  1. A cheer, hurrahs given to someone, often after a toast: Gæsterne råbte et trefoldigt leve.[10][2]

Word family

  • levende
  • levned
  • levebrød
  • levetid
  • levevis
  • leveår
  • opleve
  • overleve

Usage notes

Lev vel! is a farewell, and længe leve a toast; the noun is usually found in udbringe et leve.[17] An old noun leve 'inheritance', recorded in 1468, is a different word.[18]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. leve
  3. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 102
  4. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 97
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. læwa
  6. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. leve
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 355
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 638
  10. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. leve
  11. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 142
  13. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. leve
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lifæ
  15. ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 99
  16. ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 78
  17. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. leve
  18. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. leve

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leve.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/leve. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·