Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wirkijaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *werǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *werǵ-
Proto-Germanic *wirkijaną
Proto-West Germanic *wirkijan
Dutch werken
German wirken

Reconstruction

The verb is *wirkijaną in Wiktionary[1] and *wirkjan in Köbler.[2] Kroonen names it *werkjan-, a mixed strong and weak verb with the past stem *warht-, inside his article on the u-grade verb *wurkjan-;[3] Orel has only the u-grade *wurkjanan.[4] Wiktionary and Köbler keep this i-verb apart from *wurkijaną (Köbler *wurkjan), which has the zero grade.[5][6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *werǵ- (“to work, to do”).[2] Kroonen derives it from a PIE present *uerǵ-ie-;[3] Wiktionary instead forms it within Germanic from the noun *werką "work" with the suffix *-janą.[1] Riecke likewise treats Old High German wirken as derived from a noun, werk (“work, deed”), unlike wurken, which Riecke derives from a verbal stem *wurk-ja-.[7][8]

Morphology

Its reflexes are weak verbs of the first class.[2] Kroonen calls it a mixed strong and weak verb, with the past Old Saxon warhta, Old High German warahta and Old Frisian wrocht.[3]

Evidence

The i-forms are West Germanic: Old Frisian wirka, Old Saxon wirkian, Old Dutch wirken and Old High German wirken, with a variant Old English wircan beside wyrcan.[2] Holthausen groups the Old English verb with the u-verbs, Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (waurkjan), Old Norse yrkja and Old High German wurchen, and sets the i-verbs of the other West Germanic languages beside them.[9] Wiktionary adds Old Norse virkja;[1] de Vries gives that verb the meaning "to take care of something", compares the West Germanic verbs, and derives it from virkr.[10]

Competing analyses

Kroonen reconstructs the main verb with zero grade, *wurkjan-, a zero-grade ie-present beside the noun *werka-, which he equates with an Avestan verb "to do, to act".[3] Orel, too, gives only *wurkjanan, derived from *werkan, with Old Frisian werka and Old Saxon workian among its reflexes.[4] The e/i-verb is thus a separate formation only in Kroonen's *werkjan-, Köbler's *wirkjan and Wiktionary.[3][2][1]

Meanings

  1. to work, to do[2]
  2. to make, to produce[1][3]
  3. to bring about, to make happen[1]

Old Saxon also used the verb for "to build" and "to commit",[11] and Old Frisian for "to build" and "to repair".[12]

Reflexes

  • Old Norse: virkja (“to take care of something”)[10]
  • Old English: wircan (“to work, to do”), a variant of wyrcan[13][2]
  • Old Frisian: wirza (“to work, to build, to repair”), also wirka and werka[12]
  • Old Saxon: wirkian (“to work, to do, to make”)[11]
  • Old High German: wirken (“to work, to do, to make”)[14][7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wirkijaną
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wirkjan
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 600
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wurkjanan
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wurkijaną
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wurkjan
  7. ^ a b Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 296
  8. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 683
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wyrcan
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. virkja 2
  11. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. wirkian
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wirza
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wyrcan
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wirken

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wirkijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wirkijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·