Meaning and etymology of the Danish word hoppe
hoppe1 mare
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1626 Colding's dictionary
- Inherited from
- Proto-Norse *huppan-
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *huppōną
Pronunciation
- /hɔpə/, [ˈhʌb̥ə][1]
Forms
hoppe c (singular definite hoppen, plural indefinite hopper)[1] Jutlandic has hop and, in South Jutland, håp; the word spread there from the standard language.[2]
Etymology
The word for the mare is inherited from Proto-Norse *huppan- (“mare, ambler”), a derivative of the Common Germanic verb *huppōną that gave hoppe2.[3] DDO and Wiktionary also derive it from the verb, and DDO compares Norwegian hoppa;[4][1] ODS calls the link probable and compares Norwegian hoppe and dialectal hoppa.[5]
The original sense was probably an ambler, a horse named after its heavy, hobbling gait.[4][3][5][6] Falk and Torp compare Middle English hobin (“nag”) (whence English hobby), borrowed from Old French hobin (“ambler”), which comes from the Germanic side form ⟨*hubbōn⟩ seen in Dutch hobben (“to rock”) and English hobble.[6] VSO had thought it related to Ancient Greek ἵππος (híppos, “horse”).[7]
Earliest recorded meaning
Colding's dictionary of 1626 glosses Hoppe with Latin equa, a mare.[8]
Semantic evolution
VSO defines it as the female of the horse, especially a young one, since an old and worn-out mare is called Mær.[7] ODS adds that in technical language it also names the female of the donkey, the dromedary and the camel, and once records it of a woman.[5] In Jutland the usual word was øg.[9][2]
Timeline
- 1626 – Colding's dictionary has Hoppe as a gloss of equa.[8]
- 1764 – Aphelen glosses Hoppe with German Stute.[10]
- 1793 – VSO heads Hoppe, with Følhoppe and Ridehoppe.[7]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Noun
- A mare, the female of the horse: Hoppen fik et føl i nat.[4][3]
- (technical) The female of the donkey, the dromedary, the camel and similar animals.[5]
Word family
- hoppeføl
- hoppemælk
- følhoppe
- ridehoppe
- stodhoppe
hoppe2 jump
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse hoppa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *huppōną
Pronunciation
- /hɔpə/, [ˈhʌb̥ə][1]
Forms
hoppe (past tense hoppede, past participle hoppet)[1] Old Danish wrote hoppæ.[5][12] Jutlandic has hop, håp and hap.[9]
Etymology
The verb is inherited from Old Danish hoppæ,[5] inherited from Old Norse hoppa,[4][13] inherited from Proto-Germanic *huppōną.[1][14] The Norse verb is recorded only late.[13][5] The same word is Swedish hoppa and Norwegian hoppe;[15] further cognates are Old English hoppian (whence English hop), Middle Low German hoppen and Middle High German hopfen.[16][13] Beside it stands a form ⟨*huppian⟩ in Middle Low German huppen and German hüpfen.[16][13][15]
De Vries takes the ⟨pp⟩ for a younger intensive formation.[13] Falk and Torp allow either an assimilated ⟨pn⟩, which would link it to an Old Church Slavonic verb "hop", or a ⟨bn⟩ matching a Greek verb meaning "to turn a somersault";[16] they later suggest a basic meaning "bend".[17] DDO and Nudansk derive it from a root meaning "bend",[4][3] Nudansk from Proto-Indo-European *kub-, *keub-, with an original sense "spring by bending the knees".[3] Wiktionary gives the same derivation, from a pre-Germanic iterative.[1]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, one of the signs of a coming headache is that the temples hoppæ mykæt, throb a great deal.[12][5]
Semantic evolution
The usual sense is to make small jumps, especially without a run-up and with the feet together, of people and small animals such as birds, and the word is used of children's games such as hoppe paradis (hopscotch).[5][4] It also expresses joy or excitement: the heart hops in one's chest.[5][3] Modern Danish adds hoppe af, to leave suddenly, and especially to defect.[3]
Timeline
- c. 1300 – hoppæ in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[12]
- 1515 – hoppe in the Jærtegnspostil printed by Badius.[18]
- 1764 – Aphelen glosses the verb with German hupfen and springen.[19]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Verb
- To hop, jump: make one or more small leaps into the air, usually with the feet together: Pigerne hoppede i sjippetovet.[4][3]
- To move forward in small hops; to bob up and down.[4]
- To make a leap, especially forward: Han hoppede over grøften.[4][3]
- To get quickly on or off something: hoppe på cyklen.[4]
- hoppe af: to defect, leave suddenly for good.[3]
Word family
- hop
- hoppebold
- græshoppe
- afhopper
- hoppeborg
Related words
Usage notes
A dialect verb hoppe, "to back (a cart or horse)", is a separate word, from Old Norse hopa (“to move backwards”) and probably related to hofte;[5][20] on Bornholm hoppa was a call to make horses back.[21] A noun hoppe formed from the verb named hopping animals: the earth flea, in Jutland the grasshopper, and in dialect the shrimp.[5][9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hoppe
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hoppe
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hoppe
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hoppe
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 417
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 637
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 268
- ^ a b c Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 684
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 295
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hoppe
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hoppæ
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 248
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *huppōn
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hoppa
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 418
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 503
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hoppe
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 296
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 252
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. hoppa
Related etymologies
Cite this entry
“Hoppe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hoppe. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·