Meaning and etymology of the Danish word gade
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse gata
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gatwǭ
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈɡ̊æːðə][1]
Forms
gade c (singular definite gaden, plural indefinite gader)[1] Old Danish wrote gatæ and gathæ.[2][3] Jutlandic forms include gåd, gå, gåj and går.[4][5] Bornholm has gåda.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish gatæ,[2][1] inherited from Old Norse gata (“path, way”),[7][8] inherited from Proto-Germanic *gatwǭ.[1][9] The same word is Swedish gata, Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwō), Middle Low German gate and Old High German gazza, whence German Gasse "lane";[10][9] English gate "way" is a Norse loan.[10][11]
The Norse form has lost the ⟨w⟩ of Gothic: Kroonen and de Vries, after Noreen, explain ⟨gata⟩ as rebuilt from the oblique cases of an older ⟨*gǫtva⟩.[9][8] The origin is disputed.[8][12] DDO and ODS think it is probably related to gat "hole, opening";[7][2] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *gʰodweh₂- and relates it to *getaną (“to find a way, get”),[9][1] while Nudansk connects it with a root meaning "hole".[13] De Vries, Feist and Lehmann call the word obscure and doubt the link with ⟨gat⟩.[8][12][14] Falk and Torp suggested a compound ⟨*ga-tewōn⟩ "row together", the space between two rows of houses;[10] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks this unlikely on grounds of word formation.[15] Feist takes the Baltic words for a lane between fences to be borrowed from Germanic rather than related.[12]
Earliest recorded meaning
The first records are in Eriks Sjællandske Lov, in a manuscript of about 1300, of the open common land of a village: an article deals with the case vm gatæ warthær husæt, if the village street is built upon, and another with disputes about the boundary mellæ gatæ oc toftæ, between street and house plot.[16][3][17]
Semantic evolution
In the towns and villages the gade was at first the whole area within the town fence, the private plots and the open common place between them; it then narrowed to a road between rows of houses.[17] In Jutland it long meant the road through the village, where young people met in the evening.[4]
VSO in the 1790s distinguished a gade, a broad and usually paved road between houses, from the narrower stræder, gange and gyder, and listed the gangway between tents or soldiers' ranks as further senses.[18] DDO adds the street as a public space where people live and spend their time.[7]
Timeline
- c. 1300 – gatæ in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
- c. 1400 – the spelling gathæ in the Rydårbogen.[19]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses platea with gade.[20]
- 1626 – Colding's dictionary heads Gade with platea and vicus.[21]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as a broad paved road between houses.[22]
Meanings
Noun
- A street, a road in a town with buildings on both sides, usually with a pavement: Børnene legede på gaden.[7][13]
- The part of a street used by traffic, the roadway.[7]
- The street one lives in, or the street as a public space where people meet.[7]
- (historical) The main road through a village.[7][4]
Word family
- gadedør
- gadehjørne
- gadekær
- gadelygte
- hovedgade
- sidegade
- tværgade
- blindgade
- gadebasse
Related words
Usage notes
Gadebasse was the young man chosen to lead the village feast, and earlier a rowdy reveller.[23] Phrases include gå om i en anden gade, to change the subject, and bo til gaden, to live on the street side of a house.[17][22]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gade
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gatæ
- ^ a b c Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 452
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gade
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gåda
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gade
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 158
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 170
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 294
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. gasse
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 128
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gade
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 174
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gata
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 264
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 339
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gathæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 280
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 184
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 434
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gade
Related etymologies
Cite this entry
“Gade.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gade. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·